Batang West Side

لقد نشأت بدون أب.

لدي أب،

لكن ذكرياتي عنه كلها من عندما كان عمري سبع سنوات فقط.

وتبقى صورته ناقصة في داخلي

حفظ للصورة النادره احتفظت والدتي

وذكريات مختصرة عنه الاعتناء بي.

عندما كان عمري سبع

لقد غادر.

بكت والدتي لفترة طويلة

انتظر ثم ابحث عنه.

كاد أن يقودها إلى الجنون.

أمي...

هل كنت تشعر بالحزن يا طفل؟

عود إلى المنزل. تأكل الديدان نباتاتنا.

هل هذا حقا أنت؟ كيف حالك؟

هذه مفاجأة.

سنتان دون الاتصال ثم في وقت مبكر من الصباح...

اسف بشأن ذلك.

كيف حال الاولاد؟

جيد.

أين؟

أين هم؟

في غرف نومهم. لماذا؟

مرحبًا جوني؟

أنا اتصل في النهار إذا كنت تريد التحدث إليهم.

يعودون إلى المنزل من المدرسة في الساعة الثالثة.

أنت تعلم... لقد كبروا كثيرًا.

متى ستزورنا مرة أخرى؟

ماريلاند قريبة، فقط أربع ساعات بالسيارة.

مارلين...

جوني,

كيف حال الأم؟

آسف لم أتمكن من الزيارة.

لكنني أتصل بالمستشفى بانتظام.

جوني؟

كنت على دراية بهانزل هارانا.

West Side Avenue كنت أراه دائمًا في

في إحدى المرات، اصطدمت به.

هناك فيضان عظيم.

أنا جالس.

أرى أمي بجوار البئر القديم.

تخبرني أنه لا يوجد ماء.

أرى نفسي أتأرجح مرة أخرى.

أسقط دون أن أصطدم بالأرض.

"مظلم.

شخص ما يغسل الغسيل. فتاة.

شخص ما يتحدث.

أسمع شخص يدعو.

الأم تغادر.

أريد أن أوقفها لكني لا أستطيع التحرك.

كل أسناني تسقط مرة أخرى."

أسنانك سقطت؟

إذا حلمت أن أسناني تسقط

سوف يموت بعض الأصدقاء أو الأقارب.

حقًا؟؟

متى حلمت بهذا؟

مرات عديدة، منذ ان كنت طفلا.

إنها ظاهرة حقيقية. كثير من الناس لديهم هذه التجربة.

حقًا؟ - نعم.

الناس لديهم حلم مشترك الخبرات كذلك.

يقولون أن الأحلام جزء من الواقع

لأن هناك حقيقة في تجاربنا هناك.

هناك صلة بين وعينا تجاربنا وأحلامنا.

متى حلمت بهذا؟

دعونا نأمل أن لا أحد من أصدقائك أو تأثر الأقارب..

لا أعرف.

لقد فقدت الاتصال مع أصدقائي وأقاربي.

كيف فقدت الاتصال؟

الاتصالات توقفت للتو.

حقًا؟ لا رسائل؟ هاتف؟ بريد إلكتروني؟

هل قطعت الإتصال بنفسك؟

لماذا؟

لم يكن لدي الوقت.

تجربة أو ممارسة مشتركة، للعديد من الفلبينيين هنا في أمريكا.

ظاهرة اخرى...

وبعضهم يتغير أسمائهم، وجوههم.

ثم ينسون كل شيء... عائلاتهم، ماضيهم.

متى انقطعت الاتصالات؟

منذ وقت طويل.

لكني ما زلت أتحدث مع زوجتي السابقة في بعض الأحيان.

بسبب أطفالي.

إنهم في ماريلاند.

هل هم آمنون؟

لن يتأثروا بحلمك؟

لذا، في هذه اللحظة، لن تعرف من تأثر بحلمك

مراهقة فلبينية توفت منذ ثلاثة أيام...

في شارع الجانب الغربي. في جيرسي سيتي.

ماذا حدث؟

أصيب برصاصة في الرأس.

هل كنت تعرفه؟

لا، لكن الوجه كان مألوفاً.

لقد رأيته من قبل.

ولكن هذا ربما لا مرتبطة بحلمك.

خلال الستة أشهر الماضية..

انه الخامس الشباب الفلبيني يموت هنا.

نعم. لقد سمعت عن الانتحارين هنا في نيويورك.

نعم. شبو.

شبو هو لعنة شعبنا.

هذا العقد الأخير...

أستطيع أن أقول النسبة الأكبر من المجرمين يتعاطون الميثامفيتامين.

وأنت تعرف أي نوع بالجرائم التي يرتكبونها.

مخيف. فقط اقرأ الصحف اليومية من مانيلا.

أنا أعرف.

منذ عامين، عندما عملت في ماكاتي...

غالبية عملائي كانوا أطفال أثرياء مدمنون على الشبو.

عائلات بأكملها دمرتها شبو.

مضحك، أليس كذلك؟

كوكايين الرجل الفقير، يسمونه.

في الوقت الحاضر، من توندو إلى فوربس بارك...

وصلت إلى الساحل الغربي الآن هنا على الساحل الشرقي

إنه نوع من المخدرات يمكنك القول أنه فلبيني "ثقافيًا".

كيف حالك؟

آسف كنت أعمل على هذه القضية الجديدة.

لكن لا تتوقف كتابة أحلامك.

حتى لو فاتتك بضع جلسات، استمر.

هل من الضروري؟

حسنا... في نظامي، نعم.

إنه ليس مجرد تمرين.

أعتقد رجل سيكون أقوى عاطفيا،

نفسياً، وحتى روحياً،

إذا قام بتحليل أحلامه، ذكرياته.

يكتسب ما أسميه "الاستبطان النشط."

شيء مثل... طرد الأرواح الشريرة.

... لذلك هناك تطهير في الداخل.

هل قرأت المواد التي أعطيتك إياها؟

هل تتكلم التاغالوغية؟ - بالطبع.

لماذا تقوم بالتصوير في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ - هل هو غير قانوني؟

ماذا تطلق النار؟ - أقوم بعمل فيلم وثائقي عن الشباب الفلبيني.

كان هانزل هارانا فيه. هل تعرف ماذا حدث له؟

سمعت.

وبحسب تقرير الشرطة، حدثت الجريمة في هذا الوقت تقريبًا.

هل تعلم أي شيئ؟ هل سمعت أي شيء، حتى مجرد إشاعات؟

هل تعلم أي شيئ؟

لا شئ. لقد بدأت للتو.

ولكن هذه الكاميرا سوف يمسك الكثير من القصص

حتى بعض الحقيقة، وآمل.

هل أنت من سكان الجانب الغربي؟

اللعنة! اوقف هذا!

لقد وجدت الخنزير الذي كنت أبحث عنه.

قبلت زوجة أحد الأصدقاء.

كيف حالك؟

أنا آسف. لم أستطع تتيح لك زيارة المنزل.

أنا آسف أيضًا لأنني لم أستطع تعال هنا في وقت سابق.

لا بأس.

سنحدد موعد الزيارة...

عندما تكون قادرًا.

لقد حصلت على إذن من القنصلية الفلبينية. - جيد

إذن متى ستحضر إلى المنزل...

إحضار هانزل إلى المنزل؟

أنا في انتظار والده.

انه قادم.

هل هذا صحيح؟

متى سيأتي؟

هناك من يساعده في الحصول على التأشيرة.

يريد أن يكون واحدا لإحضار هانزل إلى المنزل.

أردت أن أسأل... كيف هو التحقيق الخاص بك؟

النتائج الأولية التي توصلنا إليها هي ...

البندقية عيار 22 .

الخدوش على وجهه هم من الخريف.

هناك حروق مسحوق على يديه.

نحن نتبع بعض الخيوط بالطبع.

أنا أبحث في بعض المشتبه بهم. هذا كل ما في الأمر.

مازلت أبحث عن بعض الشهود...

أنتظر...

هل يجب أن أحصل على محام؟

ليس بعد.

لكن الامر متروك لك. يمكنك اتخاذ الاستعدادات.

لكن الأمر متروك لك. يمكنك أخذ تكاليف.

نحن بحاجة إلى معلومات حول هانزل.

أنتي تعلمين...

عندما قال انه يصل؟ متى رأيتم بعضكم البعض آخر مرة؟

هل ذكر أي مشاكل؟

هل لاحظتي أي شيء؟

هل تعرفي أي أعداء ، هل هناك أحد غاضب منه؟

هل هناك شخص غاضب منه؟

عندما تكون جاهزا،

سيكون لدينا حديث طويل.

وأود أيضا أن ألقي نظرة على كل أشياءه.

بالإضافة إلى الاستوديو الذي استأجره.

أنا آسف، لا أستطيع قبول ذلك..

اتصل بي عندما تكون مستعدا.

وهنا الأرقام حيث يمكنك الوصول لي.

في أي وقت.

أنا متأكد من أن هذا سيفوز.

انا اعلم انك تحتاج فرصة قوية للفوز، ولكن...

صباح الخير. يجب أن تكون الأب.

أنا الضابط خوان ميجاريز.

صباح الخير سيد عبدون.

متى وصلت؟

أمس.

كيف هي الفلبين؟

متى تخطط للعودة إلى المنزل؟

في أسرع وقت ممكن.

في اليوم التالي.

سأكون الشخص الذي يأخذ ابني إلى المنزل.

أنا ذاهب إلى المنزل أيضا.

اللعنة عليك!

إذا عدت إلى المنزل من أي وقت مضى إلى الفلبين، سأقتلك.

هذا كله خطأك!

دعونا فقط نحافظ على الهدوء هنا.