Tracker

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همونجایی که هستی بمون

خواهش مي کنم

خواهش مي کنم نه

تا جایی که میتونستم سریع اومدم

قدرشو بدون مرد البته

البته

از دوستت بگو

انگار اسمش سان مایه

اون کلیپایی که برات فرستادو دیدی؟

آره واقعا چشمگیر بود

آره مرد اون داره میترکونه

اون مربی داره

از همه رشته ها به اون نگاه می کنند

با یک وب سایت بهش کمک میکردم

میدونی ؛ ساختن کلیپ ؛ فیلم

شما باهم مساله ای دارید؟

نه، چیزی نیست

نه ؟ پس چطور با هم آشنا شدید؟

اون تو مغازه ای که کار میکردم میومد

میدوني ما فقط با هم خوب بودیم

اون حتی مجبورم کرد برم باشگاه

آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟

دوشنبه

بعد از تمرینش بود

قبلش باهاش حرف زدی؟

نه فقط پیامک

قرار بود سه شنبه همدیگه رو ببینیم

خب مي خواستم وبسایتو قبل از پخش زنده بهش نشون بدم

اما وقتی اون پیداش نشد

بهش زنگ زدم جواب نداد

برای همین اومدم اینجا

راستش مالک گفت که

دیشب از کوچه پشتی خارج شده

پلیس درگیر ماجراست؟

اوه نه مادرش نمیخواست به پلیس زنگ بزنه

چرا؟

نمیدونم ؛ فکر نمیکنم به اونا اعتماد داشته باشه

پس با تو تماس گرفتم

راستش من خیلی نگرانم مرد

آره

گفتی اون از کوچه پشتی رفت؟ آره

میتونی بهم نشون بدی کجاست؟ آره

اینجا هیچ دوربینی نداره؟

نه

باور کن چک کردم

چرا سان باید از این پشت بیاد

وقتی میتونست از در جلو بره؟

بعضی وقتا از این به عنوان میانبر برای رسیدن به اتوبوس استفاده می کنند

اما اون معمولا سوار اتوبوس نمیشه

اون اخیرا کار غیر عادی دیگه ای انجام داده؟

شنیدم اون با یکی از مبارزین درگیری داشته

یکی به اسم دیک

اوه، آره؟ بخاطر چی؟

نمیدونم

ازش پرسیدی؟

سعی کردم

اما خیلی خوب پیش نرفت چطور مگه؟

تو باید زمان و تلاش زیادی صرف کنی

تا بتونی احترام بچه های اینجارو بدست بیاری

...دیک

خودت میبینی سان از اون میترسه؟

نه سان از کسی نمیترسه

اما اون الان داره تمرین میکنه

پس میتونیم ازش بپرسیم چه خبره

یا میتونی ازش بپرسی چه خبره

شاید یک دقیقه ديگه

سان از چه گوشی استفاده میکرد؟

همیشه گوشی ساده بود

اونا ارزون هستند و لازم نیست از اسم واقعیت استفاده کنی

این یکی از وجوه اشتراک ماست

اون نسبت به نفوذ دولت بی اعتماد بود

میتونی شماره شو بگیری؟

همینه؟

خون

از یک شماره مسدود شده روز دوشنبه تعداد زیادی تماس داشته

میتونی اینو ردیابی کنی؟

شماره مسدودشده تو تلفن ساده آره

ببینم چیکار میتونم بکنم

بیا بریم با دوستت دیک صحبت کنیم

خب، کدوم دیکه؟

آهای بوبی ؛ دوستم میخواد باهات صحبت کنی

من بابیم حالا هرچی

ببین مرد

من دنبال دردسر نیستم ؛ باشه؟

از سر راهم برو کنار

فقط میخوام حرف بزنم آره مرد

بعد از اینکه کارم تموم شد

حالا اگه میخوای همینطور نگاه کنی از سر راهم برو کنار

اینطور نیست فقط چند تا سوال دارم

و گفتم سرم شلوغه

آٰروم

اینچا چه خبره؟ مشکلی نیست آرت

مشکلی نداریم ؛ کولتر این آرته

و صاحب اینجاست

آرت ؛‌چطوری؟ کولتر شاو هستم

فقط چند سوال در مورد سان داشتم

البته ؛ مشکلی نیست

هنوز پیداش نشده؟

نه برای همینه که دوست من اینجاست

و تو فکر میکنی دیک ربطی به این قضیه داره؟

به اینکه سان غیبش زده؟

بیخیال بابی

بهش بگو

من با هر اتفاقی که براش افتاده کاری ندارم

اما میخواستی چیزی بگی درسته؟

کی بهت گفته؟

من گفتم اون دربارش حرف زد

ببین من فقط میخوام بدونم چی گفته شد

خیلی خب ؛ اون ناپدید شده

و منم نگرانشم

جدی؟

تو آخرین کسی بودی که اونو دیدی

یکی از آخرین کسایی که اونو دیده

درسته ؟ اون شب چه اتفاق افتاد

ببین سان آدم خوبیه

حالا اگه چیزی میدونی به این مرد بگو

ما اینجا هوای همو داریم باشه؟

باشه خیلی خب بگو

این چیزیه که اتفاق افتاد

من بخاطر چیزای احمقانه عصبانی شدم

اون از کیف استفاده کرد و من سعی کردم جلوش وایسم

اون منو زد

توی یک لحظه پرواز کردم بعدش چیزی نبود

مشکلی نداشتیم

امیدوارم پیداش بشه

واقعا امیدوارم

حالا اگه مساله ای نیست من کار دارم

باشه ادامه بده

واقعا چه اتفاقی افتاد؟

آره من اینجا بودم

هیچی نبود

دیک بچه خوبیه فقط یک درگیری ساده بود

دوتا بچه مغرور سر دمبل های باشگاه دعوا میکردند

ببین همین الان دارم بهت میدم

هر اتفاقی که برای سان افتاده به اون ربطی نداره

چیز دیگه ای درباره اون هست که باید بدونیم؟

نمیدونم ؛ منظورم اینه که اون اخیرا یکم استرس داشت

واقعا؟ برای چی؟

خب این به من مربوط نیست

اما ویزای اون تموم شده بود

مال مامانش هم همینطور

میدونی شاید به این ربطی داشته باشه

منظورم اینه من دیدم که حتی بچه هارو از رینگ بوکس بیرون می کشند

بدون هیچ ضمانتی

تو درباره اداره گذرنامه حرف میزنی فکر میکنی اونا بردنش

ببین من فقط میگم این اتفاق ممکنه افتاده باشه

و اگه اینطور نباشه پیداش میشه

از آشنایی باهات خوشحال شدم

من باید برگردم

میبینمت بابی

دیک بیا بریم

سان تا حالا درباره وضعیت مهاجرتش چیزی بهت گفته بود؟

ممکنه چیزی گفته باشه

وقتی درباره اطلاعات تماسش توی سایت پرسیدم

باشه ؛ خب

من با رینی تماس میگیرم

اونو وادار می کنم با اداره مهاجرت ارتباط بگیره

ببینه اونو گرفتند یا نه

شاید ربطی به مادرش داشته باشه

شاید برای همین به پلیس خبر نداده

کیه؟

خانم مای ؛ من بابی هستم

من اون کسی که دربارش حرف زدمو اوردم

سلام من کولتر شاو هستم

از دخترتون خبری شد؟ نه

خواهش مي کنم ؛ نیازی به کمک ندارم

من پلیس نیستم از اداره مهاجرت هم نیستم

اگه اين چیزی هست که شمارو نگران کرده

نمیتونم بهم پول بدم یا همچین چیزی

خانم مای اگه دختر شما در خطر باشه

فکر کنم شاید بتونم بهش کمک کنم

باشه بیا تو

خبری نشد

از مقامات مهاجرت؟

نه

صاحب ورزشگاه گفت که مشکل ویزارو توضیح داده

اگه سان اخراج شده باشه نمیدونم چیکار میکنه

و ما کسیو داریم که دنبالشه

اما ممکنه این اتفاقی نباشه که در حال رخ دادنه

منظورت چیه؟

خب ما گوشیشو پیدا کردیم

تو کوچه پشت ورزشگاه ؛ شکسته بود

حالا فرض می کنیم سان قرار بود کسیو ببینه

دوشنبه پشت باشگاه، بعد از تمرین

و یک چیزی اشتباه پیش رفته

شما نظری ندارید که ممکنه کی باشه؟

نه

اون دوست پسر نداشت؟

نه فکر نمی کنم

سان روی تمریناتش متمرکز بود

از اول

من نگران بودم ؛ اما بعد اونو توی یک مسابقه دیدم

اون خیلی خوب بود بچه من خیلی خوب بود

میتونستم بفهمم چرا اینقدر براش مهمه

اون وسیله الکترونیکی دیگه ای داشت؟ مثلا یک لپ تاب؟

یا تبلت؟

لپ تاب داشت

اشکالی نداره یک نگاهی بندازیم؟