Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Trong những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Tôi có lệnh phải giết cậu ta.

Bỏ súng xuống ngay lập tức!

Chúng ta có cha đẻ của Hydra ngay trước mặt.

Bắn Freddy

chính là những gì bọn Chronicoms muốn.

Nhiệm vụ của chúng ta là ngăn chúng lại.

Rõ chưa?

Vào năm 1955, có một dự án bí mật

mang tên Helius.

Nếu thứ đó phát nổ, nó sẽ tiêu diệt...

toàn bộ cơ quan đầu não của S.H.I.E.L.D.

Bắn hắn ta lại...

Đăc vụ Sousa...

...cho dù hắn là ai.

Fan cứng nè.

Họ thiết kế EMP này sai rồi,

nhưng nếu tôi có thể khiến nó hoạt động...

- Ta có thể tắt Helius ư? - Hy vọng vậy.

Triển thôi.

Đó là những gì chúng làm khi ta thắng.

Chúng tự huỷ.

Khốn thật.

Chúng ta cần bác sĩ cho hai người này.

Hay ít nhất là người này.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Định mệnh.

Tôi không tin vào nó.

Nhưng tôi biết lịch sử.

Tôi biết những câu chuyện diễn ra như thế nào.

Và khi nó xảy ra ngay trước mặt bạn...

bạn sẽ cảm thấy rằng bạn không thể trốn tránh nó.

Định mệnh đó rồi sẽ bắt kịp bạn.

Vỗ nhẹ lên vai bạn,

thì thầm vào tai bạn rằng thời gian của bạn đã hết.

Ta tưởng ta đã trốn được anh rồi chứ.

Rồi sau đó câu chuyện của bạn kết thúc.

Đôi khi anh hùng cần phải chết,

và bạn không thể làm gì cả.

Ngày hôm đó khởi đầu bằng sự mờ ảo.

Mạch điện của tôi rối tung lên.

Thế giới không có màu mè...

và tôi có thể nghe thấy những suy nghĩ ong ong ở trong đầu.

Tôi có thể phá cái còng này một cách dễ dàng...

nhưng có gì đó mách tôi phải chờ đợi.

Ngay sau khi bọn họ đến...

mọi thứ trở nên hỗn loạn.

Căn cứ đã bị xâm nhập, bài kiểm tra của tôi đã bị phá hỏng.

Và người liên lạc của tôi...

nhà khoa học... Anh ta chết rồi.

Niles Lindmore lại là phe thù địch.

Ngày 22 tháng 07, 1955.

Đầu tôi tuy rằng ong ong,

nhưng ngày đó lại quen lạ thường.

Đó là ngày Daniel Sousa trở thành huyền thoại.

Tất cả lính mới đều biết chuyện này.

Nhiệm vụ cuối cùng của anh ta.

Anh ta giao một thiết bị đột phá của S.H.I.E.L.D.

cho Howard Stark,

để không bị rơi vào tay của bọn Nga.

Và sau đó anh ta bị giết.

Hôm đó là ngày Daniel Sousa trở thành

đặc vụ S.H.I.E.L.D. đầu tiên ngã xuống.

Anh ta còn sống.

Tôi đã biết rằng ngày hôm nay

đã đi chệch khỏi quỹ đạo.

Đến lúc cần vài câu trả lời rồi.

Bắt đầu với tên của ngươi.

Tôi đã phải chế ra môt câu truyện để mọi việc không đi quá xa.

May thay, tôi đã từng đọc chuyện này

trong sách lịch sử.

Họ tên không quan trọng.

Điều quan trọng là tôi mới là người liên lạc của anh.

Có nhớ rằng tôi cứ bảo tôi là fan của anh không?

Đó là tôi ra hiệu cho anh đó.

Lúc đầu, anh là một tay to của Bộ Quốc phòng,

bây giờ thì lại là một nhà khoa học?

Xin lỗi nhưng tôi không thể tin được một chữ nào.

Vậy sao anh không hỏi cái tên chết rồi ấy?

Tôi và hắn cùng phát triển

một thiết bị để giao cho anh,

nhưng sau đó hắn làm phản,

bán nó cho bọn Nga ngố.

Tôi đến căn cứ để lần theo hắn.

Anh đã thấy khi mà hắn nhận ra tôi đang theo dõi hắn ấy.

Đó không phải là cuộc ẩu đả bình thường.

Các nhà khoa học thường oánh nhau như thế sao?

Đây không phải là những lần bình thường.

Lindmore sẽ đồng ý...

vì thấy hắn tan chảy ra như Phù thủy độc ác của phía Đông. (Villian trong Oz)

Ý anh là phía Tây.

Và tôi không thể trả lời cho Lindmore.

Tôi đâu có thấy.

Bây giờ anh muốn chơi trò Hai Mươi Câu Hỏi,

hay là ta giao gói hàng cho Howard Stark?

Có thể việc nhắc tới Stark đã thuyết phục được anh ta,

hoặc anh ta cảm thấy thời gian sắp hết.

Nó ở đâu?

Gói hàng hả?

Tôi không có mang nó đến căn cứ.

Có quá nhiều vấn đề trong chuyện này.

Thời gian là một trong số đó.

Tôi phải đưa nó lên tàu.

Đến Los Angeles. Tôi biết.

Cho tôi biết tàu nào và để tôi gọi điện.

Người liên lạc của tôi sẽ mang nó đến cho chúng ta.

Chúng ta?

Kế hoạch là tôi đi cùng với món hàng,

chứ không phải là nhà khoa học.

Có vẻ như anh có kế hoạch mới rồi đấy.

Tôi không thể dùng một chiếc điện thoại thời 1950s

để gọi một chiếc máy bay của thế kỉ 21.

Chỉ số duy nhất một số mà tôi biết để gọi.

Mấy tên lính mới bây giờ,

họ không biết bị dính với một cộng sự xấu tính là như thế nào đâu.

Ý tôi là,

cộng sự của tôi là một tên khốn.

Hy vọng tôi không làm anh thấy chán, bạn hiền.

Anh là một khách hàng.

Tôi là người phục vụ.

Anh có quyền được chia sẻ

và yêu cầu tôi nghe những câu chuyện đau buồn của mình.

The Krazy Kanoe nghe.

Enoch?

Đặc vụ Coulson.

Thật tốt khi được nghe giọng của anh

sau hai thập kỷ.

Mừng là anh đã có một chỗ để ẩn náu.

Đúng vậy.

Nhưng tôi đang mong mỏi một đặc ân

để ra khỏi căn cứ bí mật của S.H.I.E.L.D.

và tham gia cùng bọn anh.

Xin lỗi, Enoch,

chúng tôi sẽ cho anh đi cùng sau.

Bây giờ, tôi hy vọng rằng anh có cách

để nhắn tin cho chiếc Zephyr.

Rất khẩn cấp.

Tôi có thể làm tốt hơn thế.

Tôi có thể nối máy cho anh trực tiếp

vì giờ tôi đã biết chiếc Zephyr đang ở năm 1955.

24 năm là khoảng thời gian dài

cho một Chronicom cô đơn dựng được phần cứng để...

Tuyệt. Nối máy cho tôi.

Chắc rồi.

Đợi một chút.

Anh có thể tiếp tục với biên niên sử đau khổ của mình.

À, cái thằng khốn đó,

hắn nghĩ tôi sẽ làm nô lệ cho hắn.

rồi hắn còn nói gì đó về khuôn mặt của tôi nữa làm tôi phát điên lên.

Tôi đã liên lạc được với đội và thông tin cho họ biết.

Mặc dù đây không phải cách bọn chúng muốn,

nhưng bọn Chronicoms có thể đã thay đổi lịch sử.

Khi chúng lấy thân thể của Tiến sĩ Lindmore,

một người lại làm trong mảng công nghệ,

rất quan trọng cho tương lai của S.H.I.E.L.D.

Được rồi, tôi hỏi cho biết thôi,

sách lịch sử viết là đêm nay,

Sousa giao thứ đó và sau đó anh... anh ấy chết?

Không may thay, đúng vậy.

Vậy...

Thi thể của Lindmore đang ở đâu đó với khuôn mặt bị xóa

Và đó chính là nơi đang cất giữ thiết bị đó.

Chúng ta cần phải tìm địa chỉ của anh ta.

Coulson, ngay khi chúng ta hành động,

tôi sẽ gửi một đội tới lấy thiết bị,

và sẽ mang nó đến đoàn tàu.

Anh sẽ tìm thấy tôi trong khoang tàu

chuyến 5:10 đến Los Angeles.

Yo-Yo và Deke lên đường

để lấy thiết bị của S.H.I.E.L.D.

từ nhà của Tiến sĩ Lindmore.

Sao không nói gì vậy?

Tôi vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm lái ô tô.

Nhưng mà tôi lái môtô được của ló.

Trong những năm 50,

phụ nữ có được lái ô tô không?

Được chứ. Sao cậu lại...

Xin lỗi! Tôi không biết.

Ý tôi là chúng ta đã ở những năm 30,

họ ăn mặc thực sự phong cách

nhưng lại rất... phân biệt giới tính và sắc tộc.

Nhưng những năm 50 thì...

...vẫn còn phân biệt giới tính và sắc tộc.

Chuyện đó sẽ tốt hơn nhưng với tốc độ thì chậm.

Và một số chuyện không bao giờ thay đổi.

Không thử sao biết.

Chà, có thể là...

nếu chúng ta mất kiểm soát dòng thời gian,

và bị trượt khỏi hành trình.

Vậy, đó không phải là nhiệm vụ lúc này, đúng không?

Đúng.

Chúng ta là những đặc vụ theo thời điểm mà.

Có vẻ cô không đồng ý với chuyện này nhỉ.

Có vẻ như anh thì có.

Tôi không biết.

Không có vẻ gì là đặc biệt.

Tin tốt là...

gói hàng giờ đang thuộc sở hữu của S.H.I.E.L.D.

Tin xấu là...

...Deke thì không.