Banshee: Origins

!اللعنة

(مرحبًا يا (جوب

لقد خرجت - هذا صحيح -

أعلم سبب وجودك هنا

لكن ليس بوسعي مساعدتك

!حسبك

(فقط أعطني العنوان يا (جوب

....لماذا تفترض حتى أنني أعرف

!لا، لا، لا !اللعنة

توقف عن تحطيم ممتلكاتي

عزيزي، أنت تدرك كيف يجري الأمر

الدرب بارد

حسنًا، حسنًا، توقف فحسب عن التدمير

أمامك العالم بأكمله

لكنَّك ذاهب إلى المكان الوحيد الذي يجب ألا تتواجد فيه

أأنت مجنون؟

!أنت

الحلقة الأولى، الموسم الأول

بانشي

___________

___________

ترجمة: خالد خطاب

مرحبًا بك إلى "بانشي"

صباح الخير جميعًا

لقد راجعت مذكرة الدفاع برفض الدعوى

،وبناءً على نقص الأدلة وما إلى ذلك

....أرى أن الإدعاء

ليس بمقدوره تحمل عبء المحكمة

...هل تمزح معي؟ سعادتك، أنا - لذا أحكم لصالح الدفاع -

رفضت الدعوى

(ليس بوسعك أخذ هذه القضية إلى المحكمة يا (غوردن

يبنغي عليك شكري لإنقاذي إياك من الإحراج

- -

أهذا قاضٍ تتحكَّم به أم أنت سعيدٌ فحسب لرؤيتي؟

سيدي المحافظ

(بحق المسيح يا (غوردن - (هدِّئ من روعك يا (دان -

يومنا سيأتي

رجال مثل (كاي بروكتور) لا يهزمون بسهولة

مرحبًا

ستتمكَّن منه المرة القادمة أيها المستشار

أجل، أنا أنتظر حلول ذلك اليوم

مجددًا؟

أجل

لا شيء يدعو للفزع

.نحن لسنا فزعين .نحن نتحدَّث إليكِ فحسب

مقصدي هو أننا لا نحل مشاكلنا بالعنف

لقد أنهيت مستوى آخر

!أجل، هذا يحدث يوميًّا يا أبي

لا أستطيق تصديق أنكِ ركلتِ معلمكِ

كان معلمًا بديلًا - هذا لا بأس به إذن؟ -

إنه منحرف يا أمي، لقد كان يحاول النظر بداخل قميصي

بقميصٍ مثل ذلك، فالأمر لا يتطلب الكثير من المحاولة

هذا خطأي إذن؟ - -

،لذا إن تحرش بي معلم

فستلقي اللوم على قميصي؟ - لا، لا، اذهبي -

(بحقك يا (ديفا - حسنًا، لا بأس -

ماكس)، عزيزي، ألديك مستنشقك؟)

د. ويلينج) حوَّل (ماكس) إلى) طبيب أمراض صدرية آخر

لدينا موعد الإسبوع القادم

حسنًا، عظيم

أيؤلمك كتفك اليوم؟ - فقط الألم المعتاد -

سأكون بخير

أعتقد أنني سآخذ حمامًا

حسنًا - حسنًا؟ -

إنها (بيوتي)، إلى اللقاء

لقد تأخرتِ أيتها العاهرة - أيًّا كان أيتها اللعوب -

إذن، أأنتِ على خلاف مع والديكِ؟

أجل، متى كنت غير ذلك؟

مرحبًا

ماذا عن بعض الويسكي بدون ثلج لهذا اليوم العصيب؟

الويسكي سيكون جيدًا

وكأسٌ لك

أأنت مقبل أم مدبر؟

مازلت أحاول معرفة هذا

(هذا أنا (شوغر بايتس

في أيام فئة الوزن دون الثقيل

في أي جولة أسقطته؟

الخامسة؟

الثامنة

.لقد كان أعسرًا .ومثل هؤلاء يأخذون وقتًا أطول

كان هذا قتالًا على اللقب

احتفظت بالحزام لثمانية عشر شهرًا

كنت أعلقه هناك

أتعلم؟

كان فاتح محادثات جيد

لكن بسبب هذا الإقتصاد المتعثِّر، اضطررت لرهنه

من أجل تصليح الصنابير المسربة

!هذا مؤسف

من أين أنت؟

من أماكن مختلفة

أين أمضيت عقوبتك؟

(سجن (روزكو

أمضيت ثماني سنوات في مجمع سجون (ألين وود) الفيدرالي

تبدو مطلق السراح حديثًا

نخب الحرية

نخب الحرية

هل المكان هادئ دومًا هنا؟

حسنًا، دعونا نحفِّز الإقتصاد المحلي

جولة الشراب التالية على حسابي

حسنًا

جميعكم، أيها السائحون، تدعونني على مشروبات اليوم

أنا لستُ بسائح

(أُدعى (لوكاس هود

وبحلول الإثنين، سأنطق بالقسم كمأمور البلدة الجديد

تهانيَّ

أم يجب أن نقول حظًّا سعيدًا؟

سأقبل كلتيهما، شكرًا

كنت مأمورًا لبلدة "تشيرش" بولاية "أوريجون" لتسع سنوات

أسبق وسمعتما عنها؟

.أجل، لست مندهشًا .إنها تقع في نهاية الغرب

هذا أول يوم لي بالشرق

لقد قدت سيارتي إلى هنا عبر البلاد

يوجد أقل بكثير لتراه عن ما كان بمخيلتك

ظننت أن المأمور كان ينتخب

،في الغالب، لكن تحت ظروف معينة

المحافظ يستطيع تعيين واحدًا

....هو والمأمور (مورجان) من قاما بتعييني، لذا

كنت أتطلع للقائهما عندما وصلت إلى هنا

هذا سيكون صعبًا

لأنه وافته المنية الثلاثاء الماضي

سرطان الرئة

ظننت أنه كان يعتقد أن أمامه المزيد من الوقت

!سُحقًا

أيعلم رئيسكما بوجودكما هنا؟

.لا تقلق حياله .أنت تعلم ماذا يتوجب عليك فعله تاليًّا

انظر لهذا الرجل

معذرةً

هل نقوم بإزعاجك؟

لا، على الإطلاق

هذه شريحة لحم لذيذة للغاية

،وأعلم أنني إن قمت من مكاني وتعاملت معكم

ربما سيكون الأمر وديًّا أو ربما سيتوجب علي قتلكم

لكن كلتا الحالتين، شريحة اللحم هذه ستبرد

وبوسع المرء دومًا إعادة تسخين شريحة اللحم

لكن لن يكون مذاقها كالسابق

أنت تمتلك بعض الجرأة أيها اللعين

.قسم الشرطة .سأصادر هذا السلاح الآن

لا، ألقِ أنت سلاحك

أهذا هو طراز "إس تي آي" الجديد؟

هذا سلاح من الصعب الحصول عليه - من هذا الرجل؟ -

أنت اجلس مكانك - أصغِ إلي أيها المأمور -

إنهما يفوقانك بالسلاح - بالتأكيد نحن كذلك -

،لكن من ناحية آخرى، إن أطلق هو النار

فواحد منكم سيموت

أو سيقضي حاجته في كيس لبقية حياته

من أجل ماذا؟

المائتي دولار التي لدى (شوجر) في مسجلة النقد !في الرابعة مساءً من يوم ثلاثاء؟ بحقكما

لذا، لماذا لا تدعهم يأخذون المال أيها المأمور؟

فقط دعهم يأخذوه

وسأشتري مشروبات كافية لتعويضه

.والجميع يذهب للبيت سعيدًا ما رأيك؟

هيا

!يا إلهي

هل سأموت؟

أجل

هذا هو أول يوم لي بالبلدة

!سحقًا

!آسف

آمل أن والدتي كانت محقة بشأن كلامها عن الرب

!بحق المسيح

هذا ما يمكن أن تطلق عليه "مجموعة من النسب الملحمية" بداخل الإنجيل

لدينا وغدين، وثلاث جثث، وواحدة منهم لشرطي

أنا لا أحب هذه الحسبة

من الأفضل لك الإبتعاد عن هنا

كان بإمكانهما إردائي قتيلًا كما حدث معه

أقل شيء أستطيع فعله من أجلك هو إعطائك بداية جديدة

ماذا عنك؟

يوجد بجعبتي بعض الحيل

.ارحل الآن .ابتعد من هنا

(مرحبًا يا (آنا

كيف عثرت علي؟

(بواسطة (جوب

إنه منزل جميل

....أجل، يبدو

راسخًا...

ماذا لديكِ؟ طفلان؟

أجل - أجل؟ -

كم عمرهما؟

يبلغ إبني ثمانية سنوات

وإبنتي ثلاثة عشر

تبدو أكبر عمرًا

أستطيع شم رائحة عطرك من هنا

رجاءً، يجب عليك أن ترحل

رجاءً. رجاءً

(أنا لم أعد (آنا

(إسمي هو (كاري

أين كنتِ؟

حاولت زيارتك - لا. 15 عامًا -

قدت إلى تلك البوابات - كنتِ هنا تقطنين في هذا المنزل؟ -

ليس لديك أدنى فكرة عن عدد المرات التي حاولت فيها فعل هذا

.لا تخبريني بهذا أين كنتِ؟

لست بحاجة لتبرير نفسي لك

لدي مسئوليات

لدي أطفال

حسنًا؟

لدي زوجًا يحبني

لا

إنه أنا - لا تفعل. لا أستطيع -

كان بإمكانك قيادة (رابيت) مباشرةً إلي

بماذا كنت تفكر؟