Season 1

Release info

The House That Dragons Built S01 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-25
Downloads: 25
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 188 lines.

Kävimme aika huikeissa paikoissa.

"Miten oikein teemme sen?"

-Hitto. Tuossa se valtaistuin on. -Innostuin ideasta.

Se voi osua jonnekin, minne sitä ei haluaisi.

Se herättää kunnioitusta. "Hyvä luoja. Tämä on vakava asia."

KONKARIT UUDET KASVOT

Heti alusta asti meidän oli vastattava-

-alkuperäissarjan asettamiin valtaviin odotuksiin.

Game of Thrones oli oma juttunsa.

Se oli kulttuurinen ilmiö. Se oli huikea.

Tämä on jotain muuta. Tämä on eri tarina.

Tämän tarinan mittakaava on eri.

Alkuperäisen Game of Thronesin erotti muista fantasiasarjoista se-

että hahmoista todella välitti.

Pidin siitä, että tässä on Game of Thronesin sävyjä-

mutta sarja on silti omanlaisensa.

Tämä on meidän matkamme. On otettava kaikki irti tästä kokemuksesta.

Olemme keskustelleet paljon siitä-

-että "aloitetaan Thronesista ja kehitytään siitä eteenpäin".

Tajusin, että tarvitsemme yhdistelmän konkareita ja uusia kasvoja.

Paineita on paljon, koska työn jälki Game of Thronesissa oli niin hyvää.

On tietty laatu, joka on saavutettava.

Puhuimme siitä, miten tästä voi tehdä erilaisen-

-mutta pitää sen silti Game of Thronesin maailmassa.

Emme tehneet tästä Game of Thronesin 9. kautta.

Tarkoitus oli löytää jotakin uutta ja erilaista.

On aina outo hetki saada puhelu, että sarja toteutuu.

Siitä riemuitsee hetken ja sitten tajuaa:

"Hitto. Nyt se on toteutettava."

TÄMÄ ON VAKAVAA

Suuren neuvoston kokoontuminen tuntui hyvältä aloituskohdalta.

Kohtaus aloittaa pilottijakson. Oli tärkeää tehdä se oikein.

Liikkeelle, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. Yksi...

Viserys oli toisella puolella ja Rhaenys toisella.

Neuvosto äänesti koko hovin edessä siitä, kenestä tulee kruununperijä.

Rhaneys seisoo siellä kuin deittailuohjelman kilpailija.

Paddy, jos voisit nyt siirtyä pois.

Tehdään sama juttu, mutta ilman Paddya.

Voin kertoa salaisuutena, että kohtaus kuvattiin valtaistuinsalissa.

Keskeneräinen valtaistuinsalin lavaste maalattiin pääosin vihreäksi.

Sitten rakennettiin lava ja valtaistuin.

Käytimme paljon visuaalisia efektejä, joten rahaa ei tarvinnut paljon-

-Harrenhallin rakentamiseen konkreettisesti.

Tarvittiin valtaistuimen tausta.

Rakensimme päädyn konkreettisesti. Loput tehtiin virtuaalisesti.

Harrenhalli on osin tuhoutunut.

Salista näkee ulos ympäristöön. Se on tietenkin luotu tietokoneella.

Harrenhalli nähtiin Game of Thronesissa-

-mutta tässä tapauksessa tarvittiin lisää yksityiskohtia.

Käytimme esimerkkinä useita englantilaisia katedraaleja.

Siinä on Whitby Abbeyta.

Sisällytimme siihen viittauksia George R. R. Martinin kirjoista.

Salin on tarkoitus olla valtava.

Yritimme tuoda mittakaavan esiin ensimmäisistä kuvista lähtien.

Se herättää kunnioitusta. Sitä ajattelee: "Tämä on vakavaa."

Kuvasimme koko päivän väkijoukon kanssa.

Mestarit vievät laatikon vanhalle kuninkaalle.

Kuningasta esittävä näyttelijä ei halunnut puheroolia-

-mutta halusi tehdä repliikittömän roolin.

Kuningasta esitti Michael Carter. Hän oli Bib Fortuna Jedin paluussa.

Pakotin itseni olemaan coolisti, jotta en olisi siteerannut leffaa.

Käytimme tässä esimerkkinä prameita kuninkaallisia häitä.

Halusin siihen samanlaista loistokkuutta-

mutta paikka on melko ränsistynyt.

"Toivottavasti tämä näyttää valmiina hyvältä."

Kun vertaa lavastetta lopputulokseen, lopputulos on tosi eeppinen.

Suuri osa kuvattiin vihreällä taustalla.

Julistetaan, että prinssi Viserysistä tulee Rautavaltaistuimen perijä.

VARO TERÄVIÄ ESINEITÄ

Georgen kirjoissa kuvataan-

-miten valtaistuin on tehty tuhansista miekoista.

Halusin hybridiversion-

-joka muistutti alkuperäissarjan valtaistuinta.

Valtaistuin leviää miekkamatoksi.

Jossain vaiheessa historiaa valtaistuin muuttuu jonkin verran.

Ryan sanoi, että valtaistuin on tehty valloitettujen miekoista.

Se oli avain. Tässä oli kyse Targaryenin dynastian vallasta.

Ensiksi vain kopioin useita miekkoja.

Se tavallaan tappoi tietokoneen, koska miekkoja oli niin paljon.

Konsepti näytti hyvältä. "Miten oikein teemme sen?"

Teimme rakennelman terästangoista-

jotka käärittiin kipsisidokseen.

Märkänä se roikkui teräsrakenteen päällä.

Se näyttää sulaneelta.

Tämä on isoin tekemäni rekvisiitta. Ja se on kaikkein tunnetuin.

6 - 8 ihmistä teki sitä noin viiden kuukauden ajan.

Ostimme, teimme ja valoimme ainakin 2 500 miekkaa.

Se vaati paljon suunnittelua ja turvallisuuden miettimistä.

Lattiasta nousi paljon teriä.

Kun tulimme paikalle ensi kertaa-

-siellä oli kylttejä, joissa luki: "Vaara."

He pelkäsivät, että joku kompastuisi ja lävistäisi itsensä.

Tajusimme, että valtaistuinsalin pylväitä täytyi muuttaa.

Sillä tavoin pystyimme näyttämään menneisyyden.

Teimme paljon piirroksia, ennen kuin Conrad tiimeineen aloitti.

Sitten niistä tehtiin kolmiulotteisia malleja-

-ennen kuin valoimme ne isommassa mittakaavassa.

Ne näyttivät hyvältä tämän kokoisessa piirroksessa.

Mutta kun pylväs on 6-metrinen, tyhjää tilaa on paljon.

Halusimme lisätä niihin yksityiskohtia.

Kuvasimme Targaryeneiden taisteluita ja lohikäärmeitä.

Kaikkea, mistä historia ja tarinat voisivat kertoa.

Sillä oli myös emotionaalista vaikutusta.

Kun Viserys istuu valtaistuimella-

-historian taakka on hänen harteillaan.

Aiemmat kuninkaat katsovat häntä. Ja salin perällä-

-on osittain veistetty pylväs, johon lopulta kuvataan Viserys.

Tämä kertoo, miten tärkeä suvun historia on Targaryenin dynastialle.

Lavaste on fantastinen. Se hoitaa tehtävänsä tismalleen.

Se on iso, pelottava ja näyttää siistiltä.

Se on yksi kauneimmista lavasteista, jonka olen koskaan nähnyt.

Koska valtaistuin on niin legendaarinen-

-on ollut uskomatonta päästä jatkamaan aiempaa perustaa.

Kun saavuin paikalle ensimmäistä kertaa, se oli liikuttava hetki.

Se sai tajuamaan, että teemme tätä oikeasti.

Sitä ajatteli: "Hitto. Tuossa se valtaistuin on."

Kun näin valtaistuinsalin ensi kertaa-

-siinä koki sellaisen ihmetyksen hetken.

Heti ensimmäiseksi kiipesin portaat ylös ja istuin valtaistuimelle.

En päässyt istumaan siinä. Olen siitä vihainen.

Harmittaa, että en istu siinä juuri nyt.

Olin vähän mustasukkainen siitä.

En halunnut nähdä siinä ketään muuta. Halusin heittää heidät pois.

Tämä on lohikäärmeiden aikaa. Niitä on enemmän kuin koskaan-

-sitten Vanhan Valyrian ajan, jolloin lohikäärmeitä oli tuhat.

Yritimme luoda maailman, jossa lohikäärmeitä on olemassa.

Lohikäärmeet symboloivat tässä monta eri asiaa.

Targaryeneiden uskotaan olevan lähempänä jumalia-

-heidän lohikäärmeidensä vuoksi. Symbolisesti niillä on se rooli.

Isä, onko jotakin tapahtunut?

Balerion oli viimeinen, joka oli nähnyt Vanhan Valyrian ennen Tuhoa.

Sen suuruuden ja sen viat.

Kun katsot lohikäärmeitä, mitä näet?

-Poikki. -Lohikäärmeen.

MUSTAN LOHIKÄÄRMEEN KOHTAAMINEN

Kun näkee Balerionin kallon, näkee lohikäärmeiden koon.

Lohikäärmeet olivat suurempia-

-kuin Game of Thronesissa kuvattuna aikana.

Se on eeppinen. Mustakauhua ei haluaisi kohdata.

Teimme luonnoksia, jotka päätyivät pian konseptitaiteilijoille.

Tein sen ZBrushissa. Sitten 3D-tulostimme sen.

Se oli hyödyksi rakentajille.

Sitä oli hieno tehdä.

Se oli noin yhdeksän metrin pituinen. Valtava.

Kun tekee jotain isoa, niin rakenteen vuoksi-

-voi antaa hampaiden olla yhdessä, jolloin niistä tulee kuin pylväitä.

Jotta se näyttäisi aggressiivisemmalta-

-halusimme ohuempia ja terävämpiä hampaita.

Teimme hampaat erikseen.

Käytimme suussa metalliosia, jotta se pysyisi auki itsestään.

Teimme sen seitsemän viikon aikana. Veistäjiä oli neljä.

Ja lopuksi maalauksessa oli paljon työtä.

Pinnan kuviointi, muutokset. Niitä voi tehdä loputtomiin.

Voimakas, mutta ei voittamaton.

Game of Thronesin aikaan-

-lohikäärmeitä ei enää kunnioitettu yhtä paljon.

Siksi halusimme paikasta nyt kunnioittavan katedraalin.

Rakennuksessa oli iso kupolikatto. Ja se on kuin alttarilla.

Se osoitti lohikäärmeiden tärkeyden tässä tarinassa.

Jos haluaa Balerionin koko kallon kuvaan, on kuvattava kaukaa.

Lavasteista voi rakentaa vain tietyn korkuiset.

Useimmissa kohtauksissa katsoo hiukan ylös kohti valtavaa kalloa.

Haluan yleensä piirtää kuvauspaikalla ja selvittää-

-miten teemme lavasteen jatkeen. Käytän vähän Photoshopia.

Voin näyttää sen ohjaajalle ja kysyä: "Mitä sanot tästä?"

Ja niin saa hyväksynnän konseptitaiteelle.

Se taas tulee minun käsiini ja sitten sille tekijälle-

-jota käytämme työhön. Se onnistui hienosti.

Targaryenin on ymmärrettävä tämä, jos hän aikoo kuninkaaksi.

Tai kuningattareksi.

Rhaenyra on siinä hiukan kuin peura ajovaloissa.

Isä on kertonut, että maailman kohtalo on hänen harteillaan.

Ja sinusta muuten tulee kuningatar.

Minä, Viserys Targaryen, valtakunnansuojelija, nimeän täten...

Anteeksi.

YLPEYS & PELKO

Rhaenyrasta tuntuu, että hän on ensi kertaa riittävän hyvä isän mielestä.

Isä on yrittänyt tähän asti saada miespuolisen perijän.

Rhaenyra ajattelee: "Sinä näet minut."

Olin sanonut, että on tärkeää nähdä yhdistelmä pelkoa ja ylpeyttä.

Hän kysyi: "Miten näyttelen sen?"

Minä sanoin: "Älä mokaa sitä."

Hän toi mukanaan asuun nykyaikaisuutta ja voimaa.

Se, miten hän kantoi keskiaikaista asua. Se oli...

Yritin tuoda siihen bysanttilaisia elementtejä.

Sen oli tarkoitus olla kuin kaapu-

-jota oli käytetty jo kolme tai neljä sukupolvea aiemmin.

Rhaenyran asun kirjailuun kului kolmelta ihmiseltä 10 viikkoa.

House of the Dragon: The House that Dragons Built subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left