Cheer Up! (발칙하게 ê³ ê³)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew

Oh ya, aku senang.

Karena apa?

Temanmu akhirnya kembali.

Kau terlihat sangat khawatir..

Aku jadi pusing.

Rasanya nyaman sekali.

Cobalah berbaring.

Nyaman, 'kan?

Aku ingat posisi ini.

Satu, aku yang bangun duluan. Benarkan?

Satu,

Aku akan melakukannya sekarang.

Sur~~pri~~se...

Cepat bangun.

Kalian semua diam!

Kemarilah! Cepat! Ayo main!

Dasar bocah nakal...

Aku mengajak kalian ke sini untuk semakin dekat tapi, malah mabuk-mabukan.

Tenang, sekarang aku akan menyimpan bukti ini.

Jika kalian memberitahu hal ini kepada orang lain. Tamat kalian.

Guru! Aku mau pulang.

Aku juga mau mengantarkan kalian pulang.

Tapi, bagaimana bisa kau mengantar kalian jika seperti ini?

Ya, mobilmu itu, berapa orang yang bisa muat di dalamnya?

Jangan keluar!

Diam dan tunggu saja di mobil.

Tapi, aku mau pipis.

Berapa baru sampai?

Jika tak ada kendala apapun, kalian akan sampai selama 30 menit.

Kita akan berangkat sekarang, nama anda?

Nam Jung Ah.

Ya, ampun...

Aku mau muntah...

Ya ampun...

Kwon Soo Ah tidak ada.

Soo Ah ikut bersama kita kan tadi??

Dia tidak membawa ponselnya?

Ponselnya ada ditasnya.

Apa?

Kira-kira dia di mana?

Soo Ah!

Kwon Soo Ah!

Kau ke sana, aku ke sini.

Oke. Kwon Soo Ah!

Kenapa dia tak mengangkatnya?

Sial, sebentar lagi asrama akan tutup.

Sial, Kwon Soo Ah...

Dia pergi ke mana?

Rasanya otakku terus saja memakan hatiku.

Aku merasa seperti akan mati saja.

Apa kau serius?

Terserah kau saja!

Aku akan pura-pura tidak pernah tahu masalah kalian ini.

Jika aku terlibat, aku bisa bermasalah juga.

Sudahlah!

Apa dia mabuk, hah?

Sekarang sudah larut, 'kan?

Semuanya!

- Guru! - Kalian baik-baik saja?

Iya.

Apa yang sebenarnya terjadi? Kau yakin dia ikut tadi?

Sekarang kita harus mencarinya ke area yang lebih luas.

Tapi, sebentar lagi jam pagi asrama.

Apa tidak dilaporkan ke polisi saja?

Jika kita terlambat, kita semua akan dihukum.

Jika ibuku tahu, tamat sudah!

Kau, apa pentingnya itu? Ada teman kita yang hilang.

Guru... bagaimana kalau sekarang kita pulang dulu dan nanti saja mencarinya?

Tak adil kan jika kita semua dapat poin hanya karena dia.

Kau ini! Apa kau sama sekali tidak khawatir temanmu menghilang?

Jadi, kenapa kita tak melapor ke polisi saja?

Jika kita ketahuan tidak pulang, kita bisa dihukum selama 3 hari.

Ata guru yang mau bertanggung jawab?

Apa?

Guru juga akan bermasalah dan dipecat.

Tapi, lebih dari itu, kamilah yang akan lebih menderita

- Kau... - Hei, jaga omonganmu.

Tunggu saja jika diantara kalian ada yang hilang. Aku tak akan peduli.

Kalian benar-benar teman yang tidak setia sama sekali.

Hei, Kang Yeon Doo.

Apa? Pulang sana!

- Hei. - Apa?

- Kami akan pulang. - Pulang.

Tae Pyung.

- Huh? - Panggil taksi.

Aku ingin mendekatkan kalian, tapi malah begini hasilnya.

Baiklah, yang mau pulang, pulang saja.

Dan sisanya, tolong cari Soo Ah cepat.

Pertama, kita cari di are belakang pompa bensin ini

Dan hutan di sana.

Kalian pulanglah dan sisanya ikuti aku.

Guru Nam, aku serahkan padamu. Cepat.

- Cara ini. - Ya Bu.

Kenapa sekarang aku merasa tidak enak begini?

Apa aku telepon taksi sekarang?

Ayo pergi cari dia?

Atau kau mau pulang saja dengan mereka?

Aku mau beristirahat. Aku sangat lelah.

Ya sudahlah.

Apa?

Sepertinya di luar akan lebih menyenangkan daripada duduk saja.

Malam ini dingin, ya?

Tapi, meski begitu, pasti tidak sedingin hatiku.

Hentikan.

Aku mengerti, jadi...

Kwon Soo Ah!

Kwon Soo Ah!

Tunggu aku.

Soo Ah! Kwon Soo Ah!

Kenapa kau mau bersusah payah mencarinya?

Kau mau aku duduk diam saja melihat ada yang hilang?

Soo Ah!

Kwon Soo Ah!

Aw, sakitnya.

Ya, ampun. Lihatlah dirimu itu.

Kau baik-baik saja?

Ya... Aku baik-baik saja. Kita harus menemukannya.

Ayo naiklah ke punggungku.

Hah?

Naik cepat.

Kenapa aku harus naik?

Tidak apa-apa. Naiklah.

Naiklah..

Aku butuh waktu untuk berpikir.

Soo Ah.

Syukurlah!

Kalian sudah kembali!

Soo Ah... Kau baik-baik saja?

- Kau terluka? - Apa yang terjadi?

Syukurlah.

Dua, empat, enam, delapan...

Hei, tunggu dulu.

Yeon Doo dan Yeol di mana?

Kami di sini.

Kalian kenapa lagi sekarang?

Apa lagi yang kalian lakukan di tengah malam begini?

Nah, kalian semua baik-baik saja, 'kan?

Soo Ah, kau baik-baik saja?

Kalian semua baik-baik saja, 'kan?

Ayo pulang sekarang.

Jika kalian tidak ingin terlambat, maka berangkatlah sekarang.

Baiklah...cepat, cepat!

- Cepat! - Iya!

Aku sudah memberitahu mereka bahwa kalian latihan pagi tadi,

10 menit lagi sebelum kelas dimulai!

Jadi, bagaimana sekarang?

Aku bisa gila!

- Guru! - Tunggu!

Ada apa?

Ada yang ingin aku tunjukkan pada anda, Kepala Sekolah.

Apa?

Ini mengenai koreografi yang akan kami gunakan saat Kompetisi Athletik.

Kenapa kau harus menunjukkannya padaku sepagi ini?

Aku sudah tak sabar menunjukkannya pada anda sejak semalam.

Tolong, perhatikan aku.

Apa mereka semua bisa melakukan gerakan tadi?

Ya, ampun. Mereka pasti mengiraku gila.

Guru, terima kasih!

- Terima kasih! - Terima kasih!

- Dia bekerja keras. - Baiklah, mari kita pergi belajar keras!

Guru, apanya...

Sejak kapan mereka mulai memanggilku, "Guru"?

Karena mereka bisa selamat karena kau.

Pasti sangat sulit, 'kan?

Tapi, aku senang kita bisa selamat.

Sepertinya mereka tida tidur di asrama kan semalam?

Ah, ya... Kupikir tadi akan...

Aku bicara dengan siapa, sih?

Apa?

Apa... apa yang kalian lakukan?

Merekam.

Untuk segmen "60 Menit Global News".

Oh!

Sejak kapan?

Sejak kalian menyebut tentang "tidak pulang"?

Tolong kembalikan rekaman tadi!

Tapi, kedengar di sekolah ini ada yang diam-diam melaporkan

bahwa ada tindakan manipulasi nilai di sini.

Apa kalian ingin membuat kesepakatan bersama?

Seseorang dari sekolah?

Ya. Aku yakin.

Informasi yang sampai ke Dinas Pendidikan,

pasti ulah mata-mata itu.

Jadi, ada yang diam-diam melaporkan kita ke Dinas Pendidikan?

Cari tahu cepat siapa dia.

Dari kantor keamanan sampai ke UKS.

Selidiki semua orang.

Baiklah... kalian tahu jika ulangan tinggal 2 minggu, 'kan?

Tidak usah mengeluh. Belajarlah.

Kalian bisa bubar.

Terima kasih, Pak!

Apa kita bisa bicara sebentar?

Apa?

Um... eh... itu...

Jika kau ingin terus menatap wajahku ini...

Ya sudah. Lihat sepuasmua.

Itu... um... itu...

Kemarin, um...

Kemarin kenapa?