Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: A Mudança Do Destino

Eu vim antes de você para me desculpar por meu comportamento anterior.

Esta velha quase foi roubada da posição mais alta da nação.

Comeu poderia presumir sua culpa?

Sua graça não conhece limites, Vossa Alteza.

Eu ordenei a uma pessoa para investigar o problema.

Eu tenho uma pergunta.

O Clã Kim realmente me enganou?

Sim, Vossa Alteza. Hwasa Kim Byeong Woon estava por trás disso.

O Clã Kim ousou me enganar.

Se pudesse, torceria o pescoço de Kim Jwa Geun e Kim Byeong Woon imediatamente.

Existe uma regra em um país

E existe uma pessoa para especificamente impor isso.

você não concorda?

Sim.

Como podemos deixar a maior posição sênior na família real lidar com esse tipo de problema.

Alguém como eu deveria ajudar com o assunto, na observância do testamento do superior.

Se o trono for dado ao seu filho,

você pode realmente acabar com os 60 anos do poder do Clã de Jangdong Kim?

Eu lhe dou minha palavra.

Todos os anos de insultos que eu aturei até agora,

e a humilhação que sofre nesse tempo.

Você será capaz de vingá-los em minha honra?

Sim, o novo rei dará fim aos 60 anos do Clã Kim.

O Clã Kim cairá completamente de joelhos

Em frente a Vossa Alteza Real no futuro.

O que lhe trouxe aqui?

Estou finalmente conhecendo o Senhor Há Ok, o melhor policial dessa área.

Bem, eu ouvi que você deu algumas frases estranhas para nós.

Eu estava mesmo pensando em chamá-lo para ler minha sorte por diversão.

Eu não acho que seja uma boa hora para ler sua sorte por diversão.

O que você acabou de dizer?

Eu vim aqui para matar-lhe agora, meu senhor.

- A-alguém aí fora? Lá! - Pare.

O senhor deve escolher, meu senhor.

Se o senhor se mata ou mata o seu clã,

é hora de escolher um deles.

Eu vim aqui hoje para contar isso a você.

Hora de escolher...?

A sua fortuna como oficial do governo nos últimos 40 anos terminou agora, meu senhor.

Se o senhor continuar a seguir os seus movimentos políticos como tem feito,

por causa dessa velha ganância, você e seu clã perecerão.

No entanto, por favor, acabe com sua vida política,

Por favor, aceite um novo membro principal, o Principe Heung Seon.

Então, esse clã sobreviverá.

Para o senhor, nosso clã Kim e eu devemos ser arqui-inimigos.

Você pode apenas estar nos dizendo uma falsa sorte para nos arruinar.

Por favor confira o Senhor Kim Byeong Woon.

Tenho certeza de que ele está armando um esquema para matar o Principe Heung Seon.

Você está certo, você e eu somos os inimigos que não podem coexistir sob o mesmo céu, meu senhor.

Por que eu não quero aniquilar esse clã que matou o meu pai?

Contudo, eu escolhi o caminho para salvar Joseon acima da minha vingança pessoal.

Porque se fosse o meu pai, ele teria feito o mesmo.

Essa velha raposa deu as mãos ao Príncipe Heung Seon depois de tudo. Hwa Sa Kim Byeong Woon - Ministro das Finanças

Você deve matar o Principe Heung Seon, não importa o quê.

Sim, meu senhor.

Abeoji, como você veio até aqui...?

De jeito nenhum...você agora está tramando um esquema para matar o Príncipe Heung Seon?

Por que você não entende que sua imprudência pode acabar com a vida do nosso clã?

Como você se tornou tão fraco assim?

Por que você não consegue ver claramente?

Se aquele Young Jae Hwang ascender ao trono,

O Príncipe Heung Seon vai reinar como o grande poder por trás dele.

Se isso acontecer, você acha que ele vai deixar nosso clã em paz?

Está é a nossa última chance.

Se perdermos essa chance, agora ninguém será capaz de parar o Principe Heung Seon!

No entanto, se você for pego,

Então quem tomaria a responsabilidade por isso, Hyungnim?

Estou completamente ciente de que o senhor tem feito um acordo secreto com o Príncipe Heung Seon.

No entanto, por causa da sua ganância cega,

O senhor deve ser capaz de salvar a si mesmo, mas nosso clã caminhará em declínio para o fim.

O quê? Cegueira? Ganância?

Droga, eu lhe respeitei com um Hyungnim,

Mas do que você me chamou? Você é apenas um filho adotado!

- Seu bastardo! - Seu bastardo!

Vocês não vão parar agora...

- Abeoji. Abeoji! - Abeoji!

Samjeondojang

Abeoji Real...

Abeoji Real...

Abeoji Real!

O que há de errado? Alguém invadiu?

Não...

Não, não é isso...

Eu tive um sonho.

Meu pai...

meu pai...

Parece...

que ele não tem muito tempo de vida.

Sinto-me triste com isso.

Sei como se sentes.

Sei melhor do que ninguém.

Mas ninguém consegue impedir a morte dos pais.

O que podemos fazer é

dar o nosso melhor como seus filhos.

Apreciando o esforço deles para nos dar à luz e nos criar.

Dessa forma, suas vidas valeram a pena.

Isto é tudo que podemos fazer.

Agora,

um novo mundo começa.

Mas continuo com medo.

Continuo vendo uma enorme e desagradável onda

cobrindo as margens de Joseon.

Sei que sua visão nunca está errada.

Mas,

devemos fazer com que isso não aconteça.

Nós faremos um mundo melhor.

Não importa o que.

Por favor volte, Sua Majestade!

Por favor volte, Sua Majestade!

Por favor volte, Sua Majestade!

Sua Majestade...

Nascido como um parente real.

Criado como um garoto coletando lenha.

Depois designado para ser Rei.

Viveste uma vida cheia de arrependimentos.

Adeus, meu Rei.

Oh! Taoísta, você chegou.

- A questão é... -Taoísta,

parece que o rei faleceu.

A morte de um rei, quero dizer.

Agora mesmo, há vários soldados alinhando-se ao redor do palácio,

e todo os oficiais de alta patente com vestes brancas de luto estão entrando no palácio.

Taoísta! Taoísta!

Taoísta...

Pai...

Vossa Alteza, o que está fazendo?

Meu Pai Real...

faleceu.

O quê?!

Neste mundo,

você teve um vida cansativa.

Você sofreu muito.

Por favor, descanse em paz.

Pai...

Meu pai...

Pai...

Estou confiando-lhe que cuide da Princesa Hwa Ryeon, Bong Ryeon.

Adore e proteja a Princesa Hwa Ryeon pelo resto de sua vida.

Isto é um comando real que estou lhe dando.

Jovem Mestre!

Jovem Mestre Jae Hwang, seu pai está urgentemente procurando-o.

Apresse-se, por favor.

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Vossa Alteza Real, trouxe o Grande Selo do Rei.

Eu esqueci isso.

Como poderia esquecer-me disso?

Vossa Alteza Real, antes de qualquer um, deverias segurar o Grande Selo.

Por favor, não esqueça isso.

Ouçam-me bem.

A tristeza é imensurável.

Em nome do sucessor ao trono,

tenho a obrigação muito importante de manter o Grande Selo. Todos vocês devem lembrar disto.

- Sim, Vossa Alteza Real. - Sim, Vossa Alteza Real.

Chefe Eunuco, você deve comparecer ao corpo real para mudar-se para o salão principal e preparar o salão de luto.

Também deve convocar os Guardas Reais para proteger o Grande Selo.

Sim, Vossa Alteza Real.

Eu gostaria de discutir os assuntos futuros. Então, todos os ministros devem vir aos meus alojamentos.

- Sim, Vossa Alteza Real. - Sim, Vossa Alteza Real.

Acredito que todos saibam que o trono é um lugar no qual nunca deve estar desocupado, nem por um minuto.

O falecido Rei não pôde decidir seu sucessor antes de sua morte.

Então eu tenho a grande responsabilidade de decidir urgentemente o sucessor ao trono.

Por favor, deem suas opiniões sobre esse assunto, sem hesitações.

Ela está nos dizendo para dar um passo à frente e discutir sobre o sucessor?

Quem entre nós poderia dar um passo à frente?

Se a pessoa de quem se colocar à frente não se tornar rei,

ele voltará com retaliação do próximo rei.

Com todo respeito, Vossa Alteza Real.

A decisão do sucessor ao trono é muito um assunto muito importante da corte.

Se apenas aconselhar-nos que linhagem será utilizada para a sucessão, Vossa Alteza Real,

creio que certamente observaremos suas intenções, discutiremos e decidiremos.

O que você quer dizer?

Então, ao invés de decidir aqui mesmo, irá desperdiçar mais tempo?

- Você não deveria. - Vossa Alteza Real,

como és a Grande Rainha Viuvá, a mais antiga anciã na família real.

Por favor, dê-nos seu candidato desejado. - Porém, Vossa Alteza Real -

Já compreendi!

Aceitarei seu pedido. Farei uma ordem.

Estabelecerei o segundo filho do Príncipe Heung Seon, Jae Hwang, como o Príncipe Ik Seong.

E sobre a linhagem do rei Ik Jong, ele sucedera o trono deste país.

(Rei Ik Jong/coroado Príncipe Hyo Myeong, marido da Rainha Viuvá Jo. Morreu aos 21 anos de idade.)

A linhagem está agora sucedida.

Jeong Won Yong será designado como Won-sam (O assessor temporário do jovem rei),

e em prosseguimento do antigo rei, irá achar um sucessor para o trono.

Estabeleça o Yi Jae Hwang, filho do Príncipe Ik Seong, como o herdeiro e acompanhem-no até o palácio.

- Sim, Vossa Alteza Real. - Sim, Vossa Alteza Real.

(T/N: Isso significa que Yi Jae Hwang é agora o filho adotivo da rainha viúva, o que o torna o herdeiro legítimo do trono.)

Amanhã eu reunirei os ministros e decidir o sucessor.

Eu vou fazer essa pergunta pela última vez.

É o segundo filho do príncipe Heung Seon's, Yi Jae Hwang...

Ele é será o próximo rei, Sua Alteza Real.

Adeus,