The Last Boy

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Al di la' delle idee su cosa sia giusto o sbagliato c'e' un campo. Ti incontrero' li'.

SRT project ha tradotto per voi:

L'ULTIMO RAGAZZO

Traduzione: Ulquiorra, Spery92

Revisione: Ulquiorra

Mamma?

Mamma.

Grazie.

Aiutami... aiutami a tirarmi su.

Non ho molto tempo.

Devo sapere che starai bene.

Staro' bene.

Prendi la mappa.

Lo so che lo abbiamo fatto tante volte e che lo sai,

ma solo un'altra volta, per me.

Mostrami la strada.

E perche' da questa parte?

Resto piu' vicino possibile all'acqua,

per il maggior tempo possibile. L'acqua mi tiene al sicuro.

- E questa? - E' male.

- Perche'? - Il vento si nasconde nelle citta'.

Dove altro?

Le aree aperte dove non c'e' acqua.

E qui?

Devo stare attento.

Guardare, ascoltare e usare lo scanner.

E?

Mai stare all'aperto di notte.

Anche vicino all'acqua.

- Lo prometti? - Lo prometto.

Vieni qui.

Avrei voluto andarci insieme.

Anche io.

Se avessi saputo quello che mi avrebbero fatto.

Mamma?

Mamma?

Chi sei?

- Sono Sira. Chi sei tu? - Mi chiamo Lilly.

Che ci fai qui?

Ero con alcune persone e poi e' arrivato il vento

e siamo scappati e mi sono persa.

Ho visto un uomo ieri notte.

Stava scappando dal vento. Era con te?

Non lo so.

- Ok. Be', devo andare ora. - Dove stai andando?

Nel posto che avvera i desideri.

Posso venire?

Ok.

Dobbiamo essere silenziosi fino a che non arriviamo all'acqua.

Lo so.

Cos'e' quello?

- Puo' rilevare il vento. - Il vento che prende le persone?

Si'.

E dove l'hai preso?

Me l'ha dato mia madre.

Era una delle persone con cui eri tu?

Non so chi sia.

Possiamo parlare ora?

- Si', ma piano. - Allora dov'e' questo posto,

che avvera i desideri?

Ecco. E noi siamo qui.

- E' lontano. - Si'.

E questo posto, quando ci arrivi,

puoi desiderare qualcosa e diventa realta'?

- Si'. - Come lo sai?

- Me l'ha detto mia madre. - Tu madre e' li'?

No.

Lei...

lei e' morta.

Desidererai di farla tornare in vita?

Quanti desideri hai in questo posto? Solo uno?

Non lo so.

Ok.

Non possiamo passere li'.

Dobbiamo tornare indietro.

Sira, il tuo scanner.

Come l'ha fatto?

Non lo so.

Deve avere un potere speciale.

Non lo so.

Pensi che potrebbero aiutarci?

No, Lilly.

Si sta facendo tardi.

Potremmo dover restare qui stasera.

Non possiamo restare qui.

Datemi i vostri zaini.

Svuotate le tasche.

- Svuota le tasche. - Non ho niente.

Tu, ragazzo. Vieni con me.

- Cos'e' questo posto? - Un rifugio.

- Un rifugio? - Un posto sicuro.

Un attimo!

Verro' a vederti piu' tardi.

- Andra' tutto bene. - Davvero?

E' un piccolo prezzo da pagare per la protezione che ci offre.

Ti ci abituerai.

Siediti.

Cos'e' questo?

Il tipo forte e silenzioso, eh?

Lo usi per deviare il vento.

Come? Fammi vedere.

Lo sai. Lo hai usato nel campo.

Non del tutto esatto.

Vedi, non sei il primo ad avere uno di questi.

Quello che aveva questo deve avergli fatto qualcosa,

perche' non sono stato in grado di farlo funzionare e...

Nel testarlo, e'...

Be',

penso tu sappia il resto.

- Hai fatto finta? - Ho fatto finta.

- E' stata l'acqua. - Ragazzo intelligente.

Si'.

So che conosci l'effetto

che ha l'acqua sul vento.

L'ho capito dal percorso che hai tracciato sulla tua mappa.

Ma quello che non puoi sapere

e' che posizioni la giusta quantita' di acqua

nel giusto motivo geometrico, ha un effetto simile.

Gia'.

Come te anche io non lo capisco.

E' un peccato che il tizio che l'ha inventato non c'e' piu'.

Questa tua mappa...

Conosco questa zona.

Non c'e' niente li'.

Te lo chiedero' di nuovo.

Come fai a deviare il vento con questo?

Sai, potrei tiratelo fuori,

ma non credo che alle donne fuori piacerebbe molto.

Contrariamente a quanto tu possa pensare,

hanno i loro limiti.

Bene.

Se non me lo vuoi mostrare, forse lo fara' la tua amichetta.

- Lei non sa niente. - Vedremo.

Jenna!

- Prepara la ragazza per un test. - Si'.

Be' mia cara. Il nostro piccolo amico si sta dimostrando poco collaborativo.

Spero che questo gli fara' cambiare idea.

Ora...

Quello che voglio che tu faccia...

e' andare verso quella bandiera.

Vai pure.

Non voglio.

- Rimani qui. - Non voglio.

Vuoi che il tuo amico si faccia del male?

No.

Allora stai qui.

Perche' lo stiamo facendo?

Per garantire la nostra sopravvivenza.

Ma non e' giusto.

Penso che siamo oltre il giusto e sbagliato in questo nuovo mondo.

Contestami di nuovo...

e soffrirai lo stesso destino della ragazza.

Hai capito?

Ho capito.

Bene.

Ora,

ecco cosa succede a coloro che non collaborano.

Per favore.

Fai gli onori.

Avevo ragione!

Tutto questo avrebbe potuto essere evitato

se avessi collaborato.

Riportali indietro.

Gli altoparlanti.

Si',

per favore prendili.

No!

Lo faro' io.

Dopotutto, non sarei un buon protettore

se lo facessi fare a te, giusto?

Finche' credono che lui le protegga,

non saremo mai liberi.

E' l'acqua che ferma il vento.

E' il suo potere.

Il potere di quell'oggetto. Lo stesso potere che hai tu.

Mi aiuta solo a controllarlo. Non fa nient'altro.

Quello che aveva era rotto.

E se ti sbagli?

No.

Spegnilo.

Spegnilo!

Sira, ti dispiace se parlo a Lilly da sola?

Ok.

Mi dispiace per quello che e' accaduto.

Se avessimo saputo la verita',

non gli avremmo mai permesso di fare le cose che ha fatto.

Ho parlato con Sira...

e capisco perche' deve andare.

Ma tu potresti restare qui.

Con noi.

Vado con Sira.

Perche'?

Cosa c'e' la' fuori?

Un posto che avvera i desideri.

E cosa farai quando arriverai li'?

Chiedero' di riavere mio padre.

L'hai detto a Sira?

Perche' no?