Too Beautiful to Die (Sotto il vestito niente II)

KHÔNG CÓ GÌ DƯỚI VÁY (II)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tôi sẽ sử dụng chế độ đứng hình năm giây trên nền đen.

Sau đó chèn siêu biểu tượng.

Được rồi, ra ngoài.

Cắt.

Cảm ơn cô.

Này, Sylvia. Em thật tuyệt vời.

Cảm ơn anh, David.

Alex.

Vâng?

Tôi muốn sử dụng Sylvia trong video âm nhạc "Lưỡi dao" đó.

Nghĩ cô ấy có thể được tự do? Chúng ta bắt đầu vào thứ Hai tới.

Tôi thậm chí sẽ không kiểm tra lịch của mình.

Anh chỉ cần nói một lời, được chứ?

Tốt.

Tôi sẽ liên lạc ngay khi tôi trở về từ London.

Đồ chó.

À, Sylvia. Đó là cô ấy.

Đó là cô gái tôi muốn.

Hãy sắp xếp nó cho tôi, Alex.

Không thể nào. Không có cách nào với cái này.

Cô ấy đang để dành nó cho ông Right.

Đừng chơi trò với tôi, Alex.

Tôi không thích tự mình lặp lại. Tôi muốn cô gái đó.

Nghe này, có chuyện gì lớn vậy?

Những cô gái như cô ấy một xu một tá.

Tôi có thể xếp hàng cho ông hàng trăm cô gái.

Anh đang không lắng nghe.

Kẻ cặn bã như anh mới là một xu một tá.

Tôi có nói rõ ràng không?

Tối chủ nhật, tôi rảnh.

Vâng, được rồi. Tôi sẽ cố gắng hết sức có thể, nhưng...

Nghe này, tôi không yêu cầu anh giúp đỡ.

Tôi đang ra lệnh cho anh. Hay tôi sẽ nói chuyện với cảnh sát?

Được rồi. Tối chủ nhật.

Sylvia.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tiếp tục đi, Sylvia. Cô sẽ thích nó.

À, bé cưng.

Ông ta là ai?

Nghe này, Sylvia, không sao đâu.

Đây là gì? - Thư giãn.

Ông ấy là một người bạn rất quan trọng.

Alex đâu?

Ông ấy sẽ không làm tổn thương cô.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đừng lo.

Đừng lo lắng, em yêu.

Tôi sẽ không làm tổn thương em. - Ông ấy ở đây vì cô.

Đừng đụng vào tôi.

Thôi nào, Sylvia. - Đừng đụng vào tôi!

Tôi sẽ không làm tổn thương em.

Tôi sẽ không làm tổn thương em.

Bé cưng, coi nào.

Hãy để tôi đi.

Đi thôi.

Tôi ghét ông!

Tôi ghét tất cả các người!

Này, cô đi đâu vậy, Sylvie?

Cô có thể mục nát trong địa ngục!

Này, có chuyện gì vậy?

Đệch con mẹ nhà anh. - Có chuyện gì vậy, Sylvia?

Đệch mẹ anh.

Bình tĩnh đi, gái.

Hãy để tôi đi. - Này.

Đừng đụng vào tôi!

À, cái đéo gì với em.

Này, ra khỏi xe của tôi.

Sylvia, ra ngoài.

Ra ngoài.

Ra ngoài!

Hãy tự đi tìm một công ty khác đi, con chó cái!

Nếu có ai đó sẽ đưa cô đi. Cô đã kết thúc ở thị trấn này!

Này, cô mù à?

Cô ổn chứ, cô gái?

Này! Này, cô đi đâu vậy?

Cô chắc là điên rồi!

Trời ạ.

David. Xin chào, anh khỏe không?

Chào, Alex.

Chúa ơi, thứ quái dị đó là gì vậy?

Quái dị?

Ừ.

Đó là một tác phẩm nghệ thuật.

Tiêu đề video là "Lưỡi dao" phải không?

Ừ, đúng.

Ừmm.

Vâng, đây là những loại đạo cụ đã được nghĩ ra.

Tuyệt.

Ừ.

Anh đã bao giờ nhìn thấy những lưỡi dao nào đẹp hơn trong đời chưa? Hả?

Tuyệt vời.

Các cô gái có trang điểm không?

Vâng, họ gần như đã sẵn sàng. Nhưng, ừm...

Có vấn đề gì vậy, Alex?

Sylvia không có ở đây.

Ý anh là gì? Một cuộc tuyển chọn khác?

Alex, anh đã hứa mà.

Ồ, không, không. Không có chuyện đó đâu.

Ồ. - Cô ấy đã biến mất.

Ý anh, biến mất, là sao?

Chà, tôi không thể liên lạc được với cô ấy, và, ừ,

nghe này, anh không thể bắt đầu mà không có cô ấy được sao?

Chà, tôi đoán là tôi sẽ phải làm vậy,

mặc dù tôi không biết nó có thể hoạt động như thế nào.

Tôi đã trông cậy vào Sylvia.

Alessandro Conti?

Alex Conti.

À.

Trung úy cảnh sát Brandam.

Anh chính là người tôi đang tìm kiếm

nhưng, à, tôi không muốn làm phiền.

Cảnh sát? Này, chuyện này là sao vậy?

Ồ, tôi tin là anh sở hữu một chiếc Autobianchi năm 87.

Bảng số là, chờ đã...

Milan OA-6-6-6-1.

Vâng, đúng rồi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tối qua tôi đã cho một người bạn mượn nó.

Có thật không?

Tôi e là tôi có vài tin xấu cho anh.

Đêm qua, xe của anh lao xuống mương

và bình xăng phát nổ.

Vâng, chúng tôi đã tìm thấy phần còn lại của một thi thể cháy đen trong xác chiếc xe.

Ôi, Chúa ơi!

Sylvia tội nghiệp.

Tên cô ấy là gì?

Sylvia O'Neal.

Cô ấy là người mẫu của công ty chúng tôi.

Ừm. Và tại sao cô ấy lại lái xe của anh?

À, đã có một bữa tiệc tối nhỏ ở nhà tôi.

Có vẻ như Sylvia đã uống quá nhiều,

và tôi nhớ rằng đột nhiên cô ấy rất tức giận.

Tôi không biết về điều gì. Cô ấy chỉ lấy xe của tôi và bỏ đi.

Và lúc này là khoảng mấy giờ?

Tôi đoán là muộn nhất là khoảng 1 giờ, 1 giờ 30.

Điều đó thật kỳ lạ.

Tại sao vậy?

Chà, vụ tai nạn xảy ra cách nhà anh không quá 10 km,

ngoại trừ việc nó xảy ra chỉ sau bốn giờ.

Một tài xế xe tải đã chứng kiến vụ nổ.

Vậy bạn của anh mất 3 giờ để lái xe 10km,

nhưng cô ấy phải lao đi như một con dơi bay ra khỏi địa ngục

mới nhảy qua lan can như vậy được.

Bây giờ, điều đó nghe có vẻ lạ đối với anh, phải không?

Có lẽ cô ấy đang trên đường quay lại để trả xe.

À, có lẽ vậy rồi, vâng.

Nhưng chúng ta vẫn không biết cô ấy ở đâu

trong suốt 3 tiếng đồng hồ đó.

Bây giờ, còn ai nữa ở bữa tiệc tối của anh?

À, còn có ba người phụ nữ khác,

là những người mẫu làm việc cho tôi.

Hừm. Không có đàn ông?

Không. Đó là một bữa tiệc tối làm việc, ông biết đấy.

À, một bữa tiệc tối làm việc.

Chà, anh có phiền khi gọi cho họ không?

Tất cả các bạn đều phải xuống nhà xác.

Để nhận dạng thi thể?

Hiệu ứng cá nhân.

Tôi e rằng không còn nhiều thứ khác để xác định.

Đó chỉ là hình thức thôi, anh hiểu không?

Chắc chắn rồi, trung úy.

Bây giờ những cô gái hơi bận

nhưng tôi nghĩ họ sẽ kết thúc sớm.

Tôi sẽ nói với họ.

Cắt.

Leslie, nếu cô không phiền, chúng tôi đang cố gắng làm việc ở đây.

Em xin lỗi, David.

Em cảm thấy không khỏe. Em thật lòng xin lỗi.

Được rồi.

Hôm nay tôi đã bắt tất cả các em làm việc rất vất vả. Hãy kết thúc nó.

Ngày mai tiếp tục. Cảm ơn tất cả mọi người.

Tạm biệt. - Tạm biệt.

Ngày mai gặp lại.

Cẩn thận. Đó là đồ thật.

Vâng, tôi biết.

Chúng cũng cân bằng một cách độc đáo.

Tôi tưởng tôi biết khá nhiều về vũ khí,

nhưng tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế này trước đây.

Chúng đến từ đâu vậy?

Ôi, chúng đến từ bộ não đang sốt

của một anh chàng kỳ lạ ở New York.

Bộ này thực ra là có một không hai.

Anh thấy bữa tiệc ở nhà Alex tối qua thế nào?

Bữa tiệc? Tôi đã không ở đó.

Tôi bay từ London về trên chuyến bay muộn tối qua.

Hà.

Tại sao, tôi đã bỏ lỡ điều gì à?

Ồ, tôi sẽ không biết.

Nhưng một cô gái có mặt ở bữa tiệc,