The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎ที่ว่างของเจเน็ตทุกตนต่างว่างเปล่า

‎แต่ที่ว่างของเจเน็ตกลาง ‎ยิ่งกลวงเปล่ามากกว่าของตนอื่นๆ

‎ผู้พิพากษาคะ ขอร้อง อย่าลบโลกมนุษย์เลย

‎ทำไมล่ะ ก็ระบบมันพัง พวกคุณพิสูจน์มาแล้ว

‎ฉันแค่อยากรีบูตโลกใหม่ทั้งหมด ‎จะได้กลับไปห้องตัวเองซะที

‎ตอนนี้ดู จัสติฟายด์ ซีซั่นสามอยู่ ‎ขอบอกนะ สนุกเป็นบ้า

‎ฉันดูซีซั่นสองวันเดียวรวด

‎คิดถึงความสำเร็จทั้งหลายของมนุษย์ ‎ที่คุณจะลบออกไปสิคะ

‎งานของวิลเลียม เชคสเปียร์ ‎พีระมิด ทิโมธี โอลีเฟนต์...

‎อันนั้นโดน

‎พรสวรรค์ล้นเหลือเลยนะนั่น

‎ฉันนี่แบบ...

‎ฟังนะ ฉันเป็นผู้พิพากษาย่ะ ‎ฉันเป็นคนตัดสิน

‎แล้วยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น ‎ทันทีที่ฉันหาไอ้ตัวกดๆ เวรนั่นเจอ

‎โอเค จะต้องหาว่าอะไร

‎"ปุ่มกดลบมนุษยชาติ ‎ที่เหมือนปุ่มเปิดประตูโรงรถ ผู้พิพากษา"

‎(ไม่พบผลการค้นหา)

‎งั้น ไม่อยู่ในตัวเธอ มีอะไรจะสั่งลาไหม

‎นี่คือคำสั่งลาของฉันค่ะ หมดคำพูด

‎จริง น่าเบื่อจริงด้วย

‎บาย

‎โอเค คนไหนต่อ

‎ตูดสิวเขรอะของพ่อแกมั้ง อีอ้วน

‎น่าสนใจมากนะ เพราะครั้งสุดท้ายที่เช็ก ‎ฉันไม่มีพ่อโว้ย

‎เพราะงั้นถึงได้ชอบพวกตัวละคร ‎ที่เป็นเหมือนพ่อในละครทีวีที่ดู

‎โอเคไหม

‎เราเล่นซ่อนแอบไปตลอดไม่ได้

‎พยายามต่อไป พูดให้หูตาเธอสว่าง

‎ฉันทำให้ตาเธอเห็นแสงแล้ว ‎เธอก็ยังไม่ประทับใจ

‎บอกตามตรง เธออยู่ด้วย ‎ตอนที่แสงถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก

‎- นี่ พวก ‎- ว่าไง

‎ฉันรู้นะว่าคุณกำลังพยายามคิด ‎หาทางช่วยทุกดวงวิญญาณในโลก

‎ทั้งที่เคยอยู่มาก่อนอะไรแบบนั้น แต่...

‎เราอาจเหลือเวลามีตัวตนอยู่แค่ครึ่งชั่วโมง

‎ฉันเลยอยากคุยกับคุณนิดๆ เรื่องของ... เราน่ะ

‎โอเค ได้เลย

‎ผมรักคุณ

‎- จริงเหรอ ‎- จริง

‎ผมรักคุณ แล้วคุณรักผมรึเปล่า

‎รักสิ

‎งั้นก็เจ๋งเลย

‎คุณกับผมเจ๋งระดับไปคูลสวิลล์ได้

‎ดูคุณมั่นใจอย่างประหลาด ไม่สมเป็นคุณเลย ‎แต่ก็ทำให้ฉันมีอารมณ์เหมือนกันนะ

‎ไปจากที่นี่กันดีไหม

‎ไม่ได้ แต่ฉันชอบความมั่นใจแบบนี้

‎เวลาที่เรามีตัวเองทั้ง 1,000 เวอร์ชั่น

‎ผ่านช่วงเวลาต่างๆ หลายครั้ง

‎รวมอัดเข้ามาในสติสัมปชัญญะของเราโดยทันที

‎มันทำให้เราคิดอะไรได้ชัดแจ้ง

‎- คุณเห็นคมมีดเวลาแล้วสินะ ‎- ใช่ เห็นคมมีดเวลาแล้ว

‎ก็คมดีนะ

‎เอาละ มากอบกู้มนุษยชาติกันดีกว่าไหม

‎เจเน็ตสักตนช่วยเสกกระดานดำ

‎กับหนังสือ "ออร์ดิแนรี ไวเซส" ‎ของจูดิธ ชคลาร์ด้วยได้ไหม

‎แล้วก็เพรตเซลอุ่นๆ

‎ถ้าเราจะตาย ผมก็อยากตายแบบ ‎ท้องอิ่มด้วยเพรตเซลอุ่นๆ

‎(บทที่ 49)

‎โอเค ก่อนที่เราจะพยายามออกแบบ ‎โลกหลังความตายใหม่ทั้งหมด

‎มีใครมีเหตุผลดีๆ ว่าทำไม ‎ผู้พิพากษาไม่ควรลบโลกมนุษย์ไปไหม

‎เพราะคงแย่แน่ถ้าเป็นงั้น

‎ใช่ แต่เราต้องการเหตุผลมากกว่านั้น

‎อย่างน้อยจะจดไว้รึเปล่า

‎ได้ โอเค

‎เมื่อกี้จดไว้จริงๆ หรือทำท่าเขียนขยุกขยิกเฉยๆ

‎โอเค เราต้องมองภาพรวม

‎เราต้องคิดระบบโลกหลังความตายใหม่ทั้งหมด

‎ซึ่งทั้งที่ชอบและที่ชั่วเห็นตรงกัน ‎ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

‎ไร้สาระ ความรอมชอมมันเป็นไปได้ทั้งนั้นแหละ

‎ครั้งหนึ่งฉันอยู่ที่พอร์โตฟิโนกับบรูโน่ มาร์ส ‎เลอบรอน เจมส์และดร.รูธ เวสต์ไฮเมอร์...

‎ไม่มีเวลาฟังเรื่องนี้นะ เธอจ๋า

‎ได้ เล่าสั้นๆ ก็คือ ‎เลอบรอนประสบความสำเร็จในการเจาะคอ

‎เพลงนั้นได้รางวัลแกรมมี่หลายตัว ‎แล้วทุกคนก็มีความสุขมากจริงๆ

‎พูดซะอยากฟังเรื่องเต็มๆ เลย

‎ไม่เอา เธอพูดถูก มาตั้งสติกันก่อน

‎ในบทความนี้ "ความโหดร้ายต้องมาก่อน"

‎จูดิธ ชคลาร์เสนอว่า ‎เราควรมองว่าความโหดร้าย

‎เป็นข้อเสียหลักของสังคม

‎เดี๋ยวก่อนนะ นี่คุณใส่โรลเลอร์สเก็ตอยู่เหรอ

‎ใช่

‎ได้มาจากเจเน็ตดิสโก้

‎ขอบคุณนะ เจเน็ตดิสโก้

‎ได้เลยพวก

‎เอาละ ประเด็นของเธอคือ

‎ลองนึกถึงคนที่ขายกัญชา

‎แล้วโดนจับขังในคุกแสนอันตรายไปหลายปี

‎ความผิดไม่ได้โหดร้ายอะไร ‎แต่บทลงโทษโหดมาก

‎นั่นแหละปัญหา

‎พูดอีกก็ถูกอีก

‎ครั้งหน่ึงฉันต้องเข้าคุกไปหนึ่งอาทิตย์ ‎แค่เพราะขโมยฮอตด็อก

‎ที่จริงก็รถรูปฮอตด็อกน่ะ

‎ฉันขโมยวีนเนอร์โมบิลเลยล่ะ

‎นี่คือปัญหาของระบบปัจจุบัน

‎ถ้าไม่ใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยมตามแบบแผน

‎เราจะโดนทรมานอย่างโหดร้ายตลอดกาล ‎โดยที่ทำอะไรไม่ได้

‎ความโหดร้ายของการลงโทษ

‎ไม่เท่ากับความโหดร้ายที่เราทำตอนอยู่บนโลก

‎ทีนี้ ดูผมหมุนนะ

‎เท่ากับเราต้องคิดหาระบบ

‎ที่จะได้ผลลัพธ์เป็นความโหดร้าย ‎และทรมานน้อยที่สุด

‎กับคนที่ไม่ควรจะโดน

‎นี่เป็นปัญหาเรื่องความยุติธรรม

‎ได้ยินคุณพูดถึงแนวคิดด้านปรัชญา ‎เรื่องความยุติธรรมแล้วเซ็กซี่เป็นบ้า

‎- ออกไปจากที่นี่กันไหม ‎- ไป

‎ไม่ได้ สอนต่อเถอะ

‎ที่ว่างของเจเน็ตแย่นี่มันแย่ที่สุด

‎ปิดเพลง

‎อ้อ ลืมไป

‎ขอดังกว่านี้หน่อย

‎ถ้าคุณรีบูตมนุษยชาติใหม่หมด

‎แล้วมนุษย์มีวิวัฒนาการผ่านเวลาหลายล้านปี ‎แต่สุดท้ายกลับแย่กว่าเดิมล่ะ

‎ถ้าพวกเขาคิดค้นเพลงแร็ปร็อคเร็วไป ‎จนมันกลายเป็นดนตรีแบบเดียวล่ะคะ

‎คุณอยากคุมโลกที่เต็มไปด้วยลิมป์ บิสกิตส์

‎และปกครองโดยจักรพรรดิคิด ร็อคเหรอ

‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

‎โอเค เอาละนะ

‎ "อัพเดทซอฟต์แวร์"

‎ไม่เอา ยกเลิกไป

‎ทำไมต้องมาอัพเดทเอาตอนนี้ด้วย

‎ไอ้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ห่วยบรม

‎(ไม่พบผลการค้นหา เก่งนะยะ อีโง่)

‎โอเค เจ๊ ไว้เจอกันชาติหน้า

‎ก่อนจะสาปให้ฉันกลายเป็นลูกแก้ว

‎ขอแถลงการณ์สุดท้าย ‎เพื่อสรุปความรู้สึกที่แท้จริงของฉันก่อนได้ไหม

‎ฉันว่าฉันรู้นะว่าเธอจะทำอะไร

‎โอเค เจเน็ตดิสโก้ ตาเธอแล้ว

‎ต้องยังงั้น

‎พวกคุณยังทำอะไรกันอยู่นี่อีก

‎กลับไปที่บ้านมินดี้แล้วกินเบียร์ชืดๆ

‎รอให้ฉันลบพวกคุณอยู่ที่นั่นก็พอ

‎เว้นแต่คุณนะ พ่อสุดหล่อ

‎เจ๊หาเวลาให้เธอได้เสมอ

‎เดี๋ยวก่อนนะ... นั่นไง

‎เห็นด้วย

‎จีดีควรไปกิ๊กกับผู้พิพากษาเพื่อแก้ปัญหา

‎ฉันทำออกบ่อย

‎เรียกว่าการต่อรองรับผิดแบบแจ็คสันวิลล์

‎ไม่ใช่ หมายถึงบ้านของมินดี้

‎เอเลนอร์คิดเสมอว่าควรจะต้องมีที่กลางๆ

‎สำหรับคนที่ใช้ชีวิตกลางๆ นั่นแหละคือคำตอบ

‎เราทำให้ที่กลางๆ เป็นตัวเลือกที่สาม

‎จริงด้วย

‎แบบว่าถ้าเราได้คะแนนติดลบบนโลก

‎"โทษทีนะ นายทำพัง ‎ขอให้สนุกกับการโดนบี้ป๋องแป๋ง"

‎ตลอดช่วงเวลาหนึ่งล้านปี ‎หรืออะไรสักอย่าง ...เชิญตามสบาย

‎ส่วนคนที่เหลือที่อยู่ตรงกลางๆ ‎ก็ได้ซินซินแนติแบบของตัวเอง

‎แน่นอนว่าไม่โหดร้ายเหมือนระบบปัจจุบัน ‎แต่ก็ไม่ได้เยี่ยม

‎อาจเป็นทางที่ดีที่สุดเมื่อดูจากสถานการณ์ตอนนี้

‎ลองเอาไปเสนอกับพวกตัวเอ้ดีกว่า

‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

‎นึกว่าเพราะจักรวาลกำลังจะล่มสลาย ‎พวกคุณจะ... บันเทิงน้อยกว่านี้

‎ยากนะที่จะไม่บันเทิง ‎ทั้งที่กำลังกินไอศกรีมโยเกิร์ตอร่อยขนาดนี้

‎ผมสั่งทุกรสรวมกันอย่างละนิด

‎เป็นทางเดียวที่จะรู้แน่ว่า ‎ได้รอมชอมกันเต็มปากเต็มคำ

‎- เธอพูดถูกเผ็งเลย ‎- พูดได้ดีมาก

‎หุบปาก หุบปากเลย

‎ให้ตายสิ

‎ช่วยหุบปากทีเหอะ

‎ตอนนี้ผมมั่นใจในตัวเองแล้ว

‎ขอโทษนะ เราแค่มีเวลาจำกัด

‎ฟังนะคะ เรามีไอเดียใหม่ว่า ‎จะจัดการมนุษย์ในโลกหลังความตายยังไง...

‎เราชอบมาก เราเอาด้วย

‎ไม่อยากฟังรายละเอียดก่อนเหรอ

‎ไม่ต้อง ต้องดีแน่ถ้าพวกคุณเป็นคนคิด

‎- ใช่แล้ว ‎- ทุกคน พวกนั้นตอบรับแล้ว อย่าจู้จี้

‎ทีนี้ก็แค่ต้องไปโน้มน้าวชอว์น

‎ฉันจะนำเอง

‎ถ้าฉันโน้มน้าวให้ดร.รูธไม่ฟ้องบรูโน่ มาร์ส

‎เรื่องใครแต่ง "อัพทาวน์ ฟังค์" ได้ ‎ฉันก็ต้องจัดการเรื่องนี้ได้

‎เธอต้องเล่าเรื่องนี้ระหว่างทางแล้วล่ะ

‎ฉะนั้นคนที่ยังได้คะแนนไม่ถึงที่กลางๆ แห่งใหม่

‎คุณเอาไปได้เลย

‎ที่ชั่วจะยังได้คนไปทรมานเยอะแยะ

‎ต้องยอมรับเลย นี่มันสมเหตุสมผล

‎แล้วผมก็ชอบที่ฝั่งของคุณ ‎ยอมลดตัวมารับข้อเสนอเฮงซวย

‎ในขณะที่ฝั่งของผมไม่ต้องเสียอะไร

‎เอาไงเอากัน ผมเอาด้วย

‎- จริงเหรอ ‎- ซะเมื่อไหร่

‎นี่นายเชื่อฉันจริงๆ เหรอ

‎พวก อีกแค่ 20 นาที ‎มนุษยชาติจะโดนลบไปตลอดกาล

‎- แล้วไง ‎- ที่ชั่วก็จะว่างเปล่าเหมือนกันนะ

‎คุณจะไม่เหลือใครให้ทรมานไปเป็นพันล้านปี ‎มีแต่จะเสียกันทุกฝ่าย

‎ฉันรู้ แต่ประเด็นคืออย่างนี้

‎ฉันไม่สนถ้าทุกคนต้องเสีย ‎ตราบใดที่นายเป็นฝ่ายที่เสีย

‎ชอว์น ฟังเหตุผลหน่อยสิ

‎ฟังทำไม

‎เรื่องพวกนี้คงจะไม่เกิดขึ้นแต่แรก ‎ถ้านายไม่ได้วุ่นวาย

‎คิดเรื่องย่านอาศัยและไอเดียใหม่ๆ ของนาย

‎ไอเดียใหม่ๆ มันน่าขยะแขยง ‎เห็นแล้วจะอ้วก

‎ชอว์น เมื่อก่อนนายก็เจ๋งดี ‎แต่นายเปลี่ยนไปนะ พวก

‎ฉันจะไปเขียนสุนทรพจน์ชั่วๆ ‎เตรียมไว้พูดตอนจบเรื่องนี้

‎มันต้องยาวมากแน่

‎เดี๋ยวนะ

‎เมื่อกี้ฉันทำอะไรค้างอยู่

‎จะบอกให้ว่าเมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่ ‎คุณเต้นจนฟลอร์แทบไหม้เลย

‎ไม่ใช่ ฉันกำลังหาไอ้ตัวกดๆ งี่เง่านั่น

‎ไอ้ดิสโก้นี่เหมือนโรคติดต่อ

‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะคะ

‎เราเพิ่งได้ไอเดียสุดเจ๋ง ‎แล้วชอว์นก็เกือบตกลงแล้ว

‎ถ้าคุณเป็นคนไปคุยกับเขา ‎คุณอาจทำให้เขาตกลงได้