Modern Family

Skal jeg ta denne til gavebordet for deg?

Jeg tror jeg tar den selv. Det er en spesiell gave.

Det er et vinkjøleskap. 36 flasker, rustfritt stål.

To temperatursoner for de røde og de hvite.

Hun bryr seg ikke. Og det gjorde ikke presten heller.

-Fader Dæven Så Heit. -Jeg vet det. Litt av noen lepper.

-Er det passende? -Passende?

Du bar aldri oss rundt så stolt som du bærer den der.

For 30 år siden installerte jeg ikke skapene til tante Becky gratis.

Hele familien bestemte seg for at jeg var gniten.

De kalte meg onkel Skrue.

Vel, vi får se hva Brian sier når han åpner

det Esquire kalte "Det siste vinkjøleskapet under kjøkkenbenken

du noen gang vil trenge."

-Jøss. -Onkel Skrue

Kan vi bare finne baren?

Hvor morsomt ville det være hvis jeg sa "Nei"?

Hellige mor.

Mamma! Hva gjør hun her?

Hun er ikke engang i familie med dem.

Herregud. Du, meg, mamma, pappa, alene.

Uten Gloria til å absorbere hatet.

Hvorfor er jeg redd? Jeg føler meg redd.

Fordi du husker tilbake på alle familiesammenkomster som endte

med at pappa hviske-ropte til mamma om å roe seg.

Mens hun svingte vesken sin rundt

til den eksploderte som en pinata full av piller.

Herregud, jeg vil ikke være "lag-en-scene"-familien igjen.

Vel, pappa drar ikke før de gir ham

en helte-pris for det vinkjøleskapet.

Kanskje vi burde ta en forelder hver

og prøve å holde dem unna hverandre.

Det er nok vår beste mulighet for en stille kveld.

Kan vi la være å krangle om hvem som må ta seg av...

Mamma.

-Mitchell! -Hei.

-Hei. -Så godt det er å se deg, kjære.

Velkommen til Piccioni og McCormicks Bryllup

Hei. Jeg fant et campus-kart, og se her!

Mitt gamle universitets-brorskap har en avdeling her.

Som gammelt medlem har jeg rett til å bruke toalettet

-og leie en frisbee. -Stilig.

Jøss, du jobber virkelig med de båndene.

Jeg bare brenner av litt nervøs energi.

De spør vel ikke om ting på universitets-besøk?

Luke, jeg, Gloria og Manny skal besøke et universitet.

Sikreste valget for Manny.

Usannsynlig for Luke.

Noe som ikke er bra for selvtilliten hans.

Heldigvis var jeg cheerleader,

og har derfor et talent for å løfte humøret.

Men jeg kan ikke lage en "N" med kroppen min lenger.

Jøss. Dette er god trening.

Å nei!

Unnskyld. Kom og se.

Jeg gjorde noe veldig slemt.

Manny sover. Så jeg la en grisunge i sengen!

Herregud, hvor fikk du tak i den?

Husker du de bøndene vi møtte?

Det ville overraske deg hva de gjør for litt tips.

Hva hørte du?

Hva er det?

Det er en grisunge.

Du skulle sett deg selv.

Den slikket ansiktet mitt! Hvorfor gjorde du dette?

Manny, ikke være så prippen.

Jeg forbereder deg til universitetet.

Så du passer inn og får noen venner.

Jeg fikk ideen fra å se Animal House.

-Det var den gamle skolen... -Universitetet handler om utdanning,

-ikke skøyerstreker! -Nerd.

-Der er hun. -Hei, jente.

Jeg kan ikke gi noe gratis.

-Vi går. -Ha en fin dag.

Vent.

Herregud.

-Det er henne. -Hvem?

Blondinen i den søte jakken og de flotte skoene,

hvis det er hun jeg tror det er, hater vi henne sterkt.

I går kveld ble jeg robbet.

Det stemmer.

Jeg var på Lily sin dansefremføring,

og holdt pusten mens jeg ventet på min jentes første ballett-solo.

Nå kommer det.

Dette øyeblikket er verdt hver krone av de 15000 vi har brukt på timer.

Hva?

Hei. Herregud, jeg kan ikke se. Sa de ikke "ingen filming"?

Unnskyld meg, Miss.

Så du det?

Den forferdelige kvinnen robbet fra meg mitt stolte fars-øyeblikk

og tvang meg til å lyve til datteren min.

"Du danset flott, Lily." Men gjorde hun det?

Jeg aner ikke.

Hvorfor slo du henne ikke ned i går kveld?

Med ord, selvfølgelig.

-Kan homser slå kvinner? -Nei.

Nei. Jeg ville kastet henne ut i går, om ikke

den egoistiske kjerringen dro straks

datteren var ferdig å danse.

Jeg håper det ikke er noen regler mot å lage oppstyr her.

Vi følte ikke behov for å skrive det på et skilt,

siden, du vet, sivilisasjon.

Vel, jeg svarer til en høyere lov.

Vent. Du vet ikke engang om det er henne.

Du baserer dette på bakhodet til noen du så i mørket.

Kanskje du kjenner igjen kjærester sånn,

-men... -Unnskyld meg.

Selv om jeg beundrer det og vil bruke det på Mitchell

uten å si at det var fra deg, så er det en grense.

Mamma, jeg visste ikke at du kom til å være her.

Jeg hadde ikke tenkt å komme.

Og jeg har ikke møtt noen her siden skilsmissen.

Ja.

Men så måtte den nye mannen min jobbe, og jeg tenkte:

"Skriv en ny fortelling, DeDe."

Er du her alene, eller...

Du ser flott ut! Den kjolen er vakker.

Tusen takk. Jeg fant den i bagasjerommet til en bil jeg kjøpte.

Et øyeblikk, mamma.

Det er en melding fra Cam.

Et bilde av noens bakhode,

og ordene "Er dette henne?"

Jeg aner ikke hva du snakker om. Kyssefjes.

Unnskyld. Kan du ta et bilde?

-Kjære? -Så søtt av deg.

Seriøst?

-Hvis jeg mister den, har jeg bevis. -Herregud.

-Ikke bli sint. -Tuller du med meg?

Hun forsvant. De skoene hun bruker gjør henne lydløs.

Der er dere.

Jøss.

-Det er jo min første familie. -For en overraskelse!

Ja, Brian inviterte meg vel

på grunn av den sommeren vi hadde ham.

Husker du da jeg tok deg i å bruke Brian sine underbukser?

Nei, hva snakker... Mamma!

-Er det bare oss fire? -Ja.

Ja. Og hvor sitter du, mamma? Jeg kan følge deg tilbake til bordet ditt.

Om litt. Jeg vil gjerne besøke dere litt.

Jeg kjenner ikke engang noen ved mitt bord.

-Vel, Gloria er her ikke, og... -Tusen takk.

-La meg... -Dette er gøy.

-Bandet er sammen igjen. -Ja.

-Vil noen ha champagne? -Ja.

Ja, det vil vi. Jeg tar hele brettet.

Opptakene har blitt vanskeligere.

Bare omtrent fire av ti søkere blir godtatt.

Du har slått vanskeligere odds enn det.

Vi glemte å vaksinere deg til du var seks.

Universitetet har mange velkjente tidligere studenter,

forskere, journalister, og en ganske godt kjent manusforfatter.

Jøss, ganske godt kjent?

Tenk så mange kjeks de kunne solgt

om de kalte dem for ganske godt kjente Amos?

Jeg knyttet skolissene dine sammen.

-Mamma, hva driver du med? -Jeg forbereder deg.

Hvis du ikke kan le av deg selv, blir du et offer.

Universitetet er en vill tid!

Unnskyld meg, Steffi.

Sønnen min Tim utviklet et finans-app

som noen i JP Morgan la merke til.

Så han må jobbe med den ved siden av skolen.

Det er ikke noe problem. Mange av studentene jobber ved siden av skolen.

-Unnskyld meg, Steffi. -Hva gjør du?

Sønnen min Lukas er en anerkjent trampoliner.

-Pappa! -Jeg antar at dere

har treningsfasiliteter,

så han kan fortsette sine hoppekunster.

-Jeg vet ikke om jeg forstår... -Har dere en trampoline?

Jeg tror det er en liten en i barnehagen.

Det finnes ikke små trampoliner, kun...

Vet du hva, vi kan fortsette. Denne retningen, alle sammen.

Bare spør om hun var på balletten, og kjeft på henne

-om hun sier ja. -Nei. Hvis det er henne,

vil hun føle konfrontasjonen min og si nei.

Folk merker alltid når jeg er i angrepsmodus.

-Oppblåste nesebor. -Nei.

Rynker i pannen, merker på halsen.

Nei. Vet dere hva, dere holder begge på å bli til moren deres.

Greit. Ny plan.

-Hva driver du med? -Hvis det er en video

av dansen på iPaden hennes, vet jeg sikkert at det er henne.

Og jeg kan maile den til meg selv, så vi kan se på den.

-Jeg er opptatt. -Jeg må nok jobbe.

Jeg har ikke satt en dato enda.

-Den har et passord. -Selvfølgelig har den det.

Gi meg den.

Greit. Hun bestilte en donut med melis, så...

Fingermerker på

åtte, fem, tre og en.

Passordet er en kombinasjon av de fire.

-Herregud, du er genial. -I fjor drev jeg med

differensial typografi på CalTech.

Nå tegner jeg blader i melkeskummet til voksne skateboardere.

Jeg trenger noe mer.

-Hun kommer tilbake. -Hva? Hun kommer.

Hei, jeg lot iPaden min ligge på bordet, og noen tok den.

-Herregud, jeg gjorde ikke... -Gjorde ikke hva? Jobben din?

Du er ikke akkurat så travel at du ikke...

Unnskyld meg, men jeg kunne ikke unngå å overhøre...