Monogatari (化物語)

Era el 29 de Abril.

El primer día de la Golden Week.

Básicamente, la segunda esposa de mi padre es ahora mi madre,

y el segundo esposo de ella es mi nuevo padre.

Entonces, ¿tus actuales padres no son los verdaderos?

¿La gente normalmente no les oculta esos hechos a sus hijos?

Mis padres fueron bastante sinceros.

Lo escuché todo incluso antes de graduarme en primaria.

Parece que era una verdadera molestia para ellos.

Pero tenían que mantener las apariencias,

aunque parecía que me preferían en un orfanato.

Por eso traté de ser una buena niña.

Supongo que ser una buena niña es lo normal.

Con una situación familiar tan complicada,

estaba destinada a que me miraran con prejuicios.

Sin embargo, decidí que no me hundiría por algo como eso.

Hanekawa...

Araragi-kun, ¿qué vas a hacer?

Por fin es la Golden Week, ¿no vas a estudiar?

Por fin es la Golden Week, así que, ¿por qué debería estudiar?

Para mí, las vacaciones son días para pasear,

porque no quiero estar en casa.

La idea de pasar todo el día con ellos...

Me hace temblar.

Por eso las vacaciones son días para pasear.

Creo que te preocupas demasiado.

Oye, ¿qué pasa con el vendaje de tu cara?

¿Me prometes no contárselo a nadie?

Lo prometo.

Papá me golpeó esta mañana.

¿Te golpeó? Eso es—

Verás, sólo piénsalo, Araragi-kun.

Araragi-kun, si una niña de la que nunca has oído comenzara a actuar familiar contigo,

¿no crees que es difícil no enfadarse un poco?

Pero,

justificar la violencia como algo natural...

¿Realmente está bien para ti decir eso?

¡Ese tipo de cosas no se pueden perdonar!

N-No, está bien.

Sólo esta vez...

Me lo prometiste, Araragi-kun.

Me prometiste que no se lo dirías a nadie.

P-Pero ese tipo de promesa...

Por favor, Araragi-kun,

no se lo cuentes a nadie, por favor.

Si guardas silencio, haré cualquier cosa por ti.

Por favor.

Sí, entendido.

¿Eh?

¿Me ayudarás?

Koyomi-oniichan, he estado esperando.

Hey.

¡Si es Sengoku!

¿Qué haces por aquí?

V-Verás, Koyomi-oniichan,

la cosa es...

Quería agradecértelo una vez más.

En ese caso, deberías agradecérselo a Kanbaru.

Kanbaru ha pasado por aquí, ¿no?

Sí, pero antes de que pudiera llamar a Kanbaru-san,

ya había escapado a tanta velocidad que mis ojos no podían seguirla.

Sí, parece que tenía prisa.

Como hacer el grito Takkyuudo.

¡¿Por qué haces referencia al ataque especial del Príncipe Yamato, de entre todos los personajes principales de Bikkuriman?!

¡No es sólo difícil de entender, sino que lleva demasiado llegar a tu punto!

Sí, yo tampoco creo que funcione.

Koyomi-oniichan, eres tan gracioso como siempre.

Oh, ¿pero qué debería hacer?

¿Qué ocurre?

También tengo que ver a Kanbaru-san por algo más.

¿En serio?

Si ese es el problema, puedo hacerlo por ti.

Tengo que agradecérselo igual que tú.

Pero puede ser un inconveniente para ti, Koyomi-oniichan.

No digas eso. Es algo trivial.

Puedes dejármelo a mí.

¿En serio?

Entonces, ¿puedo confiar en ti, Koyomi-oniichan?

Toma.

He lavado su ropa,

así que si te parece bien, Koyomi-oniichan, devuélvesela por favor.

B-Bueno, me aseguraré de...

¡Lo tengo!

Oh, cierto, Sengoku.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué quieres preguntarme?

No es nada serio...

Es sobre Shinobu.

¿Shinobu?

Ayer, tras exorcizar a la Jagirinawa,

regresaste con Kanbaru y conmigo al edificio de la vieja escuela

y te quedaste allí porque era tarde.

¿Habló contigo cuando yo no estaba allí?

No.

Ya veo.

Esa chica es un vampiro, ¿verdad?

Bueno, ahora es más como un ex-vampiro.

Así que es por ella que Koyomi-oniichan se convirtió...

No es su culpa.

Es mía.

Además, está mal culpar a los espíritus.

Sólo están haciendo lo que es normal para ellos.

Cada espíritu tiene sus propias razones, eso es todo.

Sí, supongo que tienes razón.

Bueno, ya no deberías pensar más en esas cosas.

Es mejor que regreses a tu vida cotidiana.

Si ocurre algo, cuéntamelo.

Aunque si estás en verdaderos problemas,

te ocuparás antes de ellos acudiendo a Oshino en lugar de a mí.

¿E-En serio?

Sí.

Bueno, él me dio un aviso.

No podemos depender de él despreocupadamente.

Si nuestra única esperanza fueran las herramientas secretas de Doraemon, seríamos como Nobita.

Cierto.

El hechizo de papel de Oshino de ayer

era como una herramienta secreta de Doraemon.

Como el 'casco de genio'

o el 'guante habilidoso'.

¿Por qué nombras herramientas menores que sólo aparecen en películas panorámicas de Doraemon como ejemplos?

¡Usa el 'gorrocóptero' o la 'puerta mágica', algo que todo el mundo conoce!

¡Señalas los errores justo donde se supone que debes hacerlo, Koyomi-oniichan!

¿Q-Qué haces?

¿Qué hago...?

Cuando te lo hago a ti, de algún, siento como si mi peso como hombre estuviera siendo medido.

No, no es nada.

Por cierto, Koyomi-oniichan.

¿Qué?

Esa chica de la que hablamos, Shinobu-chan.

¿Shinobu?

Ella sólo se quedó mirándome.

Su mirada cuando mira a Koyomi-oniichan o a Oshino-san

y la que tenía cuando me miraba a Nadeko o a Kanbaru-san

parece diferente.

¿Quieres decir que mira diferente a hombres y a mujeres?

Soy sensible a las miradas de la gente,

así que puedo afirmarlo.

¿Oh? Si eres tú, Araragi-kun.

¿Qué haces,

plantado aquí?

Oh, Hanekawa. Esta es la chica que estaba—

¡P-P-P-P-P-P-P-P-Por favor perdona!

Araragi-kun, me siento un poco dolida.

Ella es de la que hablaba ayer, la amiga de mi hermana, Sengoku Nadeko.

Oh, es verdad, Araragi-kun.

Esa historia sobre serpientes, ¿qué ocurrió después?

Está resuelto, por ahora.

Al final, tuve que depender de la ayuda de Oshino otra vez.

Realmente no entiendo tu respuesta,

pero suena como una solución fácil.

Bueno, algo así.

Es una chica admirable y muy linda.

Llevaba el uniforme

de la secundaria donde te graduaste, ¿no, Araragi-kun?

Lo sabes todo.

No lo sé todo, sólo lo que sé.

Por cierto, Araragi-kun.

¿Qué?

¿No dijiste que tenías algo que hacer hoy?

¿Podría ser que esa importante tarea fuera hablar con una linda chica de secundaria—

¡No es eso!

La tarea importante que mencioné era una carta de Senjougahara.

No te lo conté porque es embarazoso.

¿Senjougahara-san?

¿Quieres que te cuente un rumor interesante?

¿Qué es?

Dudo que sea interesante, pero oigámoslo.

"Senjougahara ha estado actuando extrañamente desde que se junta con Araragi,"

y "Araragi es una mala influencia para Senjougahara,"

entre otras cosas.

Hoshina-sensei me preguntó: "Hanekawa, ¿sabes algo del tema?"

Aunque no sé por qué Araragi-kun se volvió tan cercano a Senjougahara-san,

no creo que la gente deje de decir ese tipo de cosas.

Supongo que no.

Por eso es un problema.

Araragi-kun, tendrás que demostrar que no eres así desde ahora.

Cuando la gente dice cosas como que Senjougahara-san no es buena tras empezar a salir contigo,

no deberías dejarlo pasar.

Eso es cierto.

Pero por el momento, negué esa afirmación.

Dije que no creía que fuera así.

Ya veo. Gracias.

Pero, ¿realmente lo crees?

¿Que no es así?

Sí, por supuesto.

Yo nunca miento.

Eres la única que dice eso y realmente no es una mentirosa.

¿En serio? Debe haber mucha gente así.

Al contrario, creo que Senjougahara-san va en buena dirección.

Aunque no sé si es por Araragi-kun o por la curación de su enfermedad.

Pero creo que tienes que estar al lado de Senjougahara-san y apoyar sus cambios, Araragi-kun.

Pareces bastante experimentada para ser una estudiante de instituto.

¿En serio?

Es lo normal.

Ya veo.

Pensando en ello, ¿Hanekawa tiene a alguien así?

Es amable con todos.

Aunque, me pregunto si hay alguien especial para ella.

Hey, Hanekawa.

¿Qué?