The Princess and the Matchmaker (Goonghab / 궁합) (궁합)

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΜΕΛΛΟΝΤΟΛΟΓΟΣ

ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΞΗΡΑΣΙΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ.

ΕΤΣΙ, ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΝ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

29ο ΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΓΙΟΝΓΚΤΖΟΥ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, RenataBallet, fotsap, Kate Kyr, Sunshine, SoPa, Ginger.

Ακόμη δεν έχουμε νέα για βροχή; Ούτε μετά από τόσες τελετές;

Μείωσα τον αριθμό των γευμάτων μου, έδωσα χάρη σε εγκληματίες

και απέλυσα υπηρέτες για να διώξω την ενέργεια Γιν.

ΕΤΟΣ 1753

Τι παραπάνω πρέπει να κάνω;

Μεγαλειότατε, αυτό οφείλεται στην έλλειψη αρμονίας μεταξύ του Γιν και του Γιανγκ.

Πρέπει να παντρέψουμε ζευγάρια για την αποκατάσταση της ισορροπίας.

Ο Βασιλικός Αστρολόγος συμφωνεί;

Συμφωνώ, Μεγαλειότατε.

Προς παραδειγματισμό όλων, η Πριγκίπισσα,

της οποίας ο γάμος ακυρώθηκε πριν τρία χρόνια, πρέπει να παντρευτεί.

Αυτό ακριβώς πιστεύω κι εγώ.

Ως εκ τούτου,

προτείνω μια ανοιχτή πρόσκληση για την επιλογή του γαμπρού.

Μεγαλειότατε, η Πριγκίπισσα, αν και γαλαζοαίματη,

θα πρέπει να υποταχθεί στον σύζυγό της.

Η επιλογή γαμπρού από το κοινό, ασχέτως καταγωγής,

είναι ανάρμοστη.

Σας παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το.

Εσείς είπατε ότι αυτός ο γάμος θα σταματήσει την ξηρασία.

Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειαστεί,

προκειμένου να σταματήσουμε αυτήν την κακοτυχία.

Ελπίζω να στηρίξετε αυτή μου την απόφαση.

Ο επιλεγμένος γαμπρός θα λάβει έναν τίτλο που αρμόζει στον γαμπρό του Βασιλιά

και επίσης θα του δοθεί μια έκταση στην Κάνγκχουα.

Να ξεκινήσουν οι προετοιμασίες.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Πληρώστε προκαταβολικά. Χρονικό περιθώριο 15 λεπτών.

Πρέπει να βρεις άντρα γεννημένο τη χρονιά του Φιδιού, Προβάτου, Δράκου ή Βούβαλο.

Να αποφύγω τους Λαγούς, τους Τίγρεις και τα Άλογα,

επειδή το στοιχείο μου είναι η φωτιά.

Πώς στο καλό το ξέρεις;

Είναι η τρίτη φορά που έρχομαι εδώ. Δεν με θυμάσαι;

Να πάρει. Γιατί ήρθες πάλι;

Όχι Λαγούς. Πεθαίνουν από τη ζέστη, αν κοιμούνται μαζί το καλοκαίρι.

- Το θυμάσαι; - Αλλά αν παντρευτώ έναν Βούβαλο,

θα ζήσω πολύ καλά μαζί του.

Χάρηκα πάρα πολύ, όταν ανακάλυψα ότι εσύ είσαι Βούβαλος.

Δεν είμαι τύπος για οικογένεια εγώ.

Και τι σημασία έχει;

Η ηλικιακή διαφορά τεσσάρων ετών είναι ένα θεϊκό ταίριασμα.

- 15 λεπτά. - Ο χρόνος τελείωσε. Ο επόμενος.

6:00 μμ, 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1721

Έχουμε την ίδια ώρα και ημερομηνία γέννησης.

Τι θα ήθελες να μάθεις;

6:00 πμ, 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1717

Δες αν αυτοί οι δύο μπορεί να γίνουν καλοί συνέταιροι.

Πακ Ιν;

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Ο ικανός ομιλητής συναντά το φωτεινό μυαλό.

Οι δυο τους κάθε άλλο παρά ασύμβατοι είναι.

Να μου λείπει η σοφία σου. Τη συμβατότητα δες.

Τι κακιά τύχη σήμερα.

Προσπαθείς να με προσβάλλεις;

Αν ξέρεις τόσα πολλά, τότε κάν' το εσύ.

Τα γήινα ζώδια είναι ο Βούβαλος, ο Χοίρος και ο Κόκορας

και ο πυλώνας του έτους έχει την ενέργεια του νερού.

Αλλά οι δύο ροές του νερού περιορίζονται σ' ένα δοχείο.

Κρίνω ότι το άτομο αυτό πρέπει να είναι δίδυμος.

- Θεέ και… - Τίγρης και Άλογο δείχνουν έχθρα

και το ουράνιο στοιχείο είναι ο σίδηρος σε νωπή γη,

που σημαίνει σκοτεινή και υγρή ενέργεια.

Δυστυχώς, ένας από τους διδύμους πέθανε.

- Ξέρεις ότι πέθανε ο αδερφός μου; - Στη συνέχεια, αυτός στα αριστερά

δείχνει εξυπνάδα, καλή ισορροπία και τύχη.

Αν ήταν όντως έξυπνος, θα ήταν αξιωματούχος.

- Αξιωματούχος; - Αλλά τον ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματα.

Η φωτιά δεν νικάει τον σίδηρο. Λαγός και Κόκορας είναι απέναντι.

Η υπερβολική απληστία θα οδηγήσει σε τραγική μοίρα.

Επομένως, η συμβατότητα αυτών των δύο είναι...

εξαιρετική.

Ο ένας μαζεύει πελάτες και ο άλλος τους εξαπατά.

Δεν υπάρχει καλύτερος συνδυασμός για τους απατεώνες.

Ποιος είσαι;

Εγώ;

Είμαι το άτομο που θα σε πιάσει.

Για να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

Πώς ήξερες ότι είμαι δίδυμος; Έψαξες το παρελθόν μου;

Θέλω να μάθω από σένα. Σε παρακαλώ, δίδαξέ με.

Θα κάνω τα πάντα. Μάθε μου το μυστικό σου.

Τι; Για να εξαπατάς περισσότερους ανθρώπους;

Μη με βλέπεις έτσι. Δούλευα στο Βασιλικό Αστρολογικό Γραφείο.

Το ξέρω ότι ήσουν δάσκαλος εκεί.

- Βλέπεις; - Κοίτα, θα σου πω αυτό.

Χρησιμοποιείς τα κινέζικα ζώδια για να δεις τη συμβατότητα. Δεν είναι απλό.

Η τύχη αλλάζει, ανάλογα με το άτομο που συναντάς.

Ο σωστός σύντροφος μπορεί να μετατρέψει την αρνητική ενέργεια σε τύχη.

Τι άλλο;

- Να μελετήσεις. - Να μελετήσω…

Να μελετήσω;

Θα επιλέξουν γαμπρό.

Πρέπει να είναι απελπισμένοι να την παντρέψουν.

Αυτή δεν είναι η γρουσούζα Πριγκίπισσα;

Ποιος να την παντρευτεί αυτή;

- Θα τους απαλλάξω εγώ από αυτό το βάρος. - Θα μπορούσες.

- Τι τρέχει μ' αυτούς; - Μιλάνε για την Πριγκίπισσα Σόνγκουα.

Μου ακούγεται γνωστό αυτό το όνομα.

Λένε ότι αν την κοιτάξεις, σου φέρνει κακή τύχη.

- Αυτά είναι υπερβολές. - Έχεις δει ποτέ το πρόσωπό της;

Σου είπα ότι δούλευα στο Παλάτι.

Όχι μόνο είδα την Πριγκίπισσα,

αλλά ήμουν και στην υπηρεσία της ο ίδιος, για κάποιο διάστημα.

13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ο Βασιλιάς, αρρώστησε ξαφνικά.

Για να σωθεί, χρειαζόταν κάποιος με το στοιχείο του σιδήρου στο Παλάτι.

Γι' αυτό, επετράπη στην Πριγκίπισσα να επιστρέψει.

Η Πριγκίπισσα μεγάλωσε εκτός Παλατιού;

Κάνεις τον αδιάφορο, αλλά ακούς με προσοχή.

Η Πριγκίπισσα είναι κόρη μίας εκ των Βασιλικών Συζύγων,

η οποία πέθανε γεννώντας την.

Το μωρό θεωρήθηκε κακορίζικο και εκδιώχθηκε.

Την έδιωξαν λόγω του ριζικού της

και την επανέφεραν για τον ίδιο ακριβώς λόγο.

Πλησίασε.

Γιατί έχει καλυμμένο το πρόσωπο;

Έχει μια δερματική ασθένεια.

Πώς θα ξέρω πως είναι κόρη μου, χωρίς να δω το πρόσωπό της;

Νεραγκούλα.

Σαν να μην έφτανε αυτό,

η γκουβερνάντα της είχε αντικρουόμενη ενέργεια

και γι' αυτό τις χώρισαν.

Κακόμοιρο παιδάκι.

Νεραγκούλα.

Νεραγκούλα, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.

Και μετά δόθηκε σκληρή μάχη για να απομακρύνουμε την κακή της τύχη.

Ξέρεις πώς μυρίζει το φρούτο τζίνγκο;

Κάθε τρεις μέρες την κάναμε μπάνιο σε χυμό από τζίνγκο και κόκκινα φασόλια.

Πρέπει να φύγει η κακοτυχία.

Για την υγεία του Μεγαλειότατου.

Μάνι, λένε πως βρωμάω σαν κακά.

Το τζίνγκο φταίει.

Πάρε μία μέντα.

Η μέντα μυρίζει έντονα, οπότε να τις έχεις πάντα μαζί σου.

Ένα, δύο...

Η γαλήνη στη Βασιλική Οικογένεια θα έρθει με την εξισορρόπηση Γιν και Γιανγκ.

Ξανά.

Ένα…

Ως εκ θαύματος, ο Βασιλιάς θεραπεύτηκε από την αρρώστια.

Από εκείνη τη στιγμή, πιστεύει τυφλά

στα λεγόμενα των Βασιλικών Αστρολόγων.

- 82... - 83...

- 84… - 85…

- 86, 87, 88… - Υψηλοτάτη.

- 89… - 90.

Θα γίνει δημόσια επιλογή γαμπρού.

Υψηλοτάτη. Είστε καλά;

Τι πράγμα;

- Εάν επιλεχθείς, πόσα στρέμματα παίρνεις; - Μια τεράστια έκταση στην Κάνγκχουα.

- Θα σου δοθεί και τίτλος. - Ευκαιρία να αλλάξει η μοίρα μου.

Κάθε λογής άνδρας εμφανίστηκε.

Θα θέσουμε προϋποθέσεις.

Πρώτον: Λογική διαφορά ηλικίας.

Ακόμα νέος είμαι. Θέλω να παντρευτώ.

Δεύτερον: Κανένας με το επίθετο "Ι".

Τρίτον: Να είναι αρτιμελής και να χαίρει άκρας υγείας.

Τι δοκιμασία είναι αυτή;

Τα φασόλια. Περίμενε.

Οι 12 πρώτοι υποψήφιοι του πρώτου γύρου θα συνεχίσουν στον δεύτερο.

Δεδομένου ότι είναι επείγον,

οι τελικοί υποψήφιοι θα παρουσιαστούν την ημέρα των εορτασμών.

Πόσο χάρηκα όταν έμαθα ότι ήρθες στο Παλάτι.

Πώς πάνε οι ετοιμασίες του γάμου;

Όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

Επιτέλους παντρεύεσαι.

Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, αισθάνομαι λες και με σπρώχνουν.

Εύχομαι όμως να βρω το ιδανικό ταίρι, όπως κι εσύ.

Ιδανικό ταίρι και κουραφέξαλα.

- Αδελφή… - Αυτός ο Πακ Ιν

και οι προβλέψεις του για συμβατότητες και θεϊκά ταιριάσματα.

Μακάρι να μπορούσα να του ξεριζώσω τη γλώσσα.

Όλοι μιλάνε πίσω από την πλάτη μου επειδή δεν έμεινα ακόμη έγκυος.

Δύο ξένοι είμαστε, που μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι.

Καμία χαρά δεν υπάρχει στη ζωή μου.

Ξέρεις πόσο μοναχικά είναι;

Ξέρεις;

Δεν θέλω να έχω εραστές, όπως οι αδελφές μας.

Έχουν εραστές;

Είσαι τόσο αφελής.

Γι' αυτό μιλάς όλο για αγάπη.

Δεν έχεις δει καν το πρόσωπό του. Πού είναι η αγάπη σ' αυτό;

Η αδελφή μας μου το έδωσε αυτό πριν τον δικό μου γάμο.

Θα σου χρειαστεί.

Τι είναι αυτό;

Θεούλη μου.

Είναι καλό. Πολύ καλό.

Αν το πάρω, εσύ τι θα έχεις;

Το ξέρω πια απ' έξω κι ανακατωτά.

Και ποιο το νόημα; Δεν μπορώ να το εφαρμόσω με κανέναν.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι που είμαι τόσο αρνητική και στα λέω αυτά, λίγο πριν τον γάμο.

Δεν πειράζει.

Απλά, μην έχεις μεγάλες προσδοκίες,

για το δικό σου καλό.

- Τέλεια, Επιθεωρητά Γιούν. - Όπως πάντα.

Αυτός είναι;