Fracture

Ήρθαν οι πραγματογνώμονες να εξετάσουν το πρόβλημα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Εδώ είναι.

Πρέπει όμως να τρέξω τους αλγορίθμους, δεν νομίζεις;

Όχι.

Δεν θα περιμένεις τα αποτε- λέσματα τού φασματομέτρου;

Όχι.

- Γεια σου. - Γεια.

Τι θα'λεγες για δείπνο απόψε;

Αν βγούμε για δείπνο, μπορεί να μη γυρίσουμε πίσω.

Καλά.

Θέλω να ξυπνήσω δίπλα σου,...

κυρία Σμιθ.

Τουλάχιστον να δω πού ζεις.

Ζω εδώ...

κύριε Σμιθ.

- Μητροπολιτική Αστυνομία. - Τον υπαστυνόμο Νάναλι.

Ο υπαστυνόμος έρχεται στις έξι. Να σας βοηθήσει κάποιος άλλος;

Όχι, δεν πειράζει. Θα τον δω αργότερα. Ευχαριστώ.

- Καλό απόγευμα, Σίρο. - Καλό απόγευμα.

Γεια σου.

Νωρίς ήρθες.

Ναι.

Απλώς ένιωσα...

μια ξαφνική ανάγκη.

Είσαι καλά;

Ναι. Θα ήθελα μια αγκαλιά.

Σ'έβλεπα καθώς κοιμόσουν...

την νύχτα.

Ανατριχιαστικό.

Κάποιες στιγμές στην δουλειά σε σκέπτομαι και νιώθω...

καταβεβλημένος.

Τεντ...

Είναι σαν κάτι να με κρατά παγωμένο την ώρα που...

όλα γύρω μου κινούνται.

Νιώθεις ποτέ το ίδιο, Τζεν;

Δεν μπορώ τέτοιες συζητήσεις απόψε.

Προσπαθώ να εκφράσω τα αισθήματά μου.

Δεν μου μοιάζουν για αισθήματα.

Με τι μοιάζει ένα αίσθημα;

Νομίζεις ότι είσαι εξυπνότερος. Πρέπει να νιώθεις πολύ ισχυρός.

Νιώθω αβοήθητος.

Ίσως πρέπει όντως να μιλήσουμε.

Όχι.

- Όχι; - Όχι.

Καλά. Όπως θες.

Πάω ν'αλλάξω και να φτιάξω φαγητό.

Σ'αγαπώ.

Το ξέρω.

Αυτός;...

κυρία Σμιθ;

Λυπάμαι.

Μη λυπάσαι.

Η γνώση πονάει. Έχω συνηθίσει.

Όχι ότι δεν απολαμβάνω κάποιες πράξεις ως αντάλλαγμα τού πόνου.

Κύριε και κυρία Κρώφορντ, είστε καλά;

Όλα καλά εκεί μέσα;

Μόνο οι Κρώφορντ.

- Κανείς άλλος; - Κανείς.

Πώς είσαι;

Καλά, καλά. Τα ίδια.

Ίσως έχουμε έναν μάρτυρα. Τον κηπουρό. Ονομάζεται Σίρο.

- Από 'δω ο υπαστυνόμος Νάναλι. - Χάρηκα.

- Γεια σας, κύριε. - Τι ξέρουμε;

Κύριε Κρώφορντ;

Ποιος είναι;

Υπαστυνόμος Ρόμπερτ Νάναλι. Διαπραγματευτής ομήρων.

Κύριε Κρώφορντ;

Λοιπόν.

Εσείς οι δύο, ελάτε.

Μόνο εσύ, παρακαλώ.

Κύριε Κρώφορντ.

Θ'ανοίξω την πόρτα, εντάξει;

- Γεια. - Γεια.

Μπορώ να σε φωνάζω Ρομπ;

Φυσικά. Αν θέλετε.

Πολλοί μπαμπούλες έξω.

Κύριε Κρώφορντ...

Μου δίνετε το όπλο σας για να προσέχω καλύτερα αυτά που λέτε;

Αυτή είναι η καλύτερη βολή σου, Ρομπ;

Στο λέγειν τουλάχιστον.

Θα το αφήσω αν κάνεις το ίδιο.

Θα τα αφήσουμε και οι δύο.

Θα τα αφήσουμε κάτω, και θ'απομακρυνθούμε.

Έτσι θα με προσέχεις καλύτερα.

Τότε πρέπει να σας ζητήσω να το αφήσετε πρώτος.

Για μετά έχετε τον λόγο μου.

Θα υποχωρήσουμε λίγο και οι δύο, και θα πάρετε αυτό που θέλετε.

Τέλος καλό, όλα καλά λοιπόν.

Κύριε Κρώφορντ, ο κηπουρός σας λέει ότι η σύζυγός σας...

Τεντ.

Ορίστε;

Μπορείς να με λες Τεντ.

Τεντ. Υπέροχα.

Η σύζυγός σου βρίσκεται εδώ;

Είναι καλά;

Δεν νομίζω. Την πυροβόλησα.

Πυροβόλησες την σύζυγό σου;

Ξαφνικά θόλωσα...

...πήρα το όπλο...

...και της έριξα στο κεφάλι.

Ξέρω ότι ήταν λάθος.

Με παρακολουθείς, Ρομπ;

Χριστέ μου.

Το καλύτερο σημείο για να βρεις παλμό είναι η μηριαία αρτηρία.

Βρίσκεται εσωτερικά και ψηλά.

Αν βάλεις το χέρι σου μέσα από την φούστα της, θα τον βρεις.

Σταμάτα.

Υπάρχει θύμα.

Έχει παλμό.

Ρομπ, καλή δουλειά.

Είσαι εντάξει;

Θέλω να είμαι στην ανάκριση.

Το ελέγχουμε.

Το ξέρω.

Απλώς θέλω να είμαι.

Και αυτό το θέλω κλειδωμένο...

...ως ότου πάει στον εισαγγελέα.

Μη γκαρίζεις, Φιλ. Σου έκανα την χάρη, και το εκμεταλλεύεσαι.

Όχι. Δεν θα το υποβαθμίσω σε Γ.

Το ότι έχω δουλειά δεν αίρει την απόπειρα φόνου τού πελάτη σου.

Ατύχημα στο γκολφ;

Ο πελάτης σου έχει ένα μπαστούνι τού γκολφ, καθόλου μπαλάκια...

...και το περιστατικό συνέβη στο κλιμακοστάσιο ενός...

...νυχτερινού παράνομου καζίνο.

Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

Δεν πρόκειται. Κάποιος άλλος μπορεί. Να τα πεις αλλού.

Εδώ Μπήτσαμ.

Χαίρετε.

Όχι, δεν το έκανα.

Γούτον Σιμς;

Γούτον Σιμς;

Σκάσε.

Η τακτή προθεσμία είναι εντάξει.

Σμόκιν; Εντάξει.

Τι ώρα; Εντάξει.

Να την ευχαριστήσεις.

Πόσες φορές είπα " εντάξει";

Κωλόφαρδε.

Πώς έκλεισες δουλειά στην Γούτον Σιμς;

Εμένα ούτε για συνέντευξη δεν με θέλουν. Είμαι εδώ πέντε χρόνια.

Αποφοίτησα ως αριστούχος.

Χρειάζομαι σμόκιν. Ένα σμόκιν γι'απόψε. Γίνεται;

Φυσικά.

Ισχύει ως συνήθως;

Να σου δώσω αυτό;

Είναι γεμάτο, άσ'το. Πάρε αυτό.

Περί τίνος πρόκειται;

Ο Μπερτ Γούτον κάνει μια φιλανθρωπία, και...

Ο Μπερτ;

Έτσι μου είπε να τον φωνάζω.

Χρειάζεσαι στυλ, Γουίλι.

Γραφείο Γουίλι Μπήτσαμ.

- Μάλλον κλασσικό στυλ. - Κλασσικό;

Κλασσικό.

Αρκεί να έχει μανικετόκουμπα.

Αυτό δεν είναι κλασσικό.

Ο θεός θέλει να σε δει.

Ο δικός μας θεός;

Ο δικός μας, στον τέταρτο.

Κύριε Λομπρούτο, ο κος Μπήτσαμ.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

Γουίλιαμ άνευ μεσωνύμου Μπήτσαμ.

Ποσοστό καταδίκης 97%.

Εντυπωσιακό.

Ευχαριστώ.

Βέβαια αντάλλαξες όλες τις δύσκολες υποθέσεις.

Έπαιρνα δύο ή τρεις υποθέσεις για κάθε μία που έδινα.

Δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα, κι εγώ δεν θέλω να χάνω.

Δεν θα κερδίζεις πάντα στην Γούτον Σιμς.

Και μόνο η εργασία στην Γούτον Σιμς αποτελεί νίκη. Σωστά;

Θα χρειαστείς μεσώνυμο.

Ορίστε;

Τέτοιοι τύποι παίζουν τοιχο- σφαίριση και έχουν μεσώνυμα.

Πολλοί βάζουν το πατρικό της μητέρας τους.

Η δική μου δεν έχει πατρικό.

Νομίζω ανήκεις εδώ, Γουίλιαμ.

Με όλον τον σεβασμό, δεν δούλεψα τόσο σκληρά για να μείνω εδώ.

Έτσι πίστευα κι εγώ.

Έχεις εμπειρία, έχεις προσόντα...

...έχεις και δικές σου δουλειές.

Σύντομα θα είσαι διάσημος.

Θες κάτι άλλο απ'την πόλη τού Λος Άντζελες;

Όχι, ευχαριστώ.

Είναι ζωνάρι, Γουίλι.

Πάει γύρω απ'την μέση, εντάξει;

Γουίλι; Γουίλι, σήκωσέ το.

Τι, Νόρμαν;

Έχουμε συζυγική απόπειρα φόνου. Η σύζυγος βρίσκεται σε κώμα.

Συνάντηση στις τρεις με τον δικαστή Μοράν.

Τρεις θα είναι σ'ένα τέταρτο.

Ακόμη εδώ δουλεύεις, Γουίλι.

Μπορείς να βρεις κάποιον άλλον;

Όλοι είναι κλεισμένοι.

Δεν θα χρειαστεί δίκη. Έχουμε όπλο με αποτυπώματα...

...και υπογεγραμμένη ομολογία.

Απλώς πήγαινε στην κλήτευση και ανάμεινε την παραδοχή.

Είναι κανονική ομολογία;

Ξεκάθαρη και υπογεγραμμένη.

Έλα Γουίλι.