Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

!السّيف السرّي (توبي-إيزنا)

،على أيّ حال ،و لأنّ الضربة خدشت ذراع (كنشين) اليُمنى

خفّت شدّتها كفايةً إلى ما لا يبتر ذراعه

مع ذلك، لن يقدر ذلك الصبيّ على ممارسة المسايفة مجدّدًا

يا للهول

هذا لا يُعقل

!إنّه يكرّس حياته للمسايفة !و يتمتّع بالموهبة

فلِمَ تؤول الأمور إلى هذا المآل؟

أنت طبيب، صحيح؟ !فافعل شيئًا حيال الأمر! هيّا

يظلّ المستحيل مستحيلاً

أنا آسفة يا (ياهيكو)

،إنّه لَأمر مؤسف حقًّا و لكنّ الأطبّاء ليسوا قدرين على فعل كلّ شيء

تصفية الحساب

أأنت بخير؟

يا (يتا)

...يدي اليُمنى لا تتحرّك

إذن الأمر ليس حلمًا حقًّا

...معلّمي إذن

قد خانني

لقد غادر (هيمرا)

!سنذهب نحن أيضًا

ماذا؟

ما زال عليك ألاّ تتحرّك في الأرجاء

عليك أن ترتاح

مُحال، عليه أن يشاهدهما يصفيّان الحساب

،إن لم تشهد الأمر بأمّ عينَيك

فلن تستطيع النهوض بعد الآن

يا للهول، يا لعنادهما

فلتراقبي تصرّفاتهما لئلاّ يتهوّرا في القيام بشيء ما

مفهوم

لقد تأخّر كثيرًا

لقد تأخّر بما يفوق الساعتَين بالفعل

لقد خشى ذلك الرجل سيفي السرّي فهرب

أأنت أحمق؟

و ما الذي يدعوه للهرب منك؟

أنا آسف، لقد دحضتُ حجّتك للهرب

لن أردعك، بوسعك الذهاب

ما باليد من حيلة إن كنت تواجه (كنشين)

خير لك أن تهرب ما دمت تستطيع ذلك

صُن لسانك يا أيّها الشاب

لا أمانع العبث معك لإمضاء الوقت

،لا أمانع ذلك أنا أيضًا و لكن ألا بأس بذلك؟

،يمكن تقبّل الهزيمة على يد سيّاف

،أمّا أن يهزمك مقاتل مأجور فتلك مصيبة كبرى عليك

لسنا بمحظوظَين

لم تحسم أمرك، فعاد

ها قد أتى الآن السيّاف حديث الساعة

!سأرغمك على قتالي بجديّة هذه المرّة

!سأهزمك و أرسي عهدًا جديدًا لأسلوب الـ (شينكو) خاصتي

تلك التقنيّة المدعوة (إيزنا)

هي في الواقع موجة فراغ تُنشَأ بإزاحة الهواء

"إنّها ظاهرة طبيعيّة تُدعى عادةً بـ "منجل الرّيح

أولاحظت الأمر؟

الجرح مفتوح، و لكنّ نزفه قليل

هذه سمة من سمات الجراح الناتجة عن منجل الريح فعلاً

،حتّى إن تبيّنت ماهيتها !فقوّة الـ (إيزنا) لا تتغيّر

طريقة اِلتواء مضرب السّيف للحظة كالسّراب في الصيف

و ذلك نتاج الفرق الناشئ اللّحظي في كثافة الهواء

كان ثمّة سبيل لتبصّرها

و لكن كان الخطأ خطئي في عجزي عن ذلك

،لذا على الأقلّ

!بوسعي دحر الـ (إيزنا)

!اخرس

لا يُصاب مرّتَين إلاّ الأشخاص من الدرجة الثالثة

أو حتّى 3 مرّات بهجوم شهدوه مرّةً

ما كان (كنشين) ليرتكب مثل هذا الخطأ الفادح

،و لمّا كان للسّيف السرّي (توبي-إيزنا) حدّة مذهلة

فلا يمكنه صدّ الضربة

و لكن إن تعلّق الأمر بالنّخبة الخارقة التي بوسعها ،تبصّر حتّى الرصاص المُطلَق من المسدّسات

فلا يستحيل تفاديها

فماذا عن هذه إذن؟

!موجة من الـ (توبي-إيزنا)

!أرأيت ذلك، هذه هي الـ (إيزنا)

أسلوب سيفي السّري الذي وجدتُه في كتاب فنون قتاليّة قديمة

!و أفنيتُ 10 سنوات من عمري لإتقانه

!ليس بأمر يُغلَب بسهولة

هذا شعار أسلوب الـ (شينكو) !و السّيف الفتّاك المُطلَق

أأنت مسرور؟

ماذا؟

تبدو مُبتهِجًا للغاية بعد تسبّبك لي بخدش هيّن فحسب

ماذا قلت؟

إنّني متأكّد الآن من أمر يا (رايجتا)

و ممّا أنت متأكّد؟

...تزعم أنّك تمارس أسلوب مسايفة فتّاك

و لكنّك لمّا تقتل و لا رجل

إنّ القاتل الحقيقيّ الذي أهلك أحدًا فيما مضى

ما كان ليفخر دون استحياء بسيفه الذي لم يفتك بخصمه

إنّك تجهل عُمق هاوية سيف قاتلٍ

و لقد سلب نصلُك الطائش و المتفاخِر المسايفةَ من (يتارو)

!استعدّ لنيل جزاء على قدر فعلتك

!لن أقبل بمثل هذه الإهانات المتتالية

!سأقتُلك

فهمتُ، ما زال بحوزتك تلك التقنيّة

!هجوم مزيج من الـ (ماتوي-إيزنا) و الـ (توبي-إيزنا)

،إنّك تستخدم الـ (ماتوي-إيزنا) ما دام الخصم ضمن مداك فلا تتيح له فرصةً لمهاجمتك

،ثمّ بمجرّد أن يبتعد عن مداك تسعى إلى جرح مُهلِك بالـ (توبي-إيزنا)

،ما دمت تعجز عن الردّ بهجوم معاكس أو صدّ الـ (إيزنا)

فلا يبقى أمامك سوى مواصلة تفاديه

و علاوةً عن ذلك، ذراعه اليُمنى جريحة

تقلّ فعالية الـ (ريوتسوسن) إلى النّصف باستخدام ذراعه اليُسرى فحسب

و فضلاً عن كلّ ذلك، يعجز عن استخدام الـ (باتّوجتسو) القيّمة خاصته

ربّما يواجه مأزقًا إن ظلّ هذا استنزافًا أحادي الجانب

!ها هي ذي! هناك

!يا (كنشين)

!قُضِي الأمر

،مهما كنت سريعًا

تعجز عن التحرّك بحريّة بساقك المصابة

لقد أخبرتُك بألاّ تهتاج كلّما خدشتني بهجومك

،اخرس، حتّى إن استعرضتُ تعجز عن الردّ بهجوم معاكس من هذه المسافة

مع أنّ الأمر مختلف تمامًا لو وسعك استخدام الـ (توبي-إيزنا) مثلي

الـ (توبي-إيزنا)... هذا أمر أعجز عن فعله

الأمر كذلك فعلاً، إنّ أسلوب الـ (شينكو) أسمى

إنّ الـ (إيزنا) أقواها على الإطلاق

!مُت

مع ذلك، الهجمات من مسافة بعيدة عن مداي !هي شيء أستطيع فعله أنا أيضًا

!(باتّوجتسو) أسلوب الـ (هيتن ميتسرغي)

!الـ (هيريوسن)

ماذا

!يا (كنشين)

!مـ-مكانك

!إن تحرّكت، قتلتُ هذا الشقيّ

!لقد أخبرتُك بأنّني سأقتل هذا الشقيّ

!د-دع عنك ذاك السّيف

هلمّ بذلك

!هلمّ بذلك إن استطعت حتّى

!حتّى إن هلكتُ، فلن أخضع لشخص مثلك

إنّ الصبيّ بنفسه يأمرك بفعل ذلك

هلمّ بمحاولة ذلك

إنّ أسلوب الـ (شينكو) سيفٌ فتّاك، أليس كذلك؟

...سيف حقيقيّ و فن قتاليّ قديم

لا تُحدِّد مثل هذه الأمور كون السّيف فتّاكًا أو لا

سيفٌ يهوي بك بسرعة نحو الهاوية ...بثقل الأرواح التي أزهقتها

لَهُو سيفٌ فتّاك

لمّا تقتل أحدًا

،ربّما بوسع أسلوب الـ (شينكو) خاصتك شقّ الرجال و لكن لا يسعه الفتك بهم

...تخلَّ عن سيفك

قبل أن تصادف سيفًا فتّاكًا فعلاً فتهلك

هيّا بنا

هلاّ نذهب؟

وداعًا... يا معلّم

أتأسّف بشدّة، و لكن السيّد الصغير قال أنّه لا يودّ رؤية أيّ أحد

فهمتُ

هذه هديّة تعبيرًا عن تعاطفنا

شكرًا لكم

سنزوره عمّا قريب

شكرًا جزيلاً لكم

أودّ أن تقوموا بذلك أنا أيضًا