How to Be a Latin Lover

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Mio padre era il piu' grande lavoratore che avessi mai conosciuto

e trascorreva quasi ogni giorno dell'anno per strada.

Tuttavia, ogni qualvolta era di riposo,

correva a casa da noi.

Maximo! Sara! E' arrivato papa'.

Anche se aveva dovuto guidare tutta la notte.

Via!

Sto bene.

Mio padre diceva sempre:

"Si ottiene cio' per cui si lavora,

non cio' che si desidera".

Il lavoro sodo paga tanto.

Questo e' un incubo.

So che e' orribile vivere qui, pero' siamo una famiglia.

A me non serve una famiglia.

Quello che mi serve e' un posto in cui vivere

che non sia una catapecchia.

Quando saro' grande voglio fare l'architetto,

cosi' potro' costruire una casa grande tutta per noi.

E tu che vuoi fare?

Dormire.

No, che vuoi fare di lavoro.

Io voglio essere ricco per non dover lavorare.

Pero' papa' diceva sempre che si ottiene cio' per cui si lavora,

non cio' che si desidera.

E guarda che fine ha fatto a forza di lavorare!

E' ora di dormire, bambini.

Stiamo dormendo.

Guarda.

Io voglio essere cosi'.

E non credi che questo signore abbia lavorato tantissimo

per comprare tutte quelle cose costosissime?

Io non voglio il suo lavoro.

Voglio il suo.

Maximo.

Maximo.

10 anni dopo

Acapulco, Messico

Ciao Maximo.

Ti piacera', Maximo.

- Grazie. - Grazie!

Di' un po', Rafa,

che c'e' sul menu?

Lettino tre.

Quel piatto li'

e' ricchissimo!

Vedo, vedo.

Deliziosamente ricco.

Chi e'?

Peggy von Strauss.

55 anni, divorziata,

pero' e' carica.

Si'?

Possiede di famiglia la piu' grande catena di supermercati degli USA.

E' perfetta.

Credo sia tutta bagnata.

25 anni dopo

Bel Air, California

SRT project ha tradotto per voi:

"Come essere un latin lover"

Traduzione: DeskhourS, ilaria, fox, Evgenij

Revisione: ilaria

No, non posso. Ho lezione d'elicottero questo fine settimana.

Macchia!

Rovesciato.

Ombra!

Finito.

Maximo!

Eccoti, mia goccia di rugiada.

Ti stavo giusto, giusto per venirti a svegliare.

Sai che giorno e' oggi?

- Martedi'. - Ma no! E' sabato!

- C'ero quasi. - Buon anniversario!

Oh, si'.

- Ne avevo proprio bisogno. - Davvero?

Veramente...

originale.

Questo segna le 9:20

e questo no.

Bellissimo.

Grazie, grazie. Bellissimo.

Anch'io ho una cosa per te.

Davvero?

E dov'e'?

Dobbiamo...

andare...

- a prenderlo. - Oh!

- Emozionante! - Lo so!

- Torno subito. - Benissimo.

Soltanto un...

- secondo. - Ti aspetto.

Sono prontissimo.

Mi serve solo un secondo, tesoruccio.

Un secondo.

Ti aspetto qui.

Buon anniversario!

Caro, ma che pensiero gentile.

Salta su. Salta su!

Vorrei tanto, ma con le mie ginocchia

temo che questa macchina sia troppo bassa per me.

Ok.

Dimenticala.

Non la prendiamo neanche.

Non voglio che le mie ginocchia rovinino il nostro giorno speciale.

No, va bene, va bene.

Prendiamola.

Potresti usarla anche tu.

Si', credo possa andare.

- Prendiamo questa. - Ottima scelta.

Le McLaren sono come fiocchi di neve: non ne esistono due uguali.

E' vero?

In realta', no, ma...

a me sembra che evochi una splendida immagine, non crede?

Quindi il seduttore sei tu.

E' il mio lato romantico.

Qui mi chiamano "il poeta", quei testoni. Gli piace scherzare.

Che metodo di pagamento intende usare oggi, signore?

Il suo.

Ottimo. Controllo se abbiamo l'opzione nel nostro sistema.

E'...

Signore! Un'altra auto nuova!

- Gia'. - Come sta, signor Maximo?

Come abbassi le tue aspettative, Timmy, il limite diventa il cielo.

E' la cosa piu' bella che abbia mai sentito in tutta la vita.

Quattro!

Ti spiace se mi faccio qualche buca con Max?

Figurati.

Sempre che tu faccia qualche buca con me piu' tardi.

Sei una ragazzaccia.

Ecco a voi, una bistecca e un'insalata.

Ahi ahi, a mammina piaci magro e snello.

Vuoi che ti imbocchi con la carne.

Lo vorrei terribilmente.

Il primo boccone e' tutto grasso.

- Ehi, bello. - Ehi, amico.

Millicent.

Sei raggiante come sempre.

Ti ho mai detto che mi ricordi molto il senor Rojas?

Era il mio professore di spagnolo all'universita'

con cui ho avuto una focosa relazione.

Si', si', credo me l'abbia detto una o due volte, o...

ogni volta che ci vediamo.

- Scendiamo in campo. - Si'.

- Ci beviamo una cosa stasera? - No, scusa.

Non te la prendere, sono impegnato.

Ho lo sbiancamento. Una volta dovresti provarlo.

Io me li lavo, i denti.

Non parlavo di denti.

- Ahia! - Va mantenuto bianco e stretto.

Quelli come noi

si nascondono nell'erba alta,

aspettano che la gazzella piu' bella esca dal fondo del branco

e abbassi la testa per bere l'ultimo sorso d'acqua, e poi attaccano.

- Il brivido della caccia. - Ma...

di solito non sono i deboli a stare in fondo al branco?

E tu che ne sai? Chi sei, Steve Irwin? Riposi in pace.

Guardo tanti documentari.

- Non hai colto il punto. - Sai, Rick...

non mi devo piu' preoccupare di cacciare vecchie gazzelle,

perche' nel mio matrimonio

il gioco lo conduco io.

Avrebbe fatto piu' effetto se fosse entrata.

Che bello che ti sei presa una McLaren uguale alla mia.

Abbiamo giocato solo 9 buche, perche' volevo tornare a casa da te.

Maximo, sei tornato presto.

Mi mancavi.

Cos'hai?

Ti e' di nuovo venuto il fiatone per provare a cucinare?

Ci stava una bevanda rinfrescante dopo l'allenamento che abbiamo...

Ehi! Sei tornato!

Ehi, ti piace l'auto?

Si manovra una bellezza, vero?

Mi hai tradito con il venditore d'auto?

No, un pochino.

Remy.

Ecco a te.

Il numero sotto e' fuori uso, ma l'altro va bene. Chiama quando vuoi.

Bevi qualcosa? Qui il bar e' pazzesco. Be', non devo dirtelo io.

Mi dispiace, Maximo.

E' finita.

Chi dorme non piglia pesci, bello.

Ok,

ma mi spetta la meta' di tutto.

Ma veramente no.

Hai firmato un accordo prematrimoniale.

No, no, no. Era un contratto prematrimoniale.

No.

Merda!

Non ci credo. Dopo che le ho dato i miei migliori anni,

dopo che le ho dato la mia gioventu',

dopo che le ho dato la parte migliore di me.

Certo, ora che i miei pettorali si sono afflosciati,

lei si trova uno piu' giovane di me.

Cazzo!

Me ne vado. Me ne vado!

Guarda, chiusa la porta, non si torna piu' indietro!

Non si torna indietro! Ok.

Non torno piu'!