Finding Amanda

,'בסדר, אנחנו בסצנה ד .אנחנו נמצאים בסלון

.תתמקמו, בבקשה

?אתה מוכן, אד

.ו... להתחיל

.אל תתווכחי איתי שרון .אני לא רוצה לשמוע

.אני יודע מה ראיתי

.הנערה הזאת חסרת שליטה

נכנסתי הנה, ומצאתי ,את ביתי היקרה והמתוקה

מתמזמזת על הספה, עם .מרטין הזה, זה היה נורא

,לא ראיתי כל כך הרבה לשון

,מאז הסדר האחרון .אצל דודך מורדי

,תסלח לי, אד ,אבל, אני זוכרת

שהשתמשת בלשונך .דיי הרבה, כשאנחנו יצאנו

.אין לי זיכרון מזה ,כשהיינו ביחד לראשונה

,הייתי תמיד .הגבר המושלם

.זה לא היה קשור למין .זאת היתה רומנטיקה

.כן, אני זוכרת את הרומנטיקה

נשיקתנו הראשונה, היתה בסמטה .חשוכה, מאחורי מסעדה מקסיקנית

,זה היה מאוד רומנטי

,האוויר הקריר של הלילה .השמיים מלאי הכוכבים

.הזבל הגולש מפח האשפה

.לא היה פח אשפה

אד, עמדנו .ממש על-ידו

.אני לא זוכר פח אשפה

,אבל, זה מסביר, למה את מתרגשת .בכל פעם שיש לנו סתימה בביוב

.אהה

.בסדר, חברה, תמשיכו

סצנה ה', אנחנו נמצאים .בדלפק הביטחון של שדה התעופה

אולם 7

.תורגם על ידי דורון ס

?טיילור- .חרא-

.היי, היי- .ברחת משם בריצה-

.כן, לא רצתי, הלכתי

.דיי טוב, ליום רביעי

.כן, כן, נראה לי

?באמת- .לא-

כמובן שלא, זה היה .חרא, נתקן את זה

?להיכן אתה הולך- .רופא שיניים-

.אוו, אווץ- .כן-

.זה הולך לכאוב

תקשיב, טיילור, אני רוצה .לעדכן אותך במצבו של, אד

.אד, לא מאושר .הוא קורא לקרי

הוא אומר שאתה .מתעלם ממנו

לעזאזל, אני נמצא שם ,חמש פעמים ביום, אוחז בידו

מקשיב לכל הבדיחות ,הירודות שלו

השטויות האלה, על אנרגיה .סולרית, בפעם המי-יודע-כמה

כן, ובכן, הוא הכוכב בתוכנית .שלך, אז, אתה לא יכול להתעלם ממנו

והוא הסנדק, של אחד .מבניה של קרי, אתה יודע

.כאילו, שזה מעניין אותי ,תקשיב, תזכיר לבגלי

,שלפני שהגעתי להנהלה .אף אחד לא צפה בתוכנית

,בפעם האחרונה שבדקתי .היינו מקום 26 ברייטינג

מתי זה היה? מפני, ששבוע .שעבר, היית בסביבות החמישים

אתה חושב שאכפת ?לי מהרייטינג

תקשיב, אנחנו יכולים ?לדבר על זה, בפעם אחרת

טיילור, אני לא .רוצה להיות חרא

.לא, זה בסדר .אין באפשרותך לשנות זאת

.תראה

.אתה זקוק לעבודה הזאת

לאחר הנפילה המדהימה ,שלך, לפני שתי עונות

אנשים, לא בדיוק עמדו .בתור, כדי להעסיק אותך

,עכשיו, אם זאת היתה, אולי ,ההזדמנות האחרונה שלי בעסקים

אני חושב, שהייתי מנשק את .ישבנם של השחקנים, אם זה נחוץ

.כן

.תהנה, אצל הרופא שיניים

"למצוא את אמנדה"

.מועדון הבית

?מה אתה עושה

!תעיף אותו מהמסלול

!קדימה

!קדימה, קדימה .תעיף אותו

.שלום, מתוקה- .שלום, לך-

?איך הולך ?איך היתה ההרצאה

ובכן, אם אי-פעם יכנסו ,בית דין, לפשעים נגד הקומדיה

.אז, נדפקתי

?מה קורה- .כלום-

.אני משלמת כמה חשבונות ?היכן אתה

.בעבודה- ,בדיוק התקשרתי למשרד-

.הם אמרו שהלכת

.ובכן, אני בתחנת השידור

למעשה, אני צריך .להיכנס לפגישה

.היי, אני נמצא כאן

?אתה משתמש בטלפון- .אני משתמש בפלאפון-

?אכפת לך

!תפתח את הדלת .אני חייב לטלפן

?מותק

?מי זה היה- ,מותק, אני-

...אני למעשה ?אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר

!תפתח את הדלת !אני חייב להתקשר

.אני כבר מטלפן

?הלו- .מצטער, מותק-

?היי, אז אתה בתחנה- .כן-

אתה יכול, לא ?לטאטא, עכשיו

.כן, אני בתחנה ?מה נשמע

אחותי התקשרה, היא רוצה .שנבוא אליה, אחר כך

משהו בסגנון של .מצב חירום משפחתי

ובכן, אז נצטרך לנסוע ?את כל הדרך עד המדבר

היא אומרת שהיא .צריכה לדבר איתי, אישית

אתה חושב, שתוכל להיות ?בבית, עד חמש, חמש וחצי

.חכי רגע

מצטער, אדוני, אתה ?יכול, בבקשה, בבקשה

מותק, אני... אני באמת ?בלחץ כאן, את יודעת

,יש לי את הפגישה הזאת .ואני חייב לשכתב

?אתה בבית שימוש

כן, כן, יש להם בתי .שימוש בתחנה, את יודעת

לא כל החרא .מגיע לתוכנית

?הלו

?הלו

?אתה במסלול המרוצים

.לוריין .לוריין, אני לא מהמר

,לא הימרתי כבר שבועות .אולי אפילו חודשים

.בסדר

.אני עושה מה שרצית

.אני לא מהמר .אני נפגש עם הבחור הזה

.אני מצטערת

,זאת אומרת, באמת .תניחי לי

.אני יודעת, אני מצטערת

אתה חושב, שתגיע ?הביתה עד חמש

.חמש וחצי, אני אנסה

.אני אוהבת אותך- .גם אני אוהב אותך-

,את מתנתקת, מתוקה

,אני אדבר איתך ?אחר כך, בסדר

.תמשיך לטאטא

קדימה, מספר אחד... מספר !שלוש, תמות. אחד קדימה

!קדימה, אחד! מספר אחד ,תזדיין, לך תזדיין

טיילור, מדוע אתה ?מהמר על סוסים

.אני לא יודע .כנראה, אני אוהב את האתגר של זה

,ללכת למסלול המרוצים ,להמר מתחת לשרוול

,ישנם, תשעה מסלולים .ואלפי אפשרויות

.אני אוהב את כל החוויה, באמת

,הסוסים, המורכבות של זה

.הקהל

.אני פשוט אוהב את זה, באמת

,מתי היתה הפעם האחרונה ?שהלכת למסלול המרוצים

.עבר זמן

אתה חושב, שאתה ?מוכן לוותר על זה

?לגמרי

התנזרות מוחלטת, זאת ,הדרך היחידה שמועילה

.עם מהמרים במרוצי סוסים

,תראה, תראה .הייתי שתיין

.הייתי מסומם, והפסקתי

אני נקי, כבר .כמעט, שנתיים

...העבודה שלי היתה .הייתי חייב להפסיק

?אבל, המרוצים

?במי אני פוגע .אני מרוויח מספיק כסף

?אתה לא חושב, שזה הרסני

,כבר נגמלתי .ממספיק דברים

.אני לא רוצה לוותר, על הכל

?אז, מדוע אתה כאן

אישתי חושבת, שאני .צריך לדבר, עם מישהו

,מה התועלת בלדבר

?אם אין לך כוונה להפסיק

?טיילור

?השעון הזה מדויק ...כי אני

אני חושב, שהחמישים .דקות שלנו, הסתיימו

!תן לו, תן לו, תן לו

,תן לו! אוו אלוהים .לא, לא, לא

.או, באמת .לעזאזל

?מה העניין .אני מאחר רק בעשר דקות

,זה לא כל כך רע .בהתחשב ביום שהיה לי

,דוקטור צ'ייס, אומר שלום .דרך אגב

.שלום, דוקטור צ'ייס

?זה משהו שאני עשיתי

...אני פשוט

הלכתי, לשוק האורגני .החדש, ליד בית הקפה

.בסדר

,וכשיצאתי, נתקלתי .בננסי קרוס

,ודיברנו

,והיא שאלה אותי ,על מה אתה עובד

וסיפרתי לה. ואז היא ,אמרה, זה לא יאמן

,היא אמרה, את צוחקת עליי .התוכנית הזאת מחורבנת

...מממ, אמ, ובכן- ,ובכן, יצאתי עליה-

וצרחתי, ואני חושבת .שקיללתי אותה

.לעזאזל- .כן-

ואז היא... הניחה ,את ידיה על כתפיי

,ודחפתי אותה ...והיא נפלה

,לתוך דלעת .לתוך תצוגה של דלעות

.קיללת אותה, וואו

,אני מניח, שלא נוזמן

,ליום העצמאות .אצלם, השנה

.לא, רעדתי, כל הדרך הביתה

מותק, מותק, את מאוד .נאמנה, ואני אוהב אותך בשל כך

.אבל, התוכנית באמת מחורבנת

.אבל, אתה משפר אותה

אף אחד, לא .מתעסק, עם הגבר שלי

.אני אחכה לך למטה

!לעזאזל

,אני אתפוס אותך !יא שרץ קטנטן

.אלוהים! סנאים

...זה חסר ערך

.הם מחרבנים בכל מקום .הם קורעים את השטח שלי

!חארות

!אהה ."אבא אמר "חארות

,אני לא יודע איך זה אצלכם

,אבל, פה בסביבה .זאת בעיה רצינית

?ובכן, מה אפשר לעשות

אני יכול, לפוצץ את הראשים .השעירים שלהם, זה מה שאפשר לעשות

לארי, אתה יכול ,להנמיך את קולך

אני חושב שהילדים .יכולים לשמוע אותך

?יש לך ילדים

,אז, אל תגיד לי .איך להתנהג עם שלי