Season of the Devil (Ang Panahon ng Halimaw)

‫در سال 1977

‫رئیس‌جمهور امانوئل مارکوس ‫فرمان شماره 1016 ریاست جمهوری را صادر نمود

‫که به موجب آن نیروی غیر‌نظامی دفاع از کشور ‫معروف به سی.اچ.دی.اف

‫روی کار آمد

‫بیش از 70,000 غیرنظامی مسلح شدند ‫و قدرت یافتند

‫تا به فرونشاندن اعمال به اصطلاح ‫شورش‌گرانه حزب کمونیست فلیپین

‫و تجزیه‌طلبی مورو-فیلیپینی‌های ‫ میندانائو، یاری دهند

‫سی.اچ.دی.اف که نیرویی شبه‌نظامی‌ بود

‫یکی از عاملین...

‫نقض گسترده‌ی حقوق بشر ‫طی دوران حکومت نظامی بود

‫این داستان، که در سال 1979 (1357)

‫و در دهکده‌ای دورافتاده ‫در جنوب فلیپین روی می‌دهد

‫بر افراد و حوادثی واقعی متکی‌ست

‫آن‌ها دوستان من اند

‫و این یادبود و بزرگ‌داشتی از آن‌هاست

‫دیگر چه کاری مانده؟

‫دیگر چه می‌خواهند؟

‫دیگر چه باید بکنیم؟

‫فکرت را به کار گیر

‫کله‌ت را به کار گیر

‫وامَده! پیشِ مشاعر توده‌ها

‫دیگر چه کاری مانده؟

‫دیگر چه می‌خواهند؟

‫دیگر چه باید بکنیم؟

‫فکرت را به کار گیر

‫کله‌ت را به کار گیر

‫وامَده! پیشِ مشاعر توده‌ها

‫دیگر چه کاری مانده؟

‫دیگر چه می‌خواهند؟

‫دیگر چه باید بکنیم؟

‫فکرت را به کار گیر

‫کله‌ت را به کار گیر

‫وامَده! پیشِ مشاعر توده‌ها

‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها

‫دل سست نمی‌خواهند

‫بیایید جادوگر را به کار ‌گیریم

‫بیایید خون‌آشام را به کار ‌‍گیریم

‫بیایید تیکبالانگ* را به کار گیریم ‫ موجودی در باورهای عامه‌ی فیلیپین

‫بیایید باوری نو بسازیم

‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم

‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها

‫دل سست نمی‌خواهند

‫بیایید جادوگر را به کار ‌گیریم

‫بیایید خون‌آشام را به کار ‌‍گیریم

‫بیایید تیکبالانگ را به کار گیریم

‫بیایید باوری نو بسازیم

‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم

‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها

‫دل سست نمی‌خواهند

‫بیایید جادوگر را به کار ‌گیریم

‫بیایید خون‌آشام را به کار ‌‍گیریم

‫بیایید تیکبالانگ را به کار گیریم

‫بیایید باوری نو بسازیم

‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم

‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم

‫دل سست نمی‌خواهند

‫بیایید جغد را به کار گیریم

‫بیایید مرد خردمند را به کار گیریم!

‫بیایید رئیس نارسیسو را به کار گیریم

‫بیایید باوری نو بسازیم

‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم

‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها

‫دل سست نمی‌خواهند

‫بیایید جغد را به کار گیریم

‫بیایید مرد خردمند را به کار گیریم!

‫بیایید رئیس نارسیسو را به کار گیریم

‫بیایید باوری نو بسازیم

‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم

‫من یک شورشی ام. ‫پیرو من نباشید!

‫یعنی چی شده؟

‫چرا کت‌و‌بال‌بسته‌ست؟

‫یعنی کی کُشتدش؟

‫مهمیز این‌جا چی می‌گه؟

در دهانش گزیدگی دارد

روی گونه‌ش خراش

‫یک اردک مرده هم این‌جاست

‫نشانه‌ی شیطان!

‫یک اردک مرده

‫نشانه‌ی شیطان!

‫اوناهاش اون‌جاست!

‫شیطان با شماست!

‫گمونم کار جُغده باشه

‫همون جُغد شیطانی

‫مراقب اون جُغد باشید!

‫مراقب جغدِ سینتا* باشید ‫(جغد عشق)

‫او قربانی خون‌آشامه!

‫او قربانی خون‌آشامه!

‫او قربانی خون‌آشامه!

‫او قربانی خون‌آشامه!

‫اگه دنیا از رنگ خالی بشه

‫با بهار چه کنم؟

‫با تابستان چه کنم؟

‫باید از تو بیدار شَوَم

‫اگه دنیا از نور خالی بشه

‫دیگه با صبح‌ها چه کنم؟

‫چه کنم با شفق؟

‫باید از تو بگریزم

‫اگه دنیا از نغمه خالی بشه

‫دیگه با بارون چه کنم؟

‫چه کنم لالایی‌ها رو؟

‫باید از تو زاده شم

اگه این دنیا ز دل خالی بشه؟

‫دیگه با درد چه کنم؟

‫با مصیبت چه کنم؟

‫باید از تو برهم

‫ممنون از همگی

‫حالا به کلامی چند از هوگو هانیوی گوش می‌دیم

‫شب همگی خوش

‫الان که داشتم می‌اومدم

دو نفر رو دیدم که سوار موتور بودند

‫نگران شدم

‫برای همین فوری پیچیدم تو یک کوچه

‫پا گذاشتم رو یک چیز لیز

‫و البته که خوردم زمین

‫افتادم تو یک سطل آشغال

‫و تا الان هم، کمردرد دارم

‫بعدا می‌رم اُلد تینانگِ و از باریو تومبانگ‌پرسو ‫یک مشت و مال می‌گیرم

‫این‌ رو هم از همون ‫سطلی که افتادم توش برداشم

‫الان می‌خونمش

‫خطاب به کسی که این ‫کاغذپاره به دستش می‌افتد:

‫تو نیز از مایی؟

‫یک دوست

‫هم‌صحبت، هم‌کلاس

‫یا یک هم‌گروهی؟

‫همان مدل مو و آرایش همه را داری؟

آن‌ها که به پرخاش‌جویی خود می‌بالند؟

‫همان‌ها که همچون شاهان رفتار می‌کنند

‫چنانکه گویی صاحبان این سرزمین اند؟

‫آیا تو هم بخشی از

‫بی‌شرمی‌ِ آن‌هایی؟

‫با آن‌ها می‌رقصی و شادی؟

‫شاد از اینکه هم‌وطنان بی‌گناه را

‫دست می‌اندازی؟

‫از جمله‌ی آن خاموشانی

‫که خود را به ندیدن می‌زنند؟

‫آن‌ هم زمانی که حیوانات وحشی

‫در روز روشن

‫هم‌وطنان بی‌پناهت را می‌ترسانند و می‌درند؟

‫و من در بارونگ دیدمت

‫که با او دست می‌دادی و عکس می‌انداختی

‫حالا هم همان عطر را زدی

‫با همان روغن، همان منش، و همان شیوه‌ی حرف زدن او

‫اینک برای بی‌رحمی او خوب دلیل می‌تراشی

‫قبلا در خیابان بودی

‫خشمگین، فریادزنان

‫با مشتی گره‌کرده

‫مقابل نقض حقوق بشر

‫می‌شوریدی و ایستادگی می‌کردی

‫و در برابر هرگونه افراط در ‫مملکت‌مان، نه می‌آوردی

‫که تسلیم نخواهم شد!

‫چه شده که اکنون ساکتی؟

‫و مثل توله‌سگی مطیع؟

‫مانده ام کونی که می‌لیسی چه مزه‌ای دارد؟

‫صدای لیسش ملایم‌ت را حتی ‫به کابوس هم می‌شنوم

‫و مهمانی‌هایت در کاخ و میدان‌ها ‫تمامی ندارد

‫و سفرهایت به شهرستان‌ها و ‫خارج از کشور مُکرر شده است

‫دیگر معمایی در شادیت نمانده،‌ و در زیر پیراهنت نیز

‫انگار روغنی بس چرب در دهان داری

‫مواد روان‌گردان

‫از چشم‌هایت می‌ریزد و می‌بارد

‫و شهد تالامپونی ‫از دهانت می‌چکد

‫آه

‫لاپوشانی کردن کشتار توده‌ها کاری ندارد

‫مخصوصا که توده‌اش اسباب سرگرمی باشد

‫نوشیدنی سنگینی‌ست

‫نوشیدنیِ مخدرِ عوام‌فرریبی

‫پس تو هم از آن‌ها شده ای؟

‫حتی حالا که تاریخ را به دلخواه خود ‫تحریف می‌کنند؟

‫با این کارها موافقی...

‫یا هنوز اهمیتی نمی‌دهی؟

‫حتی اگر قانون را دور بزنند

‫و حق را باطل کنند؟

‫نکند این را به قول خودت

‫سازش نامیده ای...

‫که دست‌کم، جیبم پر است؟

‫آیا یک بوکسر مغرور برای تو بس است؟

‫یا کمدینی پُرمدعا

‫یا بازیگری گستاخ که بر کشور خواب‌آلوده‌ت ‫حکم براند؟

بپرهیز از این...

‫وعده‌های شیرین

‫که به نظر آکنده از محبت می‌آیند

بپرهیز از این...

‫از این حرف‌های اطمینان‌بخش

‫و آزادی بی‌‌پایان

بپرهیز از این...

بپرهیز از این...

‫از این پیامبران که وعده‌ی قطعی می‌دهند

‫تا همیشه

‫دوست تو

‫قطعیت کوچه‌ای بن‌بست است

‫و تو در انتهای آنی

‫دیگر گامی نمانده

‫این یعنی

‫مرگ

‫یک داستان براتون می‌گم

‫این داستانِ آخرین فیلیپینیه

‫روزی روزگاری بود

‫که فقط یک فلیپینی زنده بود

‫و در تنها جزیره‌ی باقی‌مانده از...

مجمع‌الجزایری در حال نابودی، زندگی می‌کرد