Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنت أروع امرأة قد قابلتها في حياتي.

‫هل تفعل ما أظنك فاعلاً؟

‫"ريتشل إليزابيث زين"،

‫- أتقبلين الزواج بي؟ ‫- أجل.

‫تريد أن آذن لك بأن تأخذ "مايك"

‫وتجبره على العمل كمساعد لك.

‫اعترض الآن، أو اصمت أبداً، ‫أحضرت شيئاً،

‫الطريقة المناسبة لتكتمل شراكتنا.

‫- انتظرني هنا، فهو بالمطبخ. ‫- حسناً.

‫لن أسمح لك أن تفعل هذا،

‫ستعود إلى حيث تنتمي.

‫"أهلاً بك في فريق (ليت)"

‫لم تبالِ بي قط،

‫تهتمين بنفسك فقط.

‫أنا لست "نورما"، يا "لويس".

‫أخبرتك بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً،

‫وسأفي بكلامي.

‫- يجب أن أغادر. ‫- لماذا؟

‫تعلمين أنني أحبك، يا "دونا".

‫لم تتهرب مني إلا بعدما أخبرتني بحبك لي.

‫فعلت ذلك لأجعلك تشعرين بتحسن.

‫لا أريد شفقتك.

‫عليك أن تفكر بتوظيف سكرتيرة جديدة.

‫لا يعلم "هارفي" كم هو ‫سعيد الحظ بوجودك عنده.

‫قررت تركك، يا "هارفي".

‫- لا يمكنك الاستقالة هكذا! ‫- لست أستقيل،

‫سأذهب للعمل عند "لويس".

‫لذا أخبرته بأنني قد أترك المدفوعات كما هي

‫و لكن، إن أراد شخصاً يتملقه طوال اليوم

‫فسيتوجب عليه أن يوكل "لويس".

‫و ماذا قال بدوره؟

‫لا أعلم ما قال، لكن دُفع له،

‫و لم أسمع منه خبراً منذ أسبوع.

‫اعترف يا "هارفي" بأنه نظراً لما يجري

‫فإنك تتعامل مع وضع "دونا" و"لويس" ‫هذا بسلاسة.

‫لربما لديّ مشاكل، ولكنها تجعلني أقوى.

‫هذا جيّد، لأننا سندخل غرفةً مليئةً بأشخاص ‫يظنون أنهم أحكموا سيطرتهم علينا.

‫لا أبالي بما يظنونه، ‫لأنني سأبدع هناك.

‫ما الذي حصل؟

‫ما حصل هو أنني تركت لك 5 رسائل،

‫و لم تتصل بي.

‫وقت الاجتماع كان منذ ساعة مضت، ولم تحضرا.

‫5 رسائل؟

‫أرجو أن تتفهم الوضع، ‫أنا فقدت خدمات سكرتيرتي.

‫لا يهمني، أنا فقدت شركتي.

‫لا لم تفقدها، ‫نستطيع أن نسترجعها،

‫- سأهتم بالأمر. ‫- هراء.

‫لا تستطيع الاهتمام بنفسك.

‫آسفة يا "هارفي"، أنت وحدك الآن.

‫- وماذا يحصل بعد ذلك؟ ‫- بعد ذلك أصحو من النوم.

‫وبماذا تشعر عندما تصحو؟

‫أخبرتك إنني لا أرغب بالتحدث عمّا أشعر به.

‫إذن، لم جئتني هنا؟

‫تعرفين لماذا جئتك.

‫قلت لك سابقاً، ‫لن يترك الأرق لياليك

‫حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود.

‫وأنا قلت لك، إن الأرق سيزول عندما تعود،

‫فاكتبي لي وصفةً طبيةً

‫لكي أحظى ببعض النوم ريثما تعود.

‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- كيف يسير إذن؟

‫فلنبدأ بأن تخبرني بالقصة مرةً أخرى.

‫وكيف يفيدنا ذلك؟

‫لأصدقك القول...

‫أظنك أخفيت بضعة تفاصيل.

‫لم أخف شيئاً، ولن أعيد ‫كل ما فعلناه مرةً أخرى.

‫فاذهب إذن، وجد لنفسك طبيباً آخر،

‫لن أكتب لك وصفةً طبيةً، إن لم تكلمني بصدق.

‫"قبل ستة أسابيع"

‫لا أستطيع أن أنظر إلى شيء غيره.

‫لاحظت ذلك.

‫وسيلاحظ الجميع.

‫هذا هو الغرض منه...

‫أن يدرك الجميع بأنك من ممتلكاتي.

‫على مهلك، ‫أتقصد بأنك تملكني الآن؟

‫بكل تأكيد، وهذا هنا

‫هو طوق على إصبعك.

‫بجدية، يا "مايك"

‫أدرك أننا أخبرنا والديّ ليلة البارحة،

‫ولكنني كنت أفكر بأن نُبقي الأمر بيننا

‫- ولا نخبر معارفنا في العمل. ‫- أتفهم ذلك؟

‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد،

‫أشعر وكأن هناك فقاعة تحيط بنا،

‫وأنت لا ترغبين بأن تنفجر هذه الفقاعة بعد.

‫أتجد ذلك مُرضياً؟

‫لقد وافقت أن تقضي بقية ‫حياتك معي، يا "ريتشل"،

‫أنا الآن أجد كل شيء مُرضياً.

‫حُسم الأمر إذن،

‫سنخبر "دونا"، ولا أحد غيرها. ‫- ماذا؟

‫و ماذا عن الفقاعة؟ ‫لا وجود لـ"دونا" في الفقاعة.

‫بالله عليك، هنالك متسع ‫لـ"دونا" في الفقاعة.

‫تدركين بأن لي الحق في مضاجعة من ‫يكون في داخل الفقاعة، أليس كذلك؟

‫- ما دمت أنك تدرك أن والدي فيها أيضاً. ‫- لنخبر "دونا".

‫تعالي هنا،

‫أتتذكرين ما شاهدناه على الإنترنت؟

‫سنفعل الشيء ذاته.

‫- ما الذي تفعلينه يا "دونا"؟ ‫- ماذا تراني فاعلةً؟

‫- إنني أتخلص من السير الذاتية هذه. ‫- لا، ربّاه، أجننت يا امرأة؟

‫سأجري مقابلات مع بديلات ‫"نورما" بعد 10 دقائق.

‫سيكون ذلك صعباً، بالنظر إلى ‫أنني ألغيت كل مقابلاتك.

‫سحقاً يا "دونا"، ‫أولئك كنّ أفضل المرشحات في المدينة.

‫لا، يا "لويس"، أفضل مرشحة في المدينة

‫واقفة أمامك الآن.

‫- لكنك رفضت. ‫- والآن أقبل.

‫هذه أكثر اللحظات روعةً في حياتي كلها.

‫جيد، سأدبّر لك سكرتيرةً ‫تعمل عندك مُؤقتاً لأسبوعين

‫وبعدها نبدأ سويةً.

‫مهلاً، اعذريني، ‫ألم تخبري "هارفي" بعد؟

‫بلى، فعلت، ولكن عليّ أن أعطيه إشعار ‫بالاستقالة قبل أسبوعين.

‫أوتعلمين شيئاً؟ بعد إعادة التفكير

‫أقدر بادرتك أشد تقدير.

‫ولكنني أظن أنك يجب أن تبقي مع "هارفي".

‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذه ليست بادرة.

‫لا، اسمعي...

‫هل تتذكرين أن "مايك" كان ‫على وشك أن يصبح شريكي؟

‫لماذا أسألك؟ بالطبع تتذكرين،

‫إذن، ستتذكرين، كذلك

‫أنه وبمجرد أن وافق "مايك" ‫تدخّل "هارفي"

‫واسترجعه مني بآخر لحظة.

‫لن أدع ذلك يحصل.

‫ما لا تعلمينه هو أنني خرجت ‫من الغرفة وقتها

‫لأحضر لـ"مايك" كعكةً كتب عليها،

‫أهلاً بك في فريق "ليت"،

‫وعدت بعد دقيقتين، و إذا بي أجدهما ‫يضحكان ويصفقان ثمّ رحلا

‫فرميت الكعكة في القمامة،

‫لا أتحمل أن يتكرر ذلك مرةً أخرى معك.

‫"لويس"، أخبرتك بأن ذلك لن يحدث.

‫ألم تسمعي ما قلته للتو؟

‫استغرق الأمر دقيقتين من ‫"هارفي" ليسرق "مايك" مني،

‫أما معك فلديه أسبوعان،

‫لذا، لا، شكراً لعرضك.

‫يجب أن أتواصل مع ‫"هيندرسون" قبل موعد الغداء

‫وأن أرسل لـ"براكستون" زجاحةً من النبيذ.

‫تكفلت بكل ما طلبته.

‫هذا جيد، شكراً لك.

‫هل من شيء آخر تود الحديث عنه؟

‫لا شيء يخطر ببالي.

‫أحقاً؟ ظننت أنك لو تصرفت ‫على أنني غيرت رأيي

‫فإنني حقاً سأغير رأيي؟

‫بالله عليك يا "دونا"، ‫أجادّة بشأن "لويس"؟

‫كم برأيك سيدوم عملك ذاك؟

‫بقدر ما أريده أن يدوم.

‫- "دونا"! ‫- لن يتغير الواقع، يا "هارفي"،

‫هذا إشعار استقالتي الرسميّ،

‫لكنني لن أتركك وحيداً في الوضع،

‫لذا، لنتحدث عن إيجاد شخص ‫يعمل لديك في هذين الأسبوعين.

‫- العثور على من يعمل لدي؟ ‫- أجل.

‫لدي قائمة جاهزة بأفضل سكرتيرات ‫المدينة في المجال القانوني.

‫يعني أنك جهزت قائمةً لـ"لويس"

‫قبل أن تقرري التخلي عني.

‫لست أتخلى عنك يا "هارفي"،

‫إنني أفعل الأفضل لي.

‫حسناً، ما دمنا سنختار الأفضل لنا

‫أتعرفين ما الأفضل بالنسبة لي؟

‫وضع الملح على الجرح.

‫- هارفي". ‫- فما رأيك أن ترتبي مكتبك

‫ثم تذهبي إلى "لويس"

‫وتأخذي هذه معك؟

‫ليست هذه الطريقة الصحيحة لفُراق ‫شخصين ناضجين يهتمان ببعضهما.

‫ما أعرفه أن الناضجين ‫عندما يهتمان ببعضهما

‫لا يفترقان أساساً،

‫لذا، إن كنت تريدين الرحيل، فارحلي وحسب.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫ينتظرك "كيفن سلاتري" منذ 20 دقيقة.

‫- ماذا؟ ‫- "كيفن سلاتري".

‫أولم تخبرك "دونا"؟

‫لا، إنها...

‫ما الخطب، يا "هارفي"؟

‫لا شيء، ‫لم جاء "كيفن سلاتري"؟

‫هو يبحث عن محام ٍجديد،

‫وأريد منك أن تُتم ذلك.

‫- لم اخترتني أنا؟ ‫- ولم لا أختارك؟

‫لأن كل الناس يعرفون

‫بأنه سيفلس خلال أسبوعين،

‫وأنا لست خبيراً بقضايا الإفلاس.

‫ألست تصغي إلي؟

‫لا يريد أن يُشهر إفلاسه،

‫يريدك أن تُدافع عنه.

‫لقد قدم إليّ في اليوم الصحيح.

‫سمعت أنك تسعى للنضال، يا "كيفن"،

‫وأدرك أنه لدينا القليل من الوقت.

‫صحيح، وأهدرت لتوي نصف ‫ساعة وأنا انتظرك،

‫لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني،

‫لم عليّ أن أختارك أصلاً.

‫حسناً، انتهى عملنا هنا،

‫حاذر أن يصدمك الباب وأنت في طريق الخروج.

‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني.

‫أحدنا فقط يواجه خطر الإفلاس، وهو أنت

‫فبدلاً من أن تؤنبني لتأخري

‫يجدر بك أن تقنعني، لم عليّ ‫أن أنقذ شركتك التي تحتضر

‫سررت بلقائك.

‫الوفاء.

‫- ماذا قلت؟ ‫- هناك عقد كفيل بأن يقلب الموازين،

‫وسيكون عندي بعد 6 أسابيع، ‫إن استطعنا إظهار القدرة على سداد الديون.

‫- ومن كافل هذا العقد؟ ‫- شريك سكني في الجامعة.

‫وعندما تخبر مسؤولي مصرفك بذلك

‫سينتشر الخبر بأن الشركة ‫معروضة للبيع في المزاد،

‫وسيشتري منافسوك بسعر منخفض

‫ولن يتمكن شريك غرفتك من مساعدتك وقتها.

‫لكن، إن صمدنا 6 أسابيع فسنعود للعمل،