The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

◔_◔ ◔_◔

Foi um acidente.

Realmente não tem nada.

Por que você mentiu, Lukpat?

Não estou mentindo.

É isso, de verdade.

Ele te tratou daquele jeito

e você ainda o defende?

Ei, Seub.

Você vai me fazer assumir a culpa, certo?

Então você ousa dizer que

não beijou a Lukpat de propósito?

Eu não sou tão idiota a ponto de beijar uma mulher assim.

É o que você diz.

Isso significa que a Lukpat que começou?

Você sabe o que essa mulher me fez antes.

Truques baratos como esse,

por que ela não poderia fazer isso?

Mesmo que ela tenha mentido para você,

você não deveria menosprezá-la assim.

Por que você está se incomodando por ela?

Ela pode simplesmente ser assim.

Alguém pode fazer qualquer coisa por si mesmo.

É um assunto insignificante.

- Kin. - Khun Seub.

Já basta.

Ele está certo.

Sou eu a atrevida.

Eu o seduzi. Eu quis agradá-lo.

Eu sou a estúpida.

Fui eu.

Eu mereço ser tratada assim.

Não é?

Khun Nicha.

Sinto muito.

Isso nunca mais vai acontecer.

Lukpat.

Ei, Kin.

Se você ainda quer se divertir assim, então vá em frente.

Eu protegerei a Lukpat de agora em diante.

Vamos, Lukpat.

Você é muito interessante.

Não importa quão cansada, depressiva ou triste você esteja, fica animada fácil com uma boa comida.

Acho que é porque minha vida é difícil desde a infância.

Nada é mais importante do que ter algo para comer.

Se o estômago estiver cheio,

não importa como eu esteja cansada, continuarei lutando.

Isso significa que você continuará lutando, certo?

Eu não tenho muita escolha.

Ei já suportei demais.

Suportar mais um pouco não vai me matar.

Estou feliz que você vai continuar lutando,

não importa o quanto o Kin seja ruim para você.

Eu não deveria tê-lo mencionado.

Está tudo bem.

Você pode continuar. Estou acostumada.

Afinal, o Khun Kin e eu

temos que nos suportar por um tempo,

até que ele fique satisfeito.

Mesmo sendo amigo dele,

não vou ficar do lado dele.

Lukpat, se ele fizer alguma coisa para você no futuro,

precisa me dizer. Vou te apoiar totalmente.

Kin.

Eu vou embora.

Nicha...

Sinto muito.

Eu te deixei triste.

Sinto muito.

Eu beijei aquela mulher por acidente.

Está tudo bem, eu entendo.

Você... não está brava comigo?

Isso.

Durante o tempo em que você desapareceu,

entendi que

encontrar defeitos na vida

nos deixa solitários.

Isso nos fará sentir falta do que perdemos.

Ficaremos tristes.

Se alguém estiver do nosso lado,

não ficaremos sozinhos.

Nos sentiremos acolhidos.

Abra seu coração. Não é difícil.

Nicha. Eu... não te contei

o que aconteceu quando desapareci.

Porque...

Porque não queria que você pensasse demais.

Aquela mulher e as pessoas daquele povoado mentiram para mim,

disseram que eu era namorado daquela mulher.

Não me lembrava de nada naquela época.

Então acreditei nisso.

E agora?

Em que você acredita?

Eu...

- Eu... Eu acredito... - Deixe para lá.

O passado se foi.

Neste momento, estou mais preocupada com o presente.

Podemos começar de novo?

Ah meu Deus! Estou muito cansada! Por quanto tempo precisamos procurar?

Não consigo encontrar.

Quatro a cinco pessoas também não encontraram.

As minhas costas estão doendo.

Ah, Mae Nuan.

Nós já tentamos tudo isso, por que pararíamos?

Ei.

Se você estiver muito cansada, vou lhe fazer uma massagem esta noite.

Vou começar a massagear lentamente seus pés assim e desse jeito,

às suas costas e o seu pescoço.

Desgraçado! Você é nojento! Eu vou queimá-lo.

Você vai procurar ou não? Se não, então eu vou embora!

Mãe! Líder do Povoado!

- Mãe! - O quê?

Eu encontrei a prova.

- Isqueiro? - Líder do Povoado! - Por que ested isqueiro está aqui?

Encontrei isto!

- Isso não é... - Sim.

Eu vi!

Ai' Buem, você viu?

Eu vi!

Na parte da manhã,

eu fui ao mercado comprar leite de soja e palitos de massa frita.

Depois, o meu estômago começou a doer.

Encontrei um lugar para me agachar e aliviar.

Eu me escondi na grama.

Depois vieram dois homens.

Não sei de onde vinham,

mas eles foram na direção da plataforma de observação.

Você viu o rosto deles?

Não consegui ver.

Não consegui ver claramente.

- Seu diabinho! - Sim?

Se você viu alguém entrando sorrateiramente, por que não nos disse antes?

Porcaria!

Quando os vi,

eu não sabia que eram bandidos.

Já sei!

Se eles seguraram as garrafas de óleo,

deve ter óleo nelas.

Se quisermos saber quem são,

então devemos ir à loja de óleo.

Claro.

Ótimo.

Recomeçar?

Correto,

sem pressões.

Não estamos juntos por simpatia ou consideração.

Você só precisa encarar seus sentimentos com honestidade.

Espero que o nosso amor desta vez

nasça do amor verdadeiro.

Isso é possível?

Podemos começar com coisas simples.

Como comer juntos,

reservar tempo para ficar um com o outro,

ou ir para o exterior para jogar juntos.

Tudo bem?

Tudo bem.

E para qual país você gostaria de ir?

Qualquer país é bom.

E o nosso casamento?

Quando voltarmos da viagem ao exterior,

falaremos sobre isso de novo.

Tentarei por você, Nicha.

Você está de bom humor.

Seu rosto está radiante.

Você está melhor agora?

Sim.

Como eu disse, você está de bom humor.

Há dois homens que estão brigando para protegê-la.

Espere.

Qual é a ordem?

Se você ainda não consegue se lembrar das suas palavras,

guarde-as até amanhã para me matar.

Sua bolsa.

Obrigada.

Espere.

O que você vai fazer de novo?

Seu celular está quebrado.

Eu não quebrei. Já estava quebrado.

Eu sei disso.

Eu quebrei.