Pachinko

ΟΣΑΚΑ

Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω.

Όλο με πειράζουν.

Μην είσαι κλαψιάρης.

Είναι ντροπή.

Μα τα δάκρυα βγαίνουν μόνα τους.

Την επόμενη φορά, θα κλάψουν αυτοί.

Όλο αυτό λες και ποτέ δεν νικάμε.

Επειδή όλο τα παρατάς.

Σου είπα, θα κάνεις έτσι…

Νόα!

Τα λέμε! Έχω πάρτι απόψε.

Θυμήσου να μου φέρεις κέικ ρυζιού της θείας σου!

Μπαμπά!

Κάνε πέρα! Βρομάς σκόρδο!

Νόα, μην κάνεις έτσι.

Απόψε δεν γιορτάζουμε μόνο για τον μικρό σου αδελφό.

Πρέπει να καταλάβεις

ότι μέχρι πρόσφατα, πολλά μωρά μας πέθαιναν πριν κλείσουν χρόνο.

Η γιορτή αυτή είναι όλων μας.

Δεν ξέρω.

Εμένα μου φαίνεται ότι όλο μ' αυτόν ασχολείστε.

Νόα,

εσύ είσαι ο μεγάλος αδελφός.

Ο αδελφός σου θα στηρίζεται σ' εσένα για πολλά.

Ορκίζεσαι ότι κάνατε και σ' εμένα τα πρώτα γενέθλια;

Μπορώ να πω ψέματα γι' αυτό;

Περνούσαμε πολύ δύσκολα τότε,

αλλά δεν στερήθηκες τίποτα.

Να ευχαριστείς τη μητέρα σου γι' αυτό.

Και σίγουρα διάλεξα την κόκκινη κλωστή;

Δεν ξέρεις πόση χαρά μάς έδωσες.

Δεν είναι, όμως, και τόσο συναρπαστικό το μέλλον μου.

Γιατί δεν διάλεξα το τόξο και τα βέλη;

Νόα,

πίστεψέ με, δεν είναι μικρό πράγμα η μακροζωία.

Ωραία, τότε ο Μοζάσου να διαλέξει τα νομίσματα.

Με την πείνα που έχει όλη μέρα, θα έχει ανάγκη να είναι πλούσιος.

Μπαμπά, γιατί γελάς; Σοβαρά μιλάω.

Να προσευχηθείς γι' αυτό.

Ευχαριστώ που ήρθατε στα γενέθλια του γιου μου.

Όπως βλέπετε, σφύζει από υγεία.

Μας ευλόγησε ο Θεός.

Η παράδοση αυτής της γιορτής

μας συνδέει όχι μόνο μεταξύ μας, αλλά και με τους προγόνους μας…

Αρκετά μίλησες.

Πες τα υπόλοιπα στο κήρυγμα.

Ο αδελφός μου βιάζεται να δει τη μοίρα του γιου μου.

Πώς να του το αρνηθώ;

Ώρα να διαλέξει ο Μοζάσου τη μοίρα του.

Να διαλέξω εγώ γι' αυτόν;

Μοζάσου, διάλεξε!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

Πατσίνκο

Λοιπόν,

έρχεται.

Το τέλος.

Να είστε προετοιμασμένοι.

Πονάει… πολύ;

Δεν μας λέει.

Ναι.

Τρομερός πόνος.

Μπορούμε να χορηγήσουμε μορφίνη.

Αλλά πρέπει να ξέρετε

ότι με τη δόση που απαιτείται για τον πόνο της,

το σώμα της θα είναι εδώ,

αλλά το πνεύμα της θα είναι σαν χαμένο.

Όχι. Δεν τη θέλω έτσι.

Ετσούκο, ό,τι είναι καλό για τη Χάνα…

Εσύ μην ανακατεύεσαι!

Πιο σιγά!

Θα χτυπήσετε

και θα σας μαζεύουμε από χάμω.

Γεμίσαμε κόσμο πια.

Μαμά!

Μαμά!

Τι έγινε; Χτύπησες;

Περίμενα σχεδόν μία ώρα.

Γιατί δεν ήρθες;

Τι εννοείς;

Δεν σε πήρε από το σχολείο ο πατέρας σου;

Μαμά, κοίτα.

Κάτι γίνεται.

Με συγχωρείτε. Παρακαλώ, συγγνώμη.

Κοιτάξατε εδώ;

Λένε ότι είναι προδότης.

Κυρία Μπεκ!

Πού είναι ο άντρας μου;

Τον συνέλαβαν.

Τον συνέλαβαν;

Γιατί;

Δεν λένε.

Μόνο ότι το έγκλημά του είναι πολύ σοβαρό.

Πού τον έχουν;

Τον ανακρίνουν στο αστυνομικό τμήμα.

Θα τον πέρασαν για άλλον.

Πρέπει να πάω αμέσως.

Άκου, τέκνο μου.

Αυτοί οι άντρες ήρθαν εδώ ειδικά για τον Ίσακ.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ότι κάποιος τον κατέδωσε.

Πρέπει να προσέχεις

και να προσεύχεσαι.

Νόα,

βρες τον θείο σου και φέρ' τον στο τμήμα.

Μπορείς;

Πήγαινε.

ΝΙΚΟ ΝΙΚΟ ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ

Νόα, τι κάνεις εδώ;

-Έλα μαζί μου! Πιάσανε τον μπαμπά μου! -Τον πιάσανε;

-Τον πιάσανε; -Τον έχουν στο τμήμα.

Είναι κι η μαμά εκεί.

Να το πω στο αφεντικό.

Περίμενε εδώ.

Έχουμε μία ώρα.

Πάμε να τον βγάλουμε.

Δεν το καταλαβαίνω.

Πώς είναι δυνατόν;

Αφού έκλεισες τη συμφωνία.

Γιατί σε απέλυσαν;

Η ιδιοκτήτρια άλλαξε γνώμη.

Γιατί;

Επειδή εγώ της το ζήτησα.

Γιατί;

Επειδή το ήθελα.

Δεν το καταλαβαίνω, αλλά μη λες άλλα.

Γύρνα στην Αμερική, κατάλαβες;

Δεν μπορώ να γυρίσω.

Δεν έχω πια βίζα.

Και τι κάνουμε τώρα;

Η Αμερική δεν υπάρχει. Τελείωσε για μένα.

Τι εννοείς;

Μπαμπά, κανείς δεν θα με προσλάβει πια.

Ο μόνος πρόθυμος να δουλέψει μαζί μου

είναι ο κύριος Γιόσι.

Ήρθε και με βρήκε τις προάλλες.

Έμαθε τι συνέβη.

Δεν με νοιάζει τι προσφορά σού έκανε.

Δεν θέλω να έχεις καμία σχέση μαζί του.

Θέλει να ανοίξει αίθουσες πατσίνκο…

Πατσίνκο; Εσύ;

Εσύ κι η γιαγιά πάντα λέγατε ότι δεν είναι ντροπή…

Για μένα, ναι. Αλλά για τον γιο μου;

Ξέρω τι παραμύθια σου είπε ο Γιόσι.

Ότι θα είναι όλα νόμιμα,

αυτό δεν είπε;

Ξέρεις πώς εγώ το γνωρίζω;

Γιατί και ο παππούς του είπε κάποτε το ίδιο σ' εμένα.

Όπως εσύ, ήθελα να πλουτίσω γρήγορα.

Αλλά χάρη στη μητέρα και τη γιαγιά σου, γλίτωσα απ' αυτήν τη μοίρα.

Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί χωρίς εκείνες.

Αυτά συνέβησαν παλιά.

Ο Μαμόρου Γιόσι δεν έχει σχέση…

Είναι το ίδιο αίμα!

Το αίμα του παππού ρέει στις φλέβες του εγγονού.

Ανοησίες.

Δεν θα το επιτρέψω!

Ούτε για όλα τα πλούτη του κόσμου…

Κάνεις σαν να μη σε νοιάζουν τα χρήματα και η επιτυχία.

Δεν είπα αυτό.

Σε καταλαβαίνω,

αλλά τα όνειρά σου

δεν είναι αρκετά μεγάλα για μένα.

Νόα, τι λένε;

Τον ανακρίνει μια "ανώτερη αστυνομία" ή κάτι τέτοιο.

Λέει ότι ο μπαμπάς είναι αδύναμος και ότι θα πεθάνει στη φυλακή.

Τι συμβαίνει;

Ο θείος έχει πρόβλημα.

Λέει ότι ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι αν είναι αθώος,

αλλά αν είναι ένοχος…

Τώρα του είπε ότι τελειώσανε.

Περιμένουν κι άλλοι.

Θα πάω στο αφεντικό να του εξηγήσω.

Θα γίνει έξαλλος μόλις μάθει πώς μου φέρθηκαν.

Και θα μας βοηθήσει;

Θα μπορέσει ο Ίσακ να έρθει απόψε σπίτι;

Ο αδελφός μου δεν θα κοιμηθεί ούτε μία νύχτα στη φυλακή.

Όχι ο Ίσακ.

Ποτέ.

Τι μούτρα είναι αυτά;

Δεν άκουσες τι είπα;

Ότι θα φέρεις τον μπαμπά σπίτι.

Φυσικά. Θα τον φέρω αμέσως.

Συγγνώμη.

Μισό λεπτό.

Τι θες;

Έπιασαν και τον άντρα σου;

Τον κουνιάδο μου.

Πριν τρεις μήνες.

Τρεις μήνες;

Και δεν τον έχεις δει από τότε;

Όχι.

Πότε συνέλαβαν τον άντρα σου;

Σήμερα το πρωί.

Αλλά έχει γίνει ένα τρομερό λάθος.

Ένας απλός πάστορας είναι. Δεν ασχολείται με τα πολιτικά.

Είσαι η γυναίκα του πάστορα Μπεκ.

Πώς…

ξέρεις τον άντρα μου;

Όχι εδώ.