The Walking Dead

‫چیه؟

‫اینقدر جُک بدی بود؟

‫می‌کشمت

‫چی؟

‫نفهمیدم دقیقاً چی گفتی. ‫باید بلندتر حرف بزنی

‫امروز نباشه

‫...فردا نباشه...

‫ولی یه روزی می‌کشمت

‫خدایا

‫سایمون...

‫اون چی داشت، یه چاقو؟

‫یه تبرچه داشت

یه تبرچه؟

یه تبر داشت

‫سایمون فرد مورد اعتماد و دست راستِ منه

‫داشتن یکی مثل اون، خیلی مهمه

‫بدون دست راست دیگه چی ‫واسه آدم می‌مونه؟

‫کُلی کار

‫تو هم یه دست راست داری؟

یکی از این افراد خوب که هنوز زنده باشه؟

‫یا شاید من...

باشه

‫آره

‫تبرش رو بده بهم

زودی برمی‌گردم

‫شاید «ریک» هم باهام برگرده

‫و گرنه، خب...

بقیه‌شون رو هم نفله می‌کنیم

‫منظورم اوناییه که هنوز زنده‌ان

ترجمه از: «حسیــن گنجــی و رضــا حضرتــی» ImLOSeR & Death Stroke

‫بریم یه دوری بزنیم

چه ماشین لگنیه!

‫"می‌کُشمت"

اسکلم کردی؟

‫الان دیدی چی شد، ندیدی چیکار کردم؟

...تو

‫بهترین فرصتت...

‫اینه که پاشی، اون تبر رو برداری

‫و بکوبیش پشت کله‌ی من

‫ببین چطوری انجامش میدی

‫ادای آدمای سر سخت رو در بیار

یالا

‫اون تبر لعنتی رو بردار

‫بندازش

‫کاری نکن دوباره پاشم

‫خب،نگاه کن

هوا روشن شده

‫یه روز جدید شروع شده، ریک

‫ازت می‌خوام به این فکر کنی که ‫چه اتفاقی می‌تونست بیفته...

‫به اتفاقی که افتاد فکر کن

‫و به این فکر کن که چه اتفاقی ‫هنوز ممکنه بیفته

‫این تو رو یاد یه آشنا نمی‌اندازه؟

‫اوه، آره

‫تو مال منی

‫اون افراد هم... اونا هم مال منن

‫این...

‫این مال منه

‫هی، ریک...

‫برو تبر من رو بیار

‫بیا باهمدیگه دوست باشیم

برو تبرم رو بیار

‫شرط می‌بندم فکر کردین که ‫همگی باهمدیگه پیر میشین

‫دور میز شام یکشنبه شب می‌شینین

‫و با خوشبختی پیش هم زندگی کنین

نه

‫از این خبرا نیست، ریک

‫دیگه نه

‫راجع به اتفاقی که افتاد، فکر کن

‫من راستش نمی‌تونم تصمیم بگیرم

‫یه فکری دارم

‫ده...

‫بیست...

‫سه...

‫پونزده...

‫هزار...

‫شصت و شونزده...

‫هر...

‫کی...

‫میگه...

‫شونزده...

‫نیست

‫هیفده...

‫هیجده...

‫نوزده...

‫بیست...

‫خانم زری...

‫حاضر باش...

‫دستمال آبی بردار...

‫پر از گلابی...

‫و تو در اومدی

‫اگه کسی تکون بخوره، ‫کسی نفس بکشه

‫اون یکی چشم پسره رو هم ‫دربیارین و بدین باباش بخوره

‫و بعدش شروع می‌کنیم

‫می‌تونین فقط نفس بکشین و پلک بزنین

‫می‌تونین گریه کنین

‫به جهنم، همه‌تون به گریه میفتین

‫نگاش کنین!

‫مثل یه قهرمان داره مقاومت می‌کنه!

‫بیا...

‫تخمام رو...

‫بخور

‫شنیدین؟

‫گفت، "تخمام رو بخور"

!اوه، خدای من

!نگاش کن

‫شماها، به این عزیز شیطون‌بلام نگاه کنین!

‫عزیزم...

‫اینو ببینش

‫اوه، الهی

...شماها

‫باهم بودین؟

چقدر بد شد

‫ولی اگه باهمدیگه بودین، باید بدونی که

‫یه دلیلی برای همه‌ی اینا وجود داشت

‫قرمزه... قرمز بوده

‫و قرمز هم می‌مونه

‫اون به خاطر تیم یک، شش یا هفت تا ضربه خورد

‫پس...پس نگاش کن

‫یه نگاه بنداز!

‫دریل!

!نه

اوه، نه

اون؟

‫خدای من!

‫این کار...

‫اصلاً امکان نداره

‫اینجا...

‫از این کارا خبری نیست

‫می‌خواین خلاصش کنم؟

درست همین‌جا

نه

‫نه، تو اونا نمی‌کُشی...

‫نه تا موقعی که یه کم باهاشون ور نری

‫بگذریم...

‫اینطوری کارمون نمی‌شه

‫خب، من قبلاً بهتون گفته بودم...

‫امتحان اولی مجانیه. بعدش چی گفتم؟

‫گفتم که پدر همه‌تونو در میارم!

‫بدون استثنا

‫حالا، نمی‌دونم با کدوم عوضی‌ای دروغگویی

سروکار داشتین

‫ولی من کسی هستم که سرم بره قولم نمی‌ره

اثرگذاری اولیه خیلی مهمه

‫می‌خوام که من رو بشناسین

...پس

‫برگردیم سر ادامه کارمون

‫!نه

‫رفیق، هنوز زنده‌ای؟

‫نمی‌دونم

‫مثل اینکه می‌خوای حرف بزنی ولی

‫همین الان بود که یه ضربه خوردی

‫من چنان محکم زدم تو جمجمه‌ت که

‫کاسه‌ی چشمات درست پرید بیرون

‫و بدجورم حال‌بهم‌زنه!

‫مگی، پیدات می‌کنم

‫اوه، لعنتی

‫می‌تونم درک کنم که این براتون خیلی سخته

‫متأسفم

‫جدی می‌گم

‫ولی من این رو گفتم که

!بدون استثنا

‫ترسوها

‫تازه شروع کردم

‫لوسیل تشنه‌اس

‫اون یه خفاش خون‌آشامه

‫چیه؟

‫این جک اینقدر بد بود؟

‫یه عده مُردند، ریک

‫این اتفاقیه که افتاده

‫این به این معنی نیست که ‫بقیه‌شون هم باید بمیرن

‫تبرم رو بیا

‫تبرم رو... بیار!

‫فکر می‌کردم تو مَردش هستی، ریک

‫ولی شاید نیستی

‫یه شانس دیگه بهش می‌دم

‫حالا، واقعاً ازت می‌خوام که ‫این دفعه شانست رو امتحان کنی

‫فرصت آخر

‫تبرم رو بیار!

!زمان داره می‌گذره، ریک

‫به این فکر کن چه ‫اتفاقاتی می‌تونه هنوز رخ بده!

‫آ ماشالا!

‫رسیدیم، عوضی

‫این باید برات سخت باشه، مگه نه؟

‫آخه تو برای مدت زیادی ‫رئیس بودی

‫از دست دادن دو نفر از افرادت...

‫کله‌ی یکی بعد دیگری متلاشی شد

‫و درست جلو چشم پسرت؟

خیلی ناجور بود!

‫خیلی خب

‫تو رئیس بودی

‫خب...

‫احتمالاً...

‫به رئیس بودن معتاد بودی

‫و حالا، خب، تو یه چشم بهم زدن تموم شد

...ولی

‫تو هنوزم می‌تونی رئیس باشی و...

‫برام مایحتاج فراهم کنین

‫فکر کنم بهش بهش نیاز پیدا می‌کنی

‫یه احساسی بهم می‌گه

‫پس بگیرش