The Skin Game

On abat les arbres à Longmeadow.

Vraiment ! Je ne vous vois plus, Jill...

Pourquoi font-ils ça ?

Papa veut construire.

Pour les ouvriers.

Encore ! Il abîme tout le pays !

- Vous prenez parti pour votre clan ! - Quel parti ?

Celui des "Nos-ancêtres-ont-vécu-ici" !

C'est de l'orgueil ! Votre mère n'a pas rendu visite à Chloé !

Je sais. J'en suis désolée. Elle aurait dû le faire.

Mon père et mon frère ont été choqués.

Ils n'auraient jamais dû installer d'usines...

Vous êtes injuste, Jill...

J'ai de l'amitié pour vous, mais je déteste vos usines !

C'est notre pays depuis toujours et nous l'aimons !

C'est horrible de le voir gâché !

Voudriez-vous renoncer au progrès ?

Mon père est intelligent et aussi humain que le vôtre...

Depuis qu'il est veuf, il ne vit que pour nous !

Tout est pour nous !

Vous lui refusez la considération qu'il mérite.

Soyez juste, Jill !

Je le suis ! Je souhaite être en bons termes.

Mais il est autoritaire !

Ça ne doit pas intervenir entre nous...

Je ne sais pas.

Je regrette...

Enfin, il faut que je m'en aille...

À bientôt, j'espère...

Poteries Hornblower

J'ai besoin de ce terrain. Déménagez !

Jamais M. Hillcrist ne nous aurait chassés comme ça !

Quand il vous a vendu le terrain, il nous a dit...

qu'il était entendu que nous resterions...

Je ne pensais pas en avoir besoin.

J'ai des ouvriers à loger.

Mes usines deviennent importantes.

Je ne veux pas être dur. Vous aurez 5 livres pour vos frais.

Nous n'en voulons pas !

Nous avons élevé trois enfants ici...

et... enterré deux...

Bon ! Disons 10 livres !

Je vous enverrai une voiture pour déménager.

C'est parler, ça, hein ?

D'accord ? C'est ma dernière offre !

On refuse.

On ne veut rien, que rester...

où nous sommes venus, jeunes mariés !

J'étais prêt à patienter !

Si c'est comme ça, vous partirez samedi !

Embarquez tout ! Sinon, je vous fiche dehors !

Vous n'êtes pas un brave homme ! C'est tout...

Allez pleurnicher chez Hillcrist !

Je vais le prévenir !

Ton chapeau ! Nous allons le voir tout de suite !

Quand j'ai vendu à Hornblower,

nous avons convenu...

que rien ne serait changé pour vous.

Ce n'est pas un monsieur...

30 ans, qu'on est là ! Qu'allons-nous faire ?

Faut nous excuser d'être venus...

J'aurais dû prévoir !

Jamais je n'aurais vendu si j'avais su !

On dit qu'il achète le Centry aussi.

Pour d'autres usines.

C'est pour ça qu'il veut les maisons.

Le Centry ?

Impossible !

Un joli coin ! C'est beau, vu d'ici...

Le plus joli de Deepwater, pour sûr !

C'était à votre père

et avant, à votre grand-père. Empêchons ça !

Pour nous, j'ai dit à Jackman...

M. Hillcrist nous défendra...

Laissez-moi faire, Jackman.

Au revoir, monsieur. Et merci.

Où est Mme Hillcrist ?

Au jardin avec M. Dawker. Mais elle a dû rentrer...

Regarde ! Quelle allure il a !

Puis-je te déranger ?

C'est important ?

Bien. Nous reprendrons ça plus tard.

Restez, Dawker. J'ai besoin de vous...

Hornblower expulse les Jackman.

Il était entendu qu'il les garderait.

Ils sont là depuis 30 ans. Quelle mauvaise foi !

Crois-tu qu'il en soit gêné ?

Il devrait l'être, s'il a le moindre sens d'honnêteté !

Les Jackman disent qu'il achète le Centry pour bâtir des usines.

Ça gâchera tout ! Et nous coupera du Duc !

Mlle Mullins ne vendra pas sans nous le dire.

Je l'empêcherai de chasser ces pauvres gens.

Qu'en pensez-vous, Dawker ?

C'est un malin. Il ne s'endort pas !

Ne le mésestimez pas.

- Une fripouille ! - Sans aucun doute !

Jamais Mlle Mullins ne vendra !

Je l'ai entendu dire aussi. Hornblower y mettra le prix !

Ça vaut combien ?

Le prix qu'on en donne !

Celui du profit, pour lui...

Du sentiment pour nous !

Vous ne pourrez pas lutter. Il est riche.

Je peux aller la voir avant lui...

Dawker doit y aller.

Attendons qu'Hornblower vienne me voir.

Je lui en parlerai.

Jouons au plus fin. Devançons-le !

Faire comme lui ?

Allez voir Mlle Mullins.

Faites pour le mieux.

M. Hornblower.

Belle journée !

Temps magnifique !

On ne se voit pas souvent...

Pas depuis la vente de Longmeadow...

C'est pour ça que je viens !

Asseyez-vous, je vous prie...

Vous souffrez de la goutte ?

Désolant !

Je n'y suis pas sujet. Question de tempérament !

Pas d'hérédité ! Je ne souffre que de mes propres excès !

Vous avez de la chance.

Qu'en pense Mme Hillcrist ?

Suis-je heureux de n'avoir pas de passé ?

De l'avenir seulement !

En êtes-vous si sûr ?

Je le fais moi-même !

Je viens de voir Jackman.

Avec sa peste de femme ?

Ce sont de braves gens. Chez moi depuis 30 ans.

Il faut vous secouer !

Deepwater a besoin d'or frais !

Où je suis, il y en a ! Ça ne vous réjouit pas ?

La parole donnée nous importe plus...

Laissez ! Ça ne me touche pas.

Vous aviez promis de ne pas inquiéter les locataires.

Justement, je dois le faire.

Je n'en avais pas l'intention...

Je comptais sur les terres du Duc. Il ne vend plus !

J'ai besoin de loger mes ouvriers. J'ai des commandes...

Les Jackman sont attachés à leur maison...

Si vous tenez tant à eux, logez-les ! Vous avez la place.

Là n'est pas la question. Vous avez promis...

Je croyais que le Duc vendrait.

C'est votre affaire !

La vôtre aussi. Je dois avoir ces maisons.

Écoutez, Hillcrist...

Vous ignorez ce que je suis.

J'ai du cran, de l'argent et je fonce !

J'ai confiance en moi.

Je ne fais pas de sentiment.

Les Jackman ne valent pas mon petit doigt !

Quel langage !

Puisqu'on en parle...

Je dis ce que je pense...

Vous voulez imposer votre façon de vivre, moi la mienne.

Il y a un de nous deux de trop ici !

Quand partez-vous ?

Ne craignez rien ! Je reste !

On dit que vous bâtirez des usines à Centry ?

Sans souci de l'environnement qui a été le nôtre depuis des siècles.

Est-ce exact ?

Absolument. Mon fils Charlie s'en occupe, en ce moment !

Il est chez la vieille dame. Elle veut vendre.

Son prix sera le mien.

C'est un marché de dupes, M. Hornblower !

C'est une expression intéressante !

Marché de dupes !

Enfin ! Les mots n'ont jamais rien cassé !

J'en connais d'autres ! S'il n'y avait pas de dame, ici...

Cette réserve m'étonne de vous.

Je vous le dis ! Vous êtes un obstacle sur mon chemin...

et personne ne reste sur mon chemin, ou alors...

on y reste à mes conditions !

Je mets des usines là où j'en ai besoin.

Votre orgueil en prendra un coup.

Est-ce du bon voisinage ?

Avez-vous fait un effort de votre côté ?

Je n'ai plus de femme. Mais, j'ai une belle-fille.

Lui avez-vous rendu visite ?

Je viens d'arriver et vous êtes une vieille famille.

Pour vous, je suis un arriviste !

Je vais à l'église, ça vous choque...

Je fabrique et je vends, ça vous déplaît...

J'achète des terres et je gêne votre environnement...

Vous non plus, vous ne me plaisez pas !

Vous avez profité de tout ça. C'est fini !

Vous voulez la guerre ?

Je n'ai rien contre vous, personnellement...

Votre espèce est appelée à disparaître

avec votre goutte et votre dignité !

Vous pouvez être désagréable ! Vous êtes fini !

J'apporte le renouveau ici. J'ai des projets...

Je me présenterai aux élections. Le village sera prospère...

Je suis un brave homme, quand on sait me prendre !

Ayons des relations de bon voisinage et...

Et je m'arrange sans usines au Centry !

Alors, d'accord ?

Achetez 10 fois le Centry !