Transplant

‫- احترسوا‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫- تعاني ورماً دموياً‬ ‫- "تخصصت في جراحات الرضوض"‬

‫"وكذلك الطوارىء، في (سوريا)"‬

‫"تقابلنا في الماضي بالطبع‬ ‫أجريت لك مقابلة العمل وعينتك"‬

‫إذن، علينا تكرارها‬

‫أعرف أنّي أخفقت‬ ‫قبولي بتلك الوظيفة من دون إعلامكِ كان...‬

‫"كدتِ تبلغين عامكِ الرابع يا (جون)"‬

‫فلتفكري في التقدم‬ ‫لشغل منصب رئيسة الأطباء المقيمين‬

‫- لم أنفك أسمع صوتك برأسي‬ ‫- يقول لكِ ماذا؟‬

‫إنّي أركز على الأمور الخاطئة‬

‫- سيدي، فقد وعيه ونبضه ضعيف‬ ‫- أهي نوبة نقص تروية؟‬

‫- أم أهي سكتة دماغية نزفية؟‬ ‫- لتُشحن‬

‫- عرفت أنّ الأعراض لا تزال تأتيه‬ ‫- (باش)‬

‫- (بشير)‬ ‫- (رانيا)‬

‫(بشير)‬

‫- (رانيا)‬ ‫- متِ، هذا ما اعتقدناه جميعاً‬

‫لا أصدق أنّي أراكِ أمامي‬

‫لا أصدق كم يبدو عليك العجز‬

‫لطالما كنتِ تجرحينني بصراحتكِ يا (رانيا)‬

‫لأنّ أخاكِ كان شديد الكتمان‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫ومتى؟ وبأيّة طريقة؟‬

‫وصلت منذ أيام قليلة‬

‫- ألا يزال بإمكانكما الزواج؟‬ ‫- (أميرة)‬

‫وصلتها عدوى الصراحة‬

‫منذ متى تعرفين أنّنا هنا؟‬

‫منذ وصولكما‬

‫وتركتِني أظنّ أنّكِ ميتة...‬

‫لخمس سنوات؟‬

‫ثمة...‬

‫أمور كثيرة عليّ إخبارك بها‬

‫(باش)، (باش)‬

‫أعرف أنّك سجلت خروجك بالفعل‬ ‫لكنّنا بحاجة إلى المساعدة‬

‫حادث تصادم يتضمن عدة سيارات‬ ‫إنّهم على وشك إعلانه‬

‫ينادونك (باش)‬

‫- وهل سمحت لهم بهذا؟‬ ‫- إنّه اختصار لاسمي‬

‫تفضل ومارس عملك أيّها الطبيب‬

‫انظر إلى ما حققت‬

‫يا (بشير)‬

‫قلت إنّ هذا المكان سيدمرني‬ ‫لو تركت له نفسي‬

‫ثم أصبت بسكتة‬ ‫وهي وسيلة مبالغ فيها لإثبات وجهة نظرك‬

‫"ما حدث قد حدث يا د. (لوبلانك)"‬

‫"ما يهم الآن هو ردة فعلكِ"‬

‫(ماغز)، هناك مهمة إغاثة خارجية‬ ‫مطلوب فيها كل الأطباء المتاحين‬

‫- (ماغز)‬ ‫- مرحباً، أتعرفين ما الأمر؟‬

‫لا أعرف سوى أنّهم يستدعون الجميع‬ ‫هل نطق بكلمة بعد؟‬

‫كلاّ، والساعات الأولى تكون حرجة جداً‬ ‫أتمنى أن يستعيد وعيه قريباً‬

‫- إنّه (بيشوب)، فسيفعل بالتأكيد‬ ‫- أجل‬

‫سمعت أنّكِ تعملين بلا انقطاع منذ يومين‬

‫هذا نابع من فتاة سيتضاعف عملها‬ ‫بعد أن تصبح رئيسة الجراحين المقيمين‬

‫اسمعيني، تخصصت في الجراحة‬ ‫لأنّي أفضل التعامل مع مرضى فاقدي الوعي‬

‫فلا أثق بنجاحي في إدارة أشخاص‬

‫مهلاً، إذن‬ ‫أترفضين المحاولة لخوفكِ من الفشل؟‬

‫لست خائفة يا (ماغز)، أتفهمينني؟‬ ‫بل أنا مدركة لمواطن ضعفي وقوتي‬

‫ليُبلّغ بنك الدم‬ ‫واستعدوا لتنفيذ بروتوكول نقل الدم المكثف‬

‫- أين أدخل السيد (كلاين)؟‬ ‫- اتركه بالردهة حالياً‬

‫علينا التأكد‬ ‫من تفريغ كل أسرة الحالات الأقل خطورة‬

‫- عُلم‬ ‫- حاول تسكينه بالغرفة ٣‬

‫- (رودا)، مَن بغرفة رقم ٢؟‬ ‫- (مايك غرين)‬

‫حالة صداع نصفي‬ ‫تُعالج بـ(ثنائي الهيدروإرغوتامين) وتتحسن‬

‫انقليه إلى غرفة أخرى‬ ‫وكذلك حالة التواء الكاحل‬

‫أتعرفين طبيعة الأمر؟‬ ‫يمكنني تجهيز غرفة العمليات مسبقاً‬

‫لا أعرف سوى أنّ حافلة اصطدمت بحاجز حماية‬ ‫بامتداد طريق (بيه فيو)‬

‫المكان قريب من هنا‬ ‫يمكنني الانتقال إلى الموقع لفرز الحالات‬

‫جميل، تحرك فريق إصابات من (سانت جيكوبس)‬ ‫ماذا عنكِ يا (ماغز)؟‬

‫- سأرافقه‬ ‫- أعلمونا بالمستجدات فور وصولكما‬

‫ندير الأمر كما تعلمنا منه‬

‫معذرةً‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫أعني بعد غياب د. (بيشوب)‬

‫حسناً، سيعين مجلس الإدارة قائماً بأعمال الرئيس‬ ‫حتى الوقوف على حالته‬

‫لو كانوا أذكياء فستكون (أتواتير)‬ ‫أما لو لم يكونوا...‬

‫لا شيء يظل على حاله‬

‫يا للهول!‬

‫لنقيّم حالة الجرحى ثم نضع خطتنا‬

‫افرزي كل الحالات التي تخرج من الحافلة‬

‫الأولوية للصامتين‬ ‫فمَن يصرخون صراخهم يعني أنّهم يتنفسون‬

‫أحتاج إلى مساعدة هنا يا رفاق‬

‫تعالي‬

‫(إميلي)‬

‫(إميلي) لا تتحرك، تحتاج إلى مساعدة‬

‫- مَن التي لا تتحرك؟‬ ‫- (إميلي)، وبعض الأطفال لا يمكنهم الخروج‬

‫- مهلاً، هل أنتِ سائقة الحافلة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث‬

‫- أظنّ أنّ بعيني كدمة‬ ‫- (جوني)‬

‫- لديها إصابة بالرأس‬ ‫- عُلم‬

‫تعالي، رافقيني‬

‫لو كان بإمكانكم التسلق إلى النافذة‬ ‫فستساعدكم فرقة الإطفاء‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫(إميلي)‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (لوكاس)‬

‫ستطيب يا (لوكاس)، أين أكثر مكان يؤلمك؟‬

‫عنقي، الألم فيها شديد‬

‫من أين كنتم عائدين يا (لوكاس)؟‬

‫من مخيم (ميلوود) للفنون‬

‫مخيم شتوي أقيم في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫من أجل مرشدي التدريب‬

‫هل تؤلمك أماكن أخرى غير عنقك؟‬

‫أشعر بوخز بسيط بيدَي‬

‫اضغط على أصابعي‬

‫حسناً، أحسنت، عليك بالثبات، هل اتفقنا؟‬

‫- ما حالته؟‬ ‫- كسر محتمل بالفقرات‬

‫لن نعرف مدى سوء الأمر‬ ‫حتى نجري له أشعة‬

‫ضعه على لوح شوكي وحافظ على ثباته‬

‫- إن حدث له تدهور وظيفي اتجه إليّ‬ ‫- حسناً‬

‫- ستكون الأمور على ما يُرام‬ ‫- مَن يلزمه مساعدة؟‬

‫مَن لا يقدر على الحديث فليرفع يده‬

‫هل اسمكِ (إميلي)؟‬

‫هل أنتم بخير؟ أتقوون على الخروج؟‬

‫(ماغز)، ثمة قذيفة بعنقها بجانب وريدها الوداجي‬

‫لا يمكننا تحريكها ولا التنبيب حولها‬

‫- لا بد من إخراجها‬ ‫- هذا خطر جداً، علينا حماية مجراها الهوائي‬

‫لا فائدة من إبقائها طالما تسبب لها نزيفاً‬

‫تماسكي يا طفلتي‬ ‫حتى لو أزلتها بسلام فستظل تنزف‬

‫فكيف ستخيط جرحاً كبيراً هكذا هنا؟‬

‫لن أفعل، ناوليني قسطرة (فولي)‬

‫سأزيل القذيفة وأوقفي النزيف بهذه‬

‫- كيف؟‬ ‫- سأتابعكِ بالتعليمات، لكن علينا فعلها حالاً‬

‫فيستحيل أن أتركها على هذا الحال‬

‫(مورفين) وملقط‬

‫ومبضع‬

‫حسناً يا (إميلي)‬

‫سأنزع القذيفة من عنقكِ لإيقاف النزيف‬

‫ستشعرين بوخزة آلة حادة وسائل دافىء‬

‫حين نخرج الشظية ضعي القسطرة‬ ‫واحقنيها بمحلول ملحي‬

‫- بأيّ مقدار؟‬ ‫- إلى أن تشعري بمقاومة‬

‫- ثقي بغريزتكِ، هل اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هيّا‬

‫- انتهيت‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، جميل‬

‫(إميلي)، هل تسمعينني؟‬

‫(إميلي)، (إميلي)‬ ‫افتحي عينيكِ لو كنتِ تسمعينني‬

‫(إميلي)‬

‫حسناً، ابقي معي يا (إميلي)‬

‫يا للروعة، نامتا في لمح البصر‬

‫- هل ننقلهما؟‬ ‫- كلاّ، اتركيهما هكذا قليلاً‬

‫عليك الرحيل‬

‫أنا آسف‬

‫- حسناً‬ ‫- (ماغز)‬

‫- (ليزي) عاجزة عن تحريك ساقها‬ ‫- (ليزي)‬

‫أنا د. (لوبلانك)‬ ‫ماذا عن أصابع قدمكِ، أيمكنكِ تحريكها؟‬

‫مستوى وعيها منخفض وركبتها مخلوعة‬

‫لا يوجد نبض بساقها‬ ‫لا بد من إعادتها وإلاّ فقدت ساقها‬

‫سواري، لا بد أن أجده‬

‫لمَ لا نضيف هذه إلى مجموعتكِ مؤقتاً؟‬

‫علينا يا (ليزي) إعادة ركبتكِ إلى مكانها‬

‫ستتألمين‬ ‫لكنّ الجزء الأسوأ سيمر سريعاً، أمستعدة؟‬

‫٣، ٢، ١‬

‫تبلين بلاءً حسناً يا (إميلي)‬ ‫سأظل إلى جواركِ‬

‫- (إميلي)، أيمكنني الركوب معها؟‬ ‫- يا سيدتي، أرجوكِ‬

‫لا عليكِ أيّتها الشرطية‬ ‫يلزمها رعاية طبية، على كل حال‬

‫سنصل بسرعة‬

‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- أوقفنا حالتها من التدهور لكنّها نزفت بغزارة‬

‫لا عليكِ يا (إم أند إم)، أنا إلى جانبكِ‬

‫أنا إلى جانبكِ‬

‫أظنّ أنّكِ لستِ مجرد قائدة للحافلة‬

‫أحكّم ببرامج مواهب محلية‬ ‫وأرسم ديكورات خلفية لمسارح‬

‫وهؤلاء الأطفال كلّهم موهوبون جداً‬

‫أمها تمتلك المخيم‬ ‫لذا كبرت (إميلي) أمام عيني، كلّهم حقيقةً‬

‫منذ متى وأنتِ تعملين هناك؟‬

‫منذ ٧ سنوات‬

‫إنّه قريب من (مدلاند)، مسقط رأسي‬ ‫إنّه مجرد مكان بسيط‬

‫لم أرَ مكاناً في (كندا) سوى (تورونتو)‬

‫اهدئي، اهدئي‬

‫لا عليكِ، عندي سؤال لكِ‬

‫لمَ عليكِ ألاّ تثقي بالذرات؟‬

‫كلاّ، توقفي، لا تتحدثي‬ ‫لا تجيبيني الآن، افعلي حين تتحسنين‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، بخير، أشعر بدوار فحسب‬

‫قد تكونين مصابة بارتجاج‬ ‫سنفحصكِ بمجرد وصولنا‬

‫ما المشكلة؟ ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬

‫لا بأس، أنا هنا‬

‫(لوكاس)؟ ربّاه‬

‫(لوكاس ويست)، تعرض لإصابة نتيجة اصطدام‬ ‫مع مضاعفات محتملة في العمود الفقري‬

‫حسناً، سأصحبه لعمل أشعة مقطعية‬

‫(إميلي باركر)، أزيلت قذيفة من عنقها‬

‫لمعالجة نزيف دم حاد‬ ‫ضغط الدم ٩٠ على ٦٠‬

‫معدل نبضات قلبها ٩٠‬ ‫مستوى الأكسجين ٨٠ وآخذ في التناقص‬

‫- غرفة الرضوح رقم ١‬ ‫- د. (حامد)، ماذا يحدث؟‬

‫- (أرنولد)؟ يُحتمل إصابتها بارتجاج في المخ‬ ‫- سيدتي، هلاّ تأتين معي‬

‫امرأة، تعرضت لإصابة نتيجة اصطدام‬ ‫خُلعت ركبتها وقُلّل التورم بموقع الحادث‬

‫نبضات قلبها مستقرة‬ ‫وضغط دمها ١١٠ على ٨٠‬

‫هيّا، سيكون الأمر على ما يرام‬

‫أحتاج إلى إبرة وريدية كبيرة أخرى‬

‫وابدأ بروتوكول نقل الدم المكثف‬ ‫واحقنها بغرام واحد من حمض الـ(ترانيكساميك)‬

‫- إحصائيات الدم تتناقص بسرعة‬ ‫- وحدة واحدة‬

‫- من فصيلة (أو) سالب، المستوى الأول‬ ‫- علينا الحفاظ على مجرى الهواء‬

‫لكنّي أقول لكِ الآن‬ ‫سيصعب رؤية حبالها الصوتية‬

‫اطلب من تقني المعالجة التنفسية أن يتأهب‬ ‫سأبدأ أنا التنبيب‬

‫- يمكنني تولي هذا يا (ويندي)‬ ‫- مرحباً يا (مارك)‬

‫إنّها ليلة شاقة، أليس كذلك؟‬

‫- هل الأوضاع راكدة بوحدة العناية المركزة؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫أنبوب‬

‫وسأوصّل جهاز التنفس الاصطناعي‬

‫نقل الدم يساعد‬ ‫ونسبة الضغط الشرياني الوسطي ٦٥‬

‫- بدأت حالتها تستقر‬ ‫- بدأت نسبة الأكسجين ترتفع‬

‫سأتصل بطبيبة الأوعية الدموية‬ ‫ستحتاج إلى غرفة العمليات‬

‫بل ستحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير‬

‫- مَن أجرى الدّك بالبالون؟‬ ‫- أنا‬

‫يقتضي النظام بترك الشظية في مكانها‬ ‫إلى أن تخضع للجراحة‬

‫- كان ليقتلها النظام‬ ‫- لنتفق على أنّها كانت حركة جريئة‬