Criminal Record

Серьезно, спасибо, что пришла.

Мне очень приятно.

Да, но мы тебя пригласили не просто так.

- Верно, Джун? - Лео.

- Ну что ж. - Я...

По дороге домой я вкратце ей рассказал, о чём речь.

Звучит интригующе.

Да. Твой арестант.

Что ж, рассказывай.

Разве вино и нейропсихиатрия несовместимы?

Спасибо. Это мужчина, да?

Когда он пришел в себя после ДТП...

Он утверждает, что ничего не помнит.

У него полная потеря памяти с момента, как он вошел в квартиру,

и до того, как очнулся в больнице.

А потом – дай угадаю – он всё вспомнил и сознался.

Да, но, насколько я понимаю, это неврологически спорно.

То есть гиппокамп –

доля мозга, где хранятся воспоминания –

имеет форму боба.

Боба?

Да, фасолины, которая уменьшается после травмы,

и тогда память восстановить сложнее.

Так откуда у Эррола взялись воспоминания

для детального признания?

Это не дает ей спать по ночам.

Ладно.

Мы считаем воспоминания чем-то надежным,

вроде видеозаписей нашего прошлого.

Но они больше похожи на картины маслом.

Возвращаясь к ним, мы что-то дорисовываем слой за слоем.

И окружающие тоже.

То есть окружающие могут редактировать наши воспоминания?

Да. Я говорила об этом в своем подкасте.

В это сложно поверить.

О, правда, Джун? Ладно.

Заходи в мою лабораторию.

Спорим, я взломаю твою память.

Ты поверишь в то, что мы старые подруги.

Возможно, целовались в домике на дереве твоей бабушки.

У моей бабушки нет домика на дереве.

Ты уверена? А если я покажу тебе фото?

Дело вот в чём. Если воспоминание перекрасили...

ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ

...ты имеешь доступ только к последней версии.

Не к оригиналу.

ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ ПОЗДРАВЛЯЮ

После сильной травмы

люди не имеют полного доступа к содержимому своей головы.

То есть: «Возможно ли, что кто-то подсадил Эрролу фальшивое воспоминание?»

Да. Теоретически.

Это легче, чем кажется.

КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ

Ты ей понравилась.

Она мне тоже.

- В романтическом плане. - Что?

Ты такая старомодная.

Я поняла, о чём ты. Мне лестно.

- А я думал, ты детектив. - Заткнись.

Да, она в тебя влюбилась. У нее хороший вкус.

Джун.

Ты знаешь, что можешь делиться со мной.

Я всегда на твоей стороне. Хотя по виду не скажешь.

Я знаю.

ЕЩЕ БОЛЬШЕ СТОЛИЧНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОЛУЧИЛО ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК

СРЕДИ БРИТАНСКОЙ ПОЛИЦИИ РАСТЕТ ЧИСЛО УЛЬТРАПРАВЫХ

ПРОСЬБА ОБ УВОЛЬНЕНИИ СТОЛИЧНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО

ОСТАЮТСЯ ВОПРОСЫ О СВЯЗЯХ С БОЕВОЙ ЛИГОЙ

ЗАЛ СВИДАНИЙ

Знаете, я думал о вас некоторое время.

Да.

Вы думали обо мне... некоторое время?

- Клайв. - Что?

Можно задать вам вопрос?

Но это будет нашей маленькой тайной.

Ладно.

Боевая лига.

Вы вступили в нее подростком, верно?

Я покажу вам несколько фотографий,

а вы скажите мне, пожалуйста,

был ли кто-то из этих людей членом организации.

Поняли?

Полиция.

- Что это? - Вы мне скажите.

Нет.

Вы уверены?

Нет. Исключено.

По крайней мере, я его не видел.

А его?

Или его?

Вы знали этого человека.

Да.

Мы все знали Тони.

Тони Гилфойл.

Я сержант Джун Ленкер, уголовный розыск Далстон-лейн.

Помоги, пожалуйста, погрузить ящик.

Да. Извините, что беспокою.

Буду благодарна вам за помощь, дело сложное.

- И этот. - Это...

Свидетель упомянул ваше имя в связи

с текущим расследованием.

Можете этот ящик положить на тот? Я должен засунуть еще и коляску.

Он утверждает,

что вы были членом политической организации.

Как вам известно, участие в любой политической группировке

полицейским запрещено, а это была Боевая лига.

Это неонацистская организация, еще ее называют «Родословная».

Вы являетесь сейчас или когда-то были членом этой группы?

Рой Чемберс до сих пор возглавляет участок на Далстон-лейн?

Я ему позвоню, ладно?

Расскажите о признании Эррола Мэтиса.

Вот оно что.

Расскажите, и тогда я забуду о том, что слышала.

Я слышал, что вы любите запугивать.

А тем, кто запугивает,

как говорила моя мама, нельзя поддаваться.

Нужно посмотреть им прямо в глаза и послать подальше.

Вот видите?

Мне плевать на то, что вы думаете. Па-па.

- Да, алло. - Привет, дружище. Слушай.

Дело плохо.

Чёрт побери. Она была у Тони. Она...

Проходи.

Босс, она от нас не отстанет.

А ты здесь при чём?

Он же болен. Он заслуживает лучшего. После такой долгой службы.

Ким, я разберусь. Серьезно.

Тони защищал нас.

Он заслуживает, чтобы мы защитили его.

Вы с Тони постоянно так делаете.

Накручиваете друг друга.

Алло, да.

- Вот и вы. - Я слышал, вы совершили арест.

Так в чём проблема?

Там всё в порядке. Я по поводу квартиры.

Студии для моего друга. Парня по имени Патрик.

Вот депозит.

- На завтра подходит? - Да.

У меня есть фото, как Хегарти заходил на этот адрес неделю назад.

Перед этим он посетил банкомат здесь и снял много налички.

Чёрт. Соня, вы за ним следите?

Чего ты боишься?

- Я не могу шпионить за коллегой. - Но нас это не останавливает.

А что насчет Тони Гилфойла?

- Думаю, надо... - С Хегарти что-то не так.

Мы обе это знаем. Зачем ему работать шофером?

Зачем ему столько наличных? У нас наконец появилась зацепка.

Что? Он пошел в магазин ковров?

Там продаются не ковры, а наркота.

Владельца зовут Мирас Мансур.

Они дилеры. Оптовики. Большие партии героина.

Хегарти – постоянный посетитель.

Мне пора на работу.

Ты не хочешь это видеть.

Либо его шантажируют,

либо он подрабатывает торговлей наркотиками.

Ты же сама говорила, Джун. Он на всё способен.

- Эй. - А ну отними.

- Дай мне конфетку. - И мне.

Поехали.

Этот парень такой странный.

Какая гадость.

Это у тебя во рту так.

Ты в жизни не чистил зубы.

Ты вонючий...

Полиция.

- Руки по швам. - Давай.

Снимите рюкзаки. Повернитесь.

Что это?

Что это?

- Чёрт. - Это не мое.

Просто лежит у тебя в сумке?

Ладно. Вы двое свободны.

- Идите. - Идите.

А, Джейкоб? Где наш седьмой номер? Джейкоб?

Джейкоб, на твоем месте я бы убрал телефон.

- Что у нас? - Взял его на Харпс-лейн.

За линию.

- Правонарушение? - Хранение с целью сбыта.

Ого.

Ясно.

Имя, пожалуйста.

Джейкоб Тейлор.

Шаг вперед.

Запиши имена и номера трех людей, которым ты хотел бы позвонить.

Посмотри в своем телефоне.

Живее.

Ладно.

Давай, мама.

Абонент не отвечает или временно недоступен.

Позвоните позже.

Абонент не отвечает или временно недоступен. Позвоните позже.

Хочешь позвонить кому-то еще?

Где мой телефон? Где? Господи.

Да где же он?

- Алло? - Бабушка, меня арестовали.

- Что? - Приезжай и забери меня.

Где ты, детка? Где?

В полицейском участке.

Дай адрес, я уже еду. Я еду за тобой.