Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Je ne peux pas rester avec toi tant que j'ai ce poids sur le coeur.

Si tu n'es pas responsable de moi, tu n'as pas à te sacrifier autant.

Tout est de ma faute. Séparons-nous.

Je ne veux pas rompre avec toi !

Je ne peux pas choisir qui est mon père, mais je peux choisir la méthode pour le faire payer de m'avoir donné la vie !

Frappe moi ! Après ça, je n'aurais plus aucun lien avec toi !

La vie à tant de regrets.

A quoi ça sert de travailler dur pour changer ? Cependant, maintenant,

les choses ont changé.

Ma mère m'a dit qu'elle avait appris comment être une mère de ma grand- mère.

Tu es celle qui a fait de moi une mère. Tu es celle qui m'a rendu meilleure.

Chen Che, je souhaites te remercier et m'excuser.

Je remercie ces personnes du passé d'être rentré dans ma vie.

20 Août.

Cependant, à Ye Zhen Zhen et moi, manque un lendemain.

Notre temps est compté maintenant.

Promet moi que nous allons aimer l'autre chaque jour.

Je vais temporairement quitter sa vie pour le moment.

Donc c'est la classe où tu étudies ?

Ça n'a vraiment pas changé en 27 ans.

Où tu t'assois ?

Ici.

On dirait qu'on attend que le cours commence.

Tu devais être un excellent élève.

Pas comme moi, j'essayer tant que possible d'énerver le professeur.

Etre ou non un bon élève, n'a rien avoir avec moi.

Comme c'est un siège très proche du tableau, tu pouvais écouter la leçon sérieusement ?

Il y'avait une magnifique ainée qui était assise ici.

De cet angle, on pourrait croire, que je suis en train d'écouter.

Mais, moi j'essayé seulement de la regarder.

Tu n'as pas le droit de regarder !

Tu ne peux pas me priver de mon droit d'écouter le cours sérieusement.

Laisse moi te dire, ne pense pas pouvoir agir comme tu le souhaites parce que je ne suis pas à tes côtés.

Je ne vais laisser personne d'autre avoir une chance.

Dépêche toi. Dépêche toi. - Quoi ?

Ici.

hé ! Ne vandalise pas.

Je suis amoureux d'une fille, qui ne vit pas dans mon monde.

Je suis amoureuse d'un homme qui n'est pas de mon monde.

Elle est un renard que j'ai apprivoisé.

Je dois être responsable de mon renard.

Cependant... nous allons quand même être séparé.

Mais en réalité... je suis le renard qui a été apprivoisé.

Etre apprivoisé, c'est une chose vraiment béni.

Je suis vraiment béni.

Et... je suis vraiment chanceux.

Je venais souvent ici seul.

Tu peux dire que cet endroit et ma cachette secrète.

Donc... à partir de maintenant,

c'est notre endroit secret.

J'ai finalement complètement compris son 2016.

Mais... il va quitter mon 1989.

J'espère que lorsque l'on se rencontrera de nouveau,

nous ne serons plus jamais séparé.

Je ne veux pas de nouveau être séparé de lui.

La prochaine fois que nous nous reverrons. ce sera pour toujours.

Chen Che.

Chen Che.

Je me suis endormi de nouveau.

Yeah.

Ces temps ci, je suis facilement fatigué.

J'ai toujours envie de dormir.

Donc... rentrons rapidement à la maison.

Restons encore un peu.

Dans trois jours,

tu seras un tout petit bébé.

Tu ne sauras rien et ne te souviendras pas de moi.

Tu ne te souviendras pas de la tortue, où de ton amour pour moi,

ou que nous avons été ensemble.

Ça ne se fait vraiment pas.

Je me souviendrais.

Lorsque je te manque, regarde juste les étoiles.

Toi et moi regarderons le même ciel.

Oui. Le même ciel étoilé.

Ye Zhen Zhen, il y'a un insecte.

Où ?

Ne bouge pas.

C'est sur ta tête.

C'est une luciole.

Luciole ?

D'accord, je ne bouge pas.

Tu l'as attrapé ?

La luciole est comme une lanterne.

C'est comme une étoile filante dans le ciel.

Les regarder me feront sentir que mon rêve est proche de moi.

La luciole est comme une étoile filante. Dépêche toi et fait un voeu.

Même si tu ne le dis pas,

je sais le souhait que tu as fait.

Moi, je t'aime,

si seulement le souhait pouvait figer cet instant.

Laissons ce moment durer pour toujours.

Hé ! Regarde ça.

C'est trop mignon !

N'achète pas en jaune. C'est bizarre lorsque les garçons portent des vêtements jaunes.

Il va aimer ça.

Oh..

Aussi, prendre un bain, c'est juste prendre un bain. N'achète pas ces jouets pour bains.

Il va avoir peur et crier à cause de ça.

Il va ?

C'est vraiment mignon.

Maman...

Je veux dire bientôt- devenir- maman. Ce jouet à l'air bien.

Regarde si tu presses le bouton, ça fait de la musique.

Oh d'accord. Peut-être qu'il dormira mieux avec ça.

Oh, lorsqu'il sera plus âgé, achète lui un ballon de foot. Il va vraiment l'aimer.

Es-tu voyant ? Tu sais même ça.

Je suis un homme. Je connais mieux les préférences des hommes.

Laisse moi payer pour ça. Considère le comme un cadeau.

C'est d'accord ?

Je vais aller payer.

Ah ! Mon sac ! Je ne sais pas où je l'ai laissé.

Prend ça pour moi.

Comment peut-elle être comme ça ? Toujours rendre les autres inquiets...

Tu l'aimes. Bien sûr que ce n'est pas facile.

Hé.

Ya Juan, la semaine prochaine je vais faire un long voyage.

Je serai certainement absent pendant longtemps.

Pourquoi soudainement ? Tu retournes en Amérique ?

Tu dois bien prendre soin de toi.

Prend bien soin de Zhen Zhen pour moi.

Zhen Zhen le sait ?

Elle est vraiment courageuse, mais même les personnes courageuses ont des moments de faiblesses.

Si... un moment elle n'a plus goût à rien, j'espère que tu pourras être à ses côtés.

Nous sommes meilleures amies. Accompagner l'autre et u devoir.

Mais ne voyage pas trop longtemps.

Même si votre relation est excellente et votre amitié vraiment bien,

elle ne peut pas remplacer l'amour.

Attend. Je peux avoir ça ?

Je veux écouter ta musique lorsque je pense à toi,

comme si tu étais encore à mes côtés.

C'est quoi ?

C'est une carte que j'ai fait pour toi.

Tu ne peux pas la regarder maintenant.

Tu dois d'abord déterrer cette boîte dans le futur avant de la lire.

Pourquoi ? Tu me quittes avec tant d'anticipation.

Cette fois, il y'a plus d'anticipation.

Après 26 ans, regardons la ensemble.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Je vais venir chaque année et je vais mettre un ruban jaune sur l'arbre.

Lorsque j'en aurais mis 26,

nous serons réunis.

C'est pour toi.

C'est... ?

Notre souvenir.

J'en ai aussi un.

Regarde.

Il y'a aussi ça.

C'est moi, pas vrai ?

C'est moi. Ils vont t'accompagner.

jusqu'au jour où nous serons réunis.

Bonjour, Chen Che.

Bonjour, Ye Zhen Zhen.

Regarde toi ! Tu donnes une bonne impression... tu aimes ?

Je porterais un uniforme lorsque j'entrerai au lycée. Je ne vais pas mettre de costume.

Que sais-tu ? Chaque homme

doit avoir un costume décent,

juste comme Chen Che. Tu ne l'as jamais vu avec nos costumes ?

C'est superbe !

Oh, vraiment ? Je ressemblerai à frère Chen si je fais ça ?

Ne rêve pas.Autre des costumes similaires,

tu as encore beaucoup à apprendre de Chen Che.

Cette fois, chanceux, tu a été capable de recevoir les leçon sacrées de frère Che,

lorsqu'il t'a donné un examen blanc avec la moitié de tes questions d'examens.

C'est pourquoi tu es capable de prendre un bus pour le lycée.

Hé, Hé ! Faux !

Je vais prendre un bus et aller

dans un lycée public !

C'est bien que tu le saches !

Souviens-toi de bien remercier frère Che.

D'accord, bon. Merci Papa.

Ye Qing Xiong ! Il y'a quelqu'un ici pour ses mesures !

Oh, d'accord, d'accord.

Guo An... tu es vraiment un homme après avoir mis un costume.

Frère Che, laisse moi te dire. En réalité je le savais par avance.