Urusei Yatsura (うる星やつら)

AnimWorld

AnimWorld

یوروزی یاستورا

،بخاطر برج عقربی بودن ماه تولد پسر .شهر امشب سریعتر بخواب میره

،و بخاطر برج سنبله بودن ماه تولد دختره .شروع کن به رقصیدن،‌ ای ستاره رقص

... وقتی این دو نفر زیرکانه از یک وضعیت ناخوشایند خارج میشن، اونجا

،در لبه مرموز جهان .شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

."مرا محکم،‌ در آغوش بگیر و بگو: " هرگز ولت نمی‌کنم

.بخاطر امشب،‌ میخوام سر خوش مستی شم و تو را ببوسم

!بفرما! انعکاس خودت رو توی چشام میبینی،‌ مگه نه؟

.بفرما! من در چشمان تو به زیبایی منعکس میشم

،پسره به زودی افسون خواهد شد .زیرا عن قریب آسمون شب ستاره بارون خواهد شد

.و دختر به ستاره دنباله دار تبدیل خواهد شد .پس شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

.پس شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

.پس شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

مرکز توجه - در رویای سوتین

همیشه و تا ابد

.مثل شکوفه‌ی گل، علاقه‌ش به او ناگفته می‌ماند

...همیشه و تا ابد، احساساتی ساده اما زیبا

علاقه‌ای مثل بوی گیرای گل رز

.یادآوری که تا همیشه با خود نگه می‌دارد

.احساسات قوی‌اش را پشت شخصیت واقعی‌اش مخفی می‌کند

.خاطرات با ارزش با او را فراموش نمی‌کند

.یقینا امروز پیش من می‌آید

...حتما امروز

...حتما امروز

...حتما امروز

و در اینجا هم دختری‌ست که منتظر این روز بوده

.در اعماق وجودش احساساتش را مخفی نگه داشته

!بالاخره... بالاخره امروز فرا رسید

.منتظر این روز بودم

.مدت زیادی رویای این روی رو می‌دیدم

.ولی فراتر از دسترس من بود

.اما امروز، بالاخره رو سینه‌م می‌بندمش

.سوتینی که مدت‌هاست منتظرشم

شینوبو، می‌خوای برگشتنی آنمیتسو بخریم؟

.نمی‌تونم. امروز نوبت منه که به نطافت برسم

میشه لطفا کمک کنی؟

چـ....چی شده؟

.پس ریونوسکه‌،‌ تو بودی

.یه لحظه فکر کردم یکی از پسرها اومده

!شرمنده

.بدنت خیلی زنونه‌ست، ریونوسکه

.آره. سینه‌هات هم بزرگه

.نگرانم نباشید

مطمئنی؟ عصبانی نیستی؟

.نه

.از امروز به بعد، دیگه مثل گذشته به سوتین هاشون زل نمی‌زنم

.و از امروز، دیگه می‌تونم از شر این باندپیچی خلاص بشم

...درسته! امروز می‌خوام

.سوتین بخرم

چی؟

!امم... هیچی! تا بعد

چیه که ریونوسکه نمی‌تونه بگه؟

.صبرکردن تا الان مثل یه ابدیت طول کشید

.یه روز، برای اولین بار بدون اینکه به پدرم بگم، به شهر رفتم

چی گفتی؟

می‌خوای بدونی اون شیء زیبای فرازمینی چیه؟

!درسته

.«بهش میگن «سوتین

سو...سوتین؟

...ریونوسکه

.می‌دونستم چنین روزی میاد که ما باید حرف بزنیم

.می‌دونی، تو این جهان موجوداتی به نام «زن» زندگی می‌کنن

زن؟

.سوتین، می‌دونی، چیزیه که فقط زن‌ها اجازه پوشیدنش رو دارن

یه زیرپوش ممنوعه‌ست! می‌فهمی چی میگم ریونوسکه؟

،اگر یه مرد مثل تو به حتی بهش دست بزنه

.خدای جهنم با عذاب ابدی مجازاتش می‌کنه

زیـ....زیرپوش ممنوعه؟

!به چی میگی ممنوعه

.وای، باورم نمیشه انقدر طول کشید

.اِ، داره فرار می‌کنه

نکنه ما رو دید؟

نکنه ما رو دید؟

!بد شد

!بد شد

.باید جوری که نفهمه دنبالش کنیم

این دیگه چی بود؟

!ریونوسکه

چـ....چی شده؟

!یکم پیش من بمون، لطفا

!دستاش رو انداخته دورش و اینا

!حتما دوست پسرشه

چند نفر دنبالم‌ـن. به حسابشون می‌رسی؟

.شرمنده ولی اصلا حال و حوصله‌ی دعوا ندارم

.چرا؟ حس می‌کنم امروز حالت زیاد خوب نیست

.درست فهمیدی! حالم خوب نیست

ببین، امروز رفتم لباس زیر فروشی

...اما بعدش

...یه سوتین... لطفا

.این 1500 ین‌ـه. این یکی 2000ین‌ـه

.و این هم 4000 ین‌ـه

.لعنت بهش! نمی‌دونستم که انقدر گرونه

.تمام تلاشم رو کردم که جوری که بابام نفهمه پول جمع کنم

چقدر داری؟

400ین. زیادـه، نه؟

...شایدم زیاد نباشه، خب

.خب با 100ین بیشتر، شاید بتونی تو حراج یه دونه بخری

...100ین؟ این همه؟ وای

!چه خوش و بشی می‌کنن. امان از جوونی

...چند وقته پول تو جیبی نگرفتم، برای همین

.بدون پول نمی‌تونم برای خودم لباس زنونه بخرم

.دلم برات می‌سوزه، ریونوسکه

.چرا گریه می‌کنی؟ این که به تو ربط نداره

...اما... اما

.گریه نگن... اشک‌هاتو پاک کن

.نمی تونم این رو ببینم

!دیگه کافیه

شما دیگه کی هستین؟

.ما از مدرسه‌ی بوتسومتسو هستیم. مدرسه‌ی کناریتون

شما میاکو سینوبو هستین، درسته؟

درسته. ازم چی می‌خواین؟

.رئیس‌مون می‌خواد با شما سر قرار بره

.رئیس؟ من از خلافکارها خوشم نمیاد

.برای این حرف‌تون جوابی ندارم

چرا با شینوبو سان به هم نمی زنی؟

نمی‌خوای؟

چی دارین می‌گین؟

چی رو باید به هم بزنیم؟

.ببین، اوضاع بین شما خوب پیش نمی‌ره

یه هر حال، مگه همینطوریش شما مشکلات زوجی ندارین؟

.پس حالا که اینجاییم کوتاه بیا

مشکلات زوجی؟

مشکلات زوجی دیگه چیه؟

...مشکلات زوجی، ببین

.وقتی مرد و زن تو یه رابطه با هم رعوا می‌کنن

درمورد چه رابطه‌ای حرف می‌زنی؟

.من می‌رم خونه

!ریونوسکه کون

...خب، شینوبو

چطوره بریم خونه و باهم دوش بگیریم؟

!خودت برو

.همش تقصیره اینه

.چون این پیرمرد لعنتی پول نمی ده

!عوضی

.شرط می‌بندم داره پول جمع می‌کنه که هاماجایا رو بازسازی کنه

!سوپرایــز

.حتما این یکیه

!لعنتی

راضی شدی، ریونوسکه؟

چرا فقط نمی‌گی برای چی پول می‌خوای؟

...تو

مثل یه گربه‌ قایمکی راه می‌ری. خجالت نمی کشی؟

.چیزی می‌خوای؟ پدرت اینجاست... بهم بگو

!سوتین

!ای عوضی

چی شد؟ حالا بیداری؟

خب فرض کنیم که خریدی. باهاش می‌خوای چکار کنی؟

.بپوشمش دیگه

کی بپوشه؟

کی بپوشــه؟

عوضی!‌ اینا رو نمی‌بینی؟

.این غده‌ها رو میگی؟ باندها کفایت می‌کنه

!اینا غده‌ نیستن

!ای احمق

به خودت می‌گی مرد؟

!مــــن دخترم

.امکان نداره برات بخرم

.منم تسلیم نمی‌شم

چرا سینه‌ت رو صاف نمی کنی؟

عوضی!‌ به تو هم میگن پدر؟

!چی؟ امکان نداره

...بیخیال من نشده هنوز؟ ای بابا

.درسته! ما هم مثل شما خسته شدیم

.رئیس ما خیلی پیگیره

.میگه اگر با شما نباشه، ترجیح می‌ده که بمیره

.پس احتمالا باید بمیره

!درست می‌گین

.اما اگر منو انقدر دوست داره، نباید باهاش بد رفتار کنم

.حتی اگر از خلافکار ها خوشم نیاد

این دیگه چی چیه؟

!یه عکس از رئیس‌مون

.امکان نداره! من آدم‌ها رو ترجیح میدم

...می‌دونستم

.این مرد خیلی وقت پیش انسان بودن رو کنار گذاشت

.خب به هر حال، ما اومدیم تا... صحبت کنیم

...درمورد دوست‌پسرتون

چی گفتی؟

چی داری می‌گی؟

!دروغ می‌گی

!دروغ می‌گی

چرا شینوبو و ریونوسکه باید باهم برن سر قرار؟

...مزخرفه

...میدونین، اگر ما دنبال شما بیایم و عکس بگیریم

...به عنوان مدرکی از رابطه‌ی شما

.شاید رئیس‌مون کوتاه بیاد

خب، کدومتون دختر میشه؟

من، پس کی؟

.امکان نداره ریونوسکه با این مزخرفات کنار بیاد

...گوش کن، شینوبو. راستش رو بگو

.فقط باید بگی که می‌خوای با من بیرون بری

.قبول می‌کنم. من میشم مرد

...ریونوسکه

.این که با ریونوسکه هستم، خیالم رو راحت می‌کنه

خیالت درمورد چی راحت می‌شه؟

.حداقلش ریونوسکه ار دارلینگ امن‌تره

اما چرا؟ با اینکه از مردها بدت میاد!؟

.خب... دلایل خودم رو دارم

یه دلیل محکم، نه؟