The Eiger Sanction

Kuka siellä?

- Miksi sinun piti tappaa hänet? - Suu kiinni.

Nyt kun lukuvuosi on päättymässä -

monet teistä pyrkivät näyttämään kuinka maailmaa johdetaan.

Onnea vain koitokseen.

Jotkut teistä jatkavat opintojaan.

Jotkut teistä, niin toivon, jatkavat taiteen parissa.

Joillakin teistä on muita kiinnostuksia -

muita kykyjä.

Toivon teidän muistavan ainakin sen -

kuinka typerä on sanonta "taide kuuluu maailmalle".

Taide kuuluu sivistyneistölle joka osaa arvostaa sitä.

Suurin osa kouluja käymättömistä ei kuulu tähän joukkoon.

Ikävä kyllä, ei myöskään -

monikaan teistä.

Tri Hemlock.

Halusin vain kertoa, kuinka paljon pidin kurssistanne.

Taide ei ole koskaan tuntunut näin läheiseltä.

Mukavaa.

- Mutta minulla on ongelma. - Ikävää.

Jos keskiarvoni ei pysy hyvänä menetän stipendini -

enkä usko, että selviän hyvin loppukokeestanne.

Taiteella on aivan uusi merkitys minulle -

mutta joskus tuntemuksia on vaikea pukea sanoiksi.

Totta.

Jos on jokin keino arvosanojeni nostamiseksi -

olen valmis tekemään mitä tahansa.

Siis ihan mitä tahansa.

Ymmärrättekö mitä vihjaatte?

- Onko teillä illalla menoa? - Ei.

- Asutteko yksin? - Huonekaverini on viikon poissa.

Hyvä.

No sitten -

menkäähän kotiin -

istukaa kirjojenne ääreen ja lukekaa peppunne kipeäksi.

Se on paras tapa säilyttää hyvä keskiarvo.

Säästäkää toki vähän peppuanne.

Mikset pannut sitä pikku lumppua?

En iske opiskelijoita enkä humalaisia.

Jalat pois pöydältäni.

Herra Dragon haluaa tavata sinut.

Vahinko, Pope, mutta minua ei enää huvita työskennellä teille.

C-2 vähät välittää siitä, mikä sinua huvittaa, kaveri.

Sepä outoa. Onhan yrityksenne pannut niin paljon aikaa ja rahaa -

saadakseen muun maailman nauramaan.

Muistuta Dragonia, että olen lopettanut.

Vielä täällä?

Et kai luullut, että häipyisin noin vain, kultu?

Voit häipyä joko oven tai ikkunan kautta. Saat valita.

Kuulehan, kaveri...

Jalat pois pöydältäni!

- Kuules nyt, kamu... - En ole kamusi, kaverisi tai kultusi.

Ellen noudattaisi määräyksiäni niin...

- Esimieheni haluaa tavata sinut. - Sinunko?

No siinäpä varaa valita.

Herra Dragon haluaa tavata sinut nyt heti, kaveri.

- Sanoin etten ole "kaverisi". - Dragon ei pidä tästä.

- Kauanko olet ollut Dragonin hommissa? - 12 vuotta.

Hän on siis tottunut harmeihin.

Sano että olen lopettanut. C-2 saa pärjätä ilman minua.

Älä unohda poplariasi.

Eihän kukaan tunne sinua ilman valeasuasi.

"Saan Pissarron perjantaina. 10000 dollaria sinulle."

Niin, Dragon?

Hemlock!

Tiesin että tulet.

Olet vastustamaton, Pope.

Hetkinen. Tyhjennä tähän taskusi.

Ei lompsaa?

Tiesin että tapaisin sinut. Jätin sen siis kotiin.

Neiti Cerberos, olettepa hemaiseva tänään.

Odotin teitä ennen tätä.

Herra Dragon ei pidä odottelusta.

Se kärsimätön albiino!

Herra Dragonin kärsimykset eivät ole naurun asia.

Minusta se oli varsin humoristista.

Oikku joka ei kestä valoa eikä kylmää vakoojaverkoston johdossa.

Eikä bakteereja! Entä teidän terveytenne?

- Pitääkö minun yskäistä? - Ei todettuja tartuntoja?

Vain ne tavanomaiset: kuppa, tippuri ja avohaavoja.

Hyvä on, menkää sisään.

Tulkaa sisään, Hemlock.

Hieman vasemmalle. Laitan valon päälle.

Kestättekö sitä?

Tiedättehän, olen hieman erikoinen -

täysi albiino.

Pienikin määrä suoraa valoa on valtaisan tuskallista.

Estääkö vaivanne pääsemästä teitä asiaan?

Hyvä on, ei siis jutustelua. Istukaa.

Puhutaanpa liikeasioista.

Kaksi miestä surmasi agenttimme Zürichissä.

Haluamme teidän rankaisevan heitä.

Hommatkaa joku muu tekemään likaiset työnne.

Ilmaisette sen kovin ikävästi.

Samahan se on: likainen työ, lopetus, sanktio.

Tappamista yhtä kaikki.

Sen osaatte parhaiten.

Unohditte että olen entinen palkkamurhaaja.

Painotus sanalla "entinen".

Hommatkaa joku muu hoitamaan "sanktionne".

Olen kuullut että uusi Pissarro on saapunut pimeille markkinoille.

Täytyy elää ilman sitä.

Kiinnostuksenne maalauksiin on aina hämmästyttänyt minua.

Montako teillä on nyt?

- Kaksikymmentäyksi. - Upeaa!

Kokoelmanne saattaisi kiinnostaa -

myös verottajaa.

Miten alipalkattu professori ostaa harvinaisia maalauksia?

Miljoonien arvoisia mestariteoksia.

Professori -

jonka tilillä on 2137 dollaria?

Tuosta puuttui 0,42 dollaria.

Mitähän verottaja sanoisi, jos kertoisin, kuinka sain rahat:

tappamalla hallituksen laskuun.

Totta tietysti, mutta kukaan ei usko teitä.

Mikä tärkeämpää, siitä ei olisi mitään hyötyä tauluillenne.

Mitähän niille tapahtuisi?

Ne takavarikoitaisiin ja -

annettaisiin huutokauppaan kenen tahansa ostettaviksi.

Ehkäpä herra Pope voisi ostaa yhden.

Eikö vain mieltänne lämmitä kuvitella yhtä tauluanne -

herra Popen hallussa?

Dragon, teillä on kyky kuvailla sanoinkuvaamaton.

Hyökkääjiä oli kaksi.

Tutkintaosastomme on paikallistanut -

vain toisen näistä miehistä Zürichiin.

C-2 jäljittää vielä toista -

ja toivon mukaan löytävät hänet ennen kuin saavutte Zürichiin.

On syytä uskoa, että se Zürichin mies -

on monen agenttimme, varsin raa'alla tavalla tehdyn -

murhan takana.

Hoidan yhden sanktion. Vain yhden.

Hyvä on.

Puhumme myöhemmin siitä toisesta.

Palkkio on 20000 dollaria.

Olette tuplannut entisestä? Mahdotonta!

Jos haluatte, että hoidan sanktion, maksatte summan.

- Teillä ei ole omaatuntoa. - Totta.

Mieleeni tulikin toinen pikku palkkio, jonka haluan tästä työstä.

Ja se on?

Haluan verottajalta selvityksen tauluistani.

Siinä on luettava että verottaja on tutkinut kokoelmani -

ja että he ovat täysin tietoisia missä olosuhteissa hankin ne -

ja että omistukseni on laillinen eikä veronalaista.

Vaatimuksenne ovat melkoisia.

Jos haluatte sanktionne, hommaatte sen paperin.

Hyvä on.

Saatte sen tänä iltana.

Tässä ovat rahat.

20000 dollaria.

Inhoan olla ennalta-arvattava.

Sitä ette ole koskaan, Hemlock.

- Kuka siellä? - Täällä olisi toimitus.

Paketti hammaslankaa herra Millardille. Hän ei aukaise ovea.

Ei ole täällä.

Mitä teen paketille?

Paskat minä siitä välitän.

Tuo ei ole tarpeen.

Ala vetää, kultu.

Varo!

ROSKAA

Roskaa?

Anteeksi kuinka?

Aloititte keskustelun sanomalla "roskaa".

En sanonut vaan kysyin.

Korvaako tämä lauseen: "Kahvia, teetä vai maitoa?"

Vain kilpailevilla yhtiöillä.

Katsoin olkanne yli ja näin kommentin. Siksi kysyin.

Se oli vain arvio tästä kirjasta jota luen.

Kaikkiaan erittäin onneton mutkikkaasti kirjoitettu tutkimustekele.

Tutkimustekeleet vielä menevät -

mutta kapulakieli on pirun tylsää!

- Vaikea uskoa, että olette lentoemäntä. - En olekaan.

Olen naiseksi pukeutunut konekaappari.

Mikä helpotus.

Jos annatte nimenne, voin tehdä teistä ilmoituksen viranomaisille.

Olen Jemima.

Ja minä Uncle Ben.

Ihan totta. Se on nimeni.

Jemima Brown. Äitini oli hurahtanut etnisyyteen.

Tai sitten Jemima-pannukakkuihin.

Mutta eikö teistäkin -

nimi ole vähän liikaa mustalle typylle?

Enpä tiedä. Kaikki ainakin muistavat nimeni.

Teidät muistettaisiin vaikka nimenne olisi Alfred.

No mutta, tohtori Hemlock.

Ette kai ole sitä tyyppiä, joka yrittää iskeä lentoemäntiä?

En yleensä. Mistä tiesitte nimeni?

Minulla on mystisiä kykyjä nimien kanssa.

Se taito tulee mustalta mantereelta.

Katson henkilöä tarkkaan -

- ja sitten keskityn. - Entä sitten?

Sitten käyn katsomassa hänen nimensä matkustajaluettelosta.

Onko teillä muuta nimeä kuin Jemima ja viisastelija?

Gem, kuin jalokivi.

Kiinnittäkää turvavyönne, sir.

En aio paeta.

Ettekö tule kyytiin vai haluatteko olla ulkona?

- Etsin teitä koneessa. - Tässähän olen.

Olin menossa kaupunkiin ja -