Mischievous Kiss: Love in Tokyo

Kiss in Tokyo.

Bienvenue pour une nouvelle émission de Kiss in Tokyo.

Je suis Tama, votre présentatrice.

Je vous propose de vous relaxer

et de m’accompagner jusqu’au matin.

Je suis allée voir une voyante récemment,

et il se pourrait que je trouve bientôt l’amour… enfin !

Cependant, la voyante m’a dit qu’il se pourrait

que je ferme mon cœur et que je laisse échapper ma chance le moment venu.

Il en est hors de question !

Ce qu’il me faut, c’est le courage d’avouer mes sentiments.

Mais ce courage est difficile à trouver.

Vous n’avez jamais vécu ça ?

Ce soir, je vais donc demander aux auditeurs

de m’appeler et de me raconter

leurs expériences de déclarations d’amour.

Dis donc, ce n’est pas le moment de bâiller.

Vous pouvez me raconter des choses

réconfortantes comme des choses marrantes.

J’espère que les appels vont pleuvoir.

Sans transition, nous aurons une pluie de météorites

venant de la constellation de la Lyre d’ici demain.

Pouvoir regarder une si belle chute de météorites à Tokyo…

– tient du miracle. – La Lyre ?

Vous n’êtes pas sans savoir

que les étoiles filantes peuvent exaucer les vœux.

Vous qui n’avez pas pu faire

votre déclaration d’amour,

pourquoi ne feriez-vous pas un vœu

à cette magnifique et exceptionnelle pluie de météorites ?

Donnez-moi le courage de déclarer mes sentiments à Irie.

Bonjour.

Bonjour. Tu arrives tôt aujourd’hui.

Ouais.

Désolé, mais je suis pressé, à plus.

Mon très cher Naoki Irie,

enchantée,

je suis Kotoko Aihara de la classe F.

Je pense que tu ne me connais pas,

mais moi, je te connais.

En me dirigeant avec ma mère vers cette salle,

je regardais les fleurs de cerisiers et la beauté du printemps…

Et j’ai pensé…

53e CÉRÉMONIE DE RENTRÉE DU LYCÉE ANNEXÉ À L’UNIVERSITÉ DE TONAN

Il y a deux ans de cela, lors de son discours de rentrée,

je suis tombée amoureuse de l’intelligence et de la classe d’Irie.

Je n’espérais pas me retrouver dans la même classe que lui,

mais j’ai décidé

de lui avouer mes sentiments dans une lettre.

Depuis le jour où j’ai rencontré Irie,

un sentiment spécial est né en moi,

j’étais comme frappée par une étoile filante.

Salut…

Qui es-tu ?

Je m’appelle Kotoko Aihara, je suis en classe F.

Voilà…

tu veux bien lire ma lettre ?

Je suis amoureuse…

de toi.

Non merci.

Mon premier amour a été balayé par un simple coup de vent.

J’y crois pas !

Cependant, après ça,

un miracle incroyable s’est produit…

ITAZURA NA KISS LOVE IN TOKYO

L’AMOUR VIENT AVEC LES ÉTOILES FILANTES

Regarde, c’est Aihara de la classe F.

Oh, c’est vrai.

Il paraît qu’elle a fait une déclaration à Irie de la classe A.

Sans blague ?

Il paraît qu’Aihara a fait une déclaration à Irie.

Sérieux ?

À Irie ?

Aihara de la classe F a fait une déclaration à Irie de la classe A !

Elle vise trop haut !

La pauvre !

Ça suffit…

Lâchez-moi !

Kotoko ! C’est vrai que tu as fait une déclaration à Irie ?

Jinko, ne parle pas aussi fort !

Et comment t’es au courant, d’abord ?

Tout le monde t’a vue lui donner une lettre devant l’école !

Tout le lycée ne parle que de ça !

La honte…

Pourquoi devant l’entrée du lycée ?

Tu dis toi-même que c’est le genre de trucs à éviter.

En plus, Irie, quoi…

Pourquoi t’as fait une chose aussi téméraire ?

Tu te doutais bien qu’il allait dire non.

Je pensais avoir une toute petite chance…

Je me disais que, peut-être,

par hasard, j’aurais pu lui plaire.

Arrête de rêver !

On parle de Naoki Irie !

Tu sais bien que notre école fonctionne sur un système de classement.

Irie est le meilleur élève de la classe A,

celle qui regroupe l’élite du lycée.

Il est aussi le premier du classement national aux examens blancs.

You see in life, lots of people know what to do,

but few people actually do what they know.

Knowing is not enough !

You must take action.

On raconte qu’il a un QI de 200.

C’est un génie, un vrai.

Il est si beau,

et il est le fils d’un PDG.

QI 200

TAILLE 1 m 78

POIDS 60 kg

Je crois même qu’il parle couramment anglais.

C’est un athlète incomparable.

En gros, c’est un super boy !

En comparaison, nous, en classe F,

on peut dire que nous sommes au plus bas de l’échelle de cette école.

On ne vit pas dans le même monde qu’Irie.

Mais moi, j’ai fait de mon mieux !

En seconde, en première et en terminale,

j’ai fait des efforts pour me retrouver

dans la même classe que lui.

Quoi ?

Dis-moi, Kotoko…

Tu sais ce que c’est, l’alphabet ?

Oui, bien sûr.

Dans ce cas, compte un peu.

Combien y a-t-il de lettres entre A et F ?

A, B, C, D, E, F.

C’est ça.

Il te faudrait un miracle pour passer de la classe F à la classe A.

Tu as plus de chances de gagner au loto.

Tu as plus de chances de voir de la neige au printemps.

Plus de chances d’être frappée par une météorite ?

Quoi ?

Non, rien.

Quoi qu’il en soit, on ne vit pas dans le même monde que lui.

Tu comprends ça ?

Je sais, oui,

mais je voulais au moins lui avouer

mes sentiments avant de finir le lycée.

Naïve !

Accepte ça, s’il te plaît.

Irie est beau, mais il est connu

pour son caractère qui laisse à désirer.

Il ne s’intéresse pas du tout aux filles,

on ne compte plus le nombre de râteaux !

NOMBRE DE DÉCLARATIONS = 29 999

Et on ne sait rien sur sa vie.

NOMBRE DE RÂTEAUX = 29 999

Regardez !

C’est Kotoko Aihara !

Chut !

Chut !

Fermez-la !

C’est un garçon de terminale, non ?

C’est bizarre qu’il ne s’intéresse pas aux filles, non ?

C’est pas normal, je te dis.

Je suis d’accord.

Il y a sûrement dans ce monde un garçon normal

qui te conviendra bien mieux.

Kotoko !

Kotoko !

Kotoko !

En voilà un !

Kotoko !

C’est vrai que tu t’es fait rejeter par Irie de la classe A ?

C’est vrai ? C’est vrai ?

Kin, tu es trop près !

Tu es amoureuse d’une tête,

alors que tu es à moi ?

Je ne t’appartiens pas !

Et moi qui me suis levé tôt

seulement pour te cuisiner des takoyaki.

Pardon.

J’en veux !

Plus vite !

Les takoyaki de Kin !

– Dépêche-toi ! – J’ouvre !

Tada !

J’attaque !

C’est trop bon !

Tiens, j’ai aussi des algues pour saupoudrer.

– Vas-y, mets-en. – Entendu !

Ouais, Kin est seulement doué en cuisine.

Pourquoi « seulement » ?

Je ne laisserai personne gagner ton cœur !

Il aura beau être de la classe A ou un génie,

je ne perdrai pas face à cet Irie !

Je ne lui pardonnerai pas ce qu’il t’a fait !

En faisant ça, il m’a déclaré la guerre !

Pour qui il se prend, celui-là ?

Laisse tomber.

Vous avez raison, j’ai visé trop haut.

Un garçon qui n’a même pas voulu lire ma lettre

n’en vaut pas la peine, hein ?

Je…

Je ne sais pas juger les garçons.

Donc ne vous inquiétez pas,

j’abandonne.

Kotoko…

Mais pourquoi tu bâilles ?

Mais… j’ai pas dormi hier,