Attack the Gas Station (Juyuso seubgyuksageun) (주유소 습격사건)

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

نزديکتر،نزديکتر،نزديکتر وايسا

پُرش کن

شصت دو هزار وان

آروم

حاضرين؟ آره

بريم

تکون بخور کوني

مامان

هرچي ميخواي بردار فقط اينجا رو داغون نکن

بريم

حمله به پمپ بنزين 93/7/16

حاضرين؟ آره

پس بزنين بريم

چرا اونا به پمپ بنزين حمله ميکنن؟

بدجور خسته شدم

بياين بريم دوباره به پمپ بنزين دستبرد بزنيم

بريم

...براي تفريح

چرا بهم زنگ زدي؟ اون خيلي خسيسه

اينقدر گريه نکن ترسو

چي...؟

تو

پولا کجاس؟

امروز کلا همينقدر دارم

دارم جدي ميگم

سي هزار وان

بلند نگو

نگران اين نيستي که اون دزدا بازم برگردن؟

بايد چندتا مامور امنيتي استخدام کني

فکر ميکني اينقد احمقن که دوباره برگردن؟

دوباره برگشتي اينجا واقعا احمقي،نه؟

پولا کجاس؟

تو اگه بهت اينقد دستبرد بزنن پول نقد نگه ميداري،کله خر؟

...اگه بازي دربياري

قبل نهار زنم پولا رو برداشت

هرزه

بسه،من مشکل عصبي دارم

الو؟ "من سو"؟ بزار با مامان حرف بزنم

صداي باباتم ديگه نميشناسي؟

بستني رو ولش کن مامانت کجاس؟

اون...؟

گفت کِي برميگرده؟

بهت گفتم اينطوري حرف نزن

رفته بيمارستان

الو؟ مامانت اونجاس؟

نميدوني؟ چي؟

چي؟ بستني؟

زنگ بزن موبايلش

موبايل نداره

به پيجيرش زنگ بزن

پيجير هم نداره

اين چه جور هرزه ايه که پيجير هم نداره؟

چي؟ هرزه؟

پدر و مادر خودت هرزه ان،آشغال

مسخره هاي عوضي به زن من ميگي هرزه؟

شما باعث آبرو ريزي خانواده تون هستين

چيه؟ دوس ندارين به خانواده تون توهين بشه؟

ميکشمت

اين ديگه چه خريه؟

پليسه؟

پليس ها اينطوري مثل خنگا ماشين نميرونن

بهت گفتم که مامور امنيتي استخدام کن

هي هي

هي،چرا کسي کار نميکنه؟

ماشين هاي کوچيک براتون ارزش ندارن؟

چي ميخواي؟

چي؟

نميفهمي بنزين ميخوام؟

اينجا نيومدم که به قيافه زشت تو نگاه کنم

ده هزار وان بنزين بزن

اون عقبه،احمق

لعنت بهت

داري چه غلطي ميکني؟ رو ماشينم خط انداختي

يکم توجه کن احمق

الو؟ الو عزيزم دارم بنزين ميزنم

چي؟

اينقدر به ماشينم اهميت ميدم همين برات کافي نيست؟

چرا اينجا برگشتي؟ جاهاي ديگه هم که دستبرد بزني

جووناي احمق اين دوره فقط به فکر پول هاي آسونن

لعنتي،داره سر دنيا چي مياد؟

اون دهن گشادت رو ببند

"با هم کره اي بهتر بسازيم"

هي،تو خيلي جيگري

تنهاش بزار

مشکلي داري؟ هان؟

مشکل داري؟

تو و اون...نميتونين اون تو دسترس نيست

اي آشغال

لعنت بهت

حرومزاده

چه متن افتضاحي از آدماي روشنفکر متنفرم

وقتي حقوقم رو گرفتم بريم تعطيلات

ماه عسل دوم رو بريم فقط ما دوتا

آره،هرجايي که تو بخواي

البته فقط داخل کشوري باشه

خوب،بعدا باهات صحبت ميکنم

خوبه،بگير

ده هزار وان

بگيرش

پس هديه مجاني کو؟

حالا بيخيال

سرويس دهي شما مضخرفه

خفه شو

خفه شو پاهاتو باز کن

هي،بريم يجاي ديگه

آره،برو يجاي ديگه

کلي جاهاي ديگه هست که پول نقد دارن

چرا هنوز اينجايين؟

اه،بهتره مراقب باشي

من تو نيروي ضربت بودم

بريم

لعنتي

تو که لباس زرد پوشيدي بيا اينجا

من؟

اونو ميخوايم چيکار؟

بايد ياد بگيريم چطور بنزين بزنيم

بولدوزر،اگه صداشون دراومد نفله شون کن

باشه

بيا بيرون پخمه

خيلي ميترسم رئيس

اون بايد رئيسشون باشه

بايد به پليس زنگ بزنم

جيک تون دربياد مُردين

دکمه رو فشار بدي بنزين مياد

اينم دکمه شه

روش نوشته

پنج بار که بزنين بنزين هديه رو ميده

دفعه ششم فشار بديد به ارزش 10 هزار وان بنزين ميزنه

هر فشار ديگه 5 هزار بنزين اضافه يمشه

وقتي کارتون تموم شد اين دکمه رو بزنين

چه خبرشه؟

اي احمق ديوونه هرشب کارش همينه

کل همسايه ها رو بيدار ميکنه

دوباره توضيح بدم؟ نه،کافيه

هر ماشيني اومد بنزين بزنين

چيکار کردي؟

حتي سعي نکردي به پليس خبر بدي؟

حرومزاده

پول تو که نيست دستبرد زده ميشه،نه؟

يه لحظه وايسا...هي

شما هم هستين؟

چي؟

شما حرومزاده ها هستين يا نه؟

خفه خون بگير

وگرنه چي؟

فقط گمشو بيرون

اگه طرف اينا نيستين بياين متحد بشيم

لعنتي،حال نميده

اين آشغال ديگه چيه؟

خوش آمديد

بيست هزار وان

جدي ميگم،به ما ربطي نداره

چي؟

چرا ما رو متهم ميکني؟

ما اونا رو نميشناسيم

شماها چتونه؟ بياين بريم،دارم ميشاشم توي شلوارم

...مادربخطا

سرها روي زمين

سرها روي زمين

اينطوريه؟

چرا تو نميزاري؟

من صاحب اينجام

صاحب اينجايي،سر نداري؟ بجنب

سنم از اين کارا گذشته

سن ات برام مهم نيست زودباش

هنوزم جايي که زدي درد ميکنه

زودباش روي زمين

تحمل کنين زنده ميمونين

...اگه نتونين

نتونين حسابتونو ميرسم

هان؟

هي،چيکار ميکني؟

بنزين نزن

آقا،تا وقتي پُر بشه بنزين ميزنيم

چي؟ کي بهتون گفت؟

نزن آقا

چهل و هفت هزار وان

جان؟

اگه من بهت ميگم 20 هزار وان

يعني 20 هزار وان بزن چهل و هشت هزار وان ميشه

اين کار شياديه شما دارين دزدي ميکنين

صاحب اينجا کجاست؟

چهل هزار وان

اگه ندم چي ميشه؟

چي؟ داري گستاخي ميکني؟

...اگه ندي

حالا نميشه همينطور حرف بزنيم؟

بده بياد

اين کار درست نيست

فکر ميکني از اين کار راضي ام؟

برو بزار باد بياد

خداي من،شماها دزد هستين

نميتوني همينطور دربري

به پليس زنگ ميزنم

خواهش ميکنم بزارين برم مستقيم ميرم خونه

يه راست ميرم خونه

خفه شو بابا برو تو

برو تو

به چي زل زدي؟