A Funny Thing Happened on the Way to the Forum

Iets heel vertrouwds, iets heel erg stouts

Voor elk wat wils: er is vanavond komedie

Iets heel aantrekkelijks, iets heel afstotelijks

Voor elk wat wils: er is vanavond komedie

Niets voor een koning, niets voor een kroon

Kom met de geliefden, de leugenaars, de clowns

Oude situaties, nieuwe complicaties

Het is niks gewichtigs of beleefds

Morgen tragedie, vanavond komedie

Iets tumultueus, iets frauduleus

Voor elk wat wils: er is vanavond komedie

Iets heel fijnzinnigs, iets heel waanzinnigs

Voor elk wat wils: er is vanavond komedie

Het staat los van de goden, los van het lot

Gewichtige zaken moeten maar wachten

Onze hoofdpersonen wonen in deze straat,

in een niet erg gewilde buurt van Rome, in deze drie huizen.

Het huis van Erronius, een verwarde oude man,

op zoek naar z'n kinderen, die door piraten zijn ontvoerd.

Iets democratisch en iets dramatisch

Voor elk wat wils: er is vanavond komedie

Dan het huis van Lycus, in- en verkoper van fraai vrouwenvlees.

Voor wie niet van piraten houdt.

Voor elk wat wils.

Vanavond komedie

En het huis van Senex, die hier met zijn vrouw en zoon woont,

met Pseudolus, de slaaf van zijn zoon.

Pseudolus is 'n prachtige rol, zeer gevarieerd, met veel nuance,

gespeeld door een uiterst veelzijdig acteur met...

Laat ik het zo zeggen: Die rol speel ik.

Iets heel vertrouwds en iets heel stouts

Voor elk wat wils: er is vanavond komedie

Soms iets uitbundigs, dan weer iets schunnigs

Iedereen komt aan z'n gerief

Pantalons, tunieken, courtisanes, eunuchen

Rouwen en raggen, baritons en bassen

Souteneurs, slippertjes, hebzucht, misvattingen

Geen koninklijke vloek, geen Trojaans paard

En het loopt wel goed af, uiteraard

Goedheid en slechtheid, de mens op z'n menselijkst

En deze keer komt alles goed

Morgen tragedie

Vanavond komedie

Waarom stoppen we? Schiet op.

M'n beste, nobele buren, excuses.

Ik heb tot op heden nagelaten om mij aan u voor te stellen.

Maar het is de inwijdingsweek, u kent 't wel.

Nee, zeker niet. Doorlopen.

Een vleeshandelaar als buurman. Walgelijk.

Al dat walgelijke vlees, vlak naast ons.

- Ruim baan voor het huis Senex. - Senex, wacht.

Uw slaaf Pseudolus paradeerde als een burger.

Ik paradeerde niet. Ik liep heel nederig zoals 't een slaaf betaamt.

Hij heeft ons bij een spel negen minae afgetroggeld.

- Zeven. - Geef er negen terug.

Een, twee, drie, vier... Maar ik heb dat geld eerlijk gewonnen.

- Zeven, acht. - En vijf en zes?

- Die komen zo. Negen. Vijf. Zes. - We zullen 'm straffen.

Vaarwel.

Ja, ik hoor met de zweep te krijgen. Zachtjes. Maar ik meende het goed.

Ik hoorde dat u naar uw moeder ging

en ik wilde een geschenk kopen: wat badolie, een nieuwe speer.

Nog 50 slagen voor liegen.

Je probeert steeds hetzelfde. Geld verdienen om je vrij te kopen.

- Wie wil er nou vrij zijn van u? - Ja, precies.

- Hysterium? - Mijn meesteres.

Opperslaaf, sleep 'm naar huis en ransel 'm af.

- Zo wreed als ik kan. - Mooi. Sta op.

We gaan een fokslavin kopen. Neem 'm onder handen, slaaf der slaven.

Ik kruip graag. Ik sla 'm tot moes, verslijt acht zwepen.

Sterke kerels verbleken. Mijn arm zal...

Toe nou. Ze komen allemaal uit Egypte.

U, heer. En u.

Kom nou, heren. Ze komen net vers binnen.

Nee? Neem Fertilla de Fokster. 1 35 kilo vruchtbaar vlees.

Ze heeft 18 gezonde slaafjes gebaard en ze is zeker goed voor nog eens 18.

U krijgt er geen spijt van.

We moeten hoognodig weg.

Daar zijn jullie. En daar ben ik. Een verjaardagscadeau voor m'n moeder.

- 104 jaar en niks doet 't nog. - Vindt ze dit mooi?

- Echt vakwerk. - En de gelijkenis?

- Griezelig. - We gaan.

Dit zijn de instructies van mijn man: Pas op onze zoon Hero.

Houd 'm blij, goed doorvoed en niet bij de andere kunne.

Hij moet 't een keer leren.

Dan mag jij je weinige kennis overdragen.

Laat 'm niet naar dat huis hiernaast kijken. Stel me niet teleur.

- Ik sterf nog liever. - Zoiets had ik in gedachten.

- Verder... - We gaan nu weg.

Kom, Senex. Draag mijn buste met trots.

Word nooit verliefd tijdens een zonsverduistering.

- Waar is Hero? - Hij zit op z'n kamer te studeren.

"De zon en de maan draaien om de aarde, net als de vier planeten."

"Boven alles is een grote blauwe bol, de hemel. Er zijn vele sterren..."

"..die veel genot geven, zoals de streling van een bloem..."

"Veel sterren zijn benoemd door de Egyptische astronomen,

maar ons moderne stelsel is op dat van de Grieken gebaseerd."

Dat waren, zoals je weet, matige geleerden.

"De aarde is een plat vlak dat aan weerszijden..."

Breng deze boodschap naar haar die mijn hart veroverd heeft.

- Heeft die fokvrouw al een gezel? - Ze weigert iedereen. Ze wil kiezen.

Ze heeft 't maar te doen, net als iedereen. Bijna iedereen.

We hebben uw slaaf, maar hij zegt dat we 'm niet mogen executeren.

Ik ben een familieslaaf. Mogen vreemden je dan executeren?

- Wij zullen 'm martelen. - Ze zorgen voor hun mensen.

Hou je mond. Dank u, officier.

Wat zullen we verzinnen? Iets passends en langdurigs.

Mag ik voorstellen...?

- Hang 'm op. - Dat is te goed voor 'm.

- Aan z'n voeten? - Dat doet geen pijn.

En dan zweepslagen. Dat vinden ze vreselijk.

Dat zou moeten. Ik stel een andere methode voor,

omdat ik ongevoelig ben voor pijn.

Ik wil uw plezier niet bederven.

- Je was toch ongevoelig voor pijn? - Niet voor die van mezelf.

- Wil jij hem? - Ik wil 'm.

Je mag 'm hebben. Je leven is gespaard.

Moge het lang, gezond en vruchtbaar zijn.

Vruchtbaar, als fokslaaf? Hang me op.

Dit is jullie huis. Kom maar.

Kom gerust eens langs, buurman.

Kopen is niet verplicht, rondkijken mag ook.

- Weg bij dat huis van zonde. - Ik riep hier ook alleen "zonde".

Voor je eigen bestwil: Let goed op Hero.

- Wat brengt jou hier? - Ik wilde daar...

Daar? Je mag nooit weten wat er in dat huis gebeurt.

- Ik weet het al. - Echt? Is 't niet fantastisch?

- Ik ben verliefd. - Dat is heel...

Verliefd? Jij? Op wie?

Soms zit ze bij dat raam.

Een courtisane uit het huis van Lycus?

- Is dat een schande? - Een eer zal 't nooit worden.

Het kan me niet schelen. Ik geef alles voor haar.

Hou je echt van dat meisje?

Wat je zei bevalt me wel.

Je kunt haar niet kopen. Op jouw leeftijd mag dat niet.

Maar stel dat een listig en sluw persoon haar jou kan bezorgen.

Als iemand dat kon regelen, wat zou je me dan geven?

Alles wat ik bezit.

Maar wat bezit je nou? 20 minae, een schelpenverzameling, en mij.

Laat die minae en die schelpen maar. Geef me mij maar.

- Jou jou geven? - M'n vrijheid.

Mensen laten niet elke dag slaven vrij.

Wees origineel, begin een trend.

- Zorg dat ik dat meisje krijg. - En dan?

- Dan ben je vrij. - Wat ben ik dan?

Vrij.

Ik heb al zo vaak gezegd: Niet waaieren als de meisjes nat zijn.

Je leert 't nooit. Je blijft altijd een eunuch.

Dat geluid ken ik. En ik hoor 't graag.

- Jij? Hoe kom jij aan geld? - Een onverwachte erfenis.

Oom Simo de olifantenfokker kwam voortijdig aan z'n eind,

geplet op de laatste dag van het paarseizoen.

- Ik heb me vanochtend vrijgekocht. - Proficiat, burger.

Hiermee kan ik me nog te buiten gaan.

Lycus, ik zoek een levensgezellin.

Ik durf te zeggen dat ik een keur aan schoonheden heb en... Wie?

Mijn ex-meester. Ik werk nog aan z'n opvoeding.

Hij is de prentenboeken zat. Begrijpt u?

Als iemand 't begrijpt... Kom maar verder, knul.

Eunuchs, snel. Een koper.

Was 1 een goed jaar?

Ter keuring en mogelijk koop, uit het Oosten,

met de armen van een wilg en de lendenen van een kameel:

Tintinabula.

Was zij het?

Hebt u iets minder luidruchtigs?

Zeker.

Vibrata, een woestijnbloem, lenig als een tijgerin,

apart als een flamingo. Voor wie van de natuur houdt.

Ik wil m'n huwelijksnacht wel overleven. Ze lijkt me zo...

Geen punt. Ik begrijp 't.

Zie de Gemini: een identiek paar.

Ieder op zich een goddelijke vrouw,

en samen een oneindig aantal mathematische mogelijkheden.

Mijn middelen zijn beperkt en u verkoopt ze vast niet apart.

- Dat gaat niet. Dat begrijpt u wel. - Volkomen. Gaat u verder.

En verder, en verder.

Genoeg. Ik weet wat u wilt. Zie hier Panacea.

Haar gezicht spreekt duizend beloften en haar lichaam maakt die waar.

Het is de verhouding. De breedte is goed, maar de lengte?

Past ze qua lengte wel bij mij? Begrijpt u wel?

- Is ze niet te kort? - Zeker niet.

- Te lang? - Dit is perfect.

Maar hoe vaak bevinden we ons in deze positie?

Er hoeft geen water bij de wijn.

Mijn laatste bod: Gymnasia, de zwijgende vrouw.

Een reusachtig toneel waarop zich duizenden drama's kunnen afspelen.

Kunt u met haar spreken?

Mijn voedster kwam van het eiland der Zwijgende Vrouwen.

- Mag ik m'n voet terug? - Arm kind.

- Ja, lieverd? - Wil je je vrijheid nog?

- En of. Ik neem haar. - Het is de verkeerde.

De jouwe is er niet bij. Je kunt niet zonder iets te kopen...

Kibbelen doet u maar in een zaak van minder allooi. Wat goedkoop.

Niet aan de waar komen. Je ziet alles erop.

Courtisanes, naar jullie vertrekken.

Weg. Kan het? Allebei weg.

- Daar is ze. - Moment.

Zag ik geen gulden hoofd met blauwe ogen op ginds balkon?