Danganronpa 3 – The End of Kibougamine Gakuen – Kibou Hen (2016) Special

...معلمتي

...لقد

وجدت شيئاً مهماً بعد طول عناء

كانت على حق

امتلاكي للموهبة من عدمه لا يشكل فرقاً

فامتلاك المرء لموهبة ليس بالهدف النهائي

ولكني لا أمقت هيئتي الحالية

فعلت عديداً من الأمور الفظيعة بسبب قوتي هذه بالطبع

ولكن بالمقابل استطعت إعادة رفاقي لوضعهم الطبيعي بسبب امتلاكي لها

ولا أشعر بالأسى كثيراً عندما أفكر بها بهذه الطريقة

يمكننا إحداث معجزة إن حاولنا، أليس كذلك؟

هل الجميع بخير؟

دفن توغاميتشي تحت الأنقاض

لا تتفوه بأمور لا طائل منها

وماذا عن نايغي؟

لا تقلقي

أرسلت معه نصف فرقتي

لقد عدت

ماذا؟

نؤكد حصول انخفاض هائل في أعداد الأعداء

ولا نعلم السبب

ماذا قال؟

أذلك من فعل الشعبة 77؟

هم الذين أنقذونا بعدما دُفنا وحجزنا داخل الأنقاض

موهبة كاموكورا إيزورو مذهلة حقاً

تمكن من إعادة جميع طلاب الشعبة 77 إلى حالاتهم الطبيعية

ما هدفكم يا بقايا اليأس؟

التكفير عن ذنوبنا

يناسبكِ استعمال السيف الخشبي أكثر من السيف الحقيقي فعلاً

نعم، أنت محق

...عندما ينفك الختم الموضوع على اسمي الحقيقي

ستحرق أضواء الشمس الصاعدة العالم متعدد الأكوان وتحوله إلى رماد

سأمنحكم شرف سماعه قبل هلاككم

حان وقت فك الختم

استمعوا جيداً

...اسمي هو

!غندام

!تاناكا غندام

ارتجفوا وغطوا في النوم

يتحتّم علي استخدام طاقتي القصوى إذاً

ماذا؟

انطلقي يا آلات نيداي المصغّرة

نيداي، نيداي، نيداي، نيداي، نيداي، نيداي

!انفجار

ما رأيكِ يا سونيا - سان؟

هل شاهدتِ ما حصل؟

...لم تشاهديه بالطبع

كنت رائعاً

ماذا قلتِ للتو؟

!زودني باللحم يا هانامورا

في الحال

جستن بيبر

مشوية جيداً

...يا إلهي

ليأتي أحد لإنقاذي

هل أنتِ بخير يا سايونجي - سان؟

أنتِ متأخرة يا خنزيرة القيء

ولكن... شكراً

أرجوكم تنحوا

...القليل بعد

ما الذي يحصل؟

مرحباً يا ميتاراي

كاموكورا إيزورو

كاموكورا إيزورو

سأحمي هذا الأمل

فقد سئمت من الأحزان والآلام

يكاد يطل علينا عالم خالٍ من اليأس

لكم هذا ممل

...لن تشعر بالحزن أو الألم

حتى بعد فقدانك لشخص عزيز على قلبك

...أهذا

أهذا هو الأمل الذي تفكر به؟

يستحيل على شخص قوي مثلك أن يفهم

جميعنا ضعفاء

...لست قوياً كذلك

ولهذا أشعر بالندم

أولا تبادلني الشعور؟

بلى، أشعر بالندم

فبسببي صنعت إينوشيما جونكو فيديو اليأس

وبسببي أُزهقت الكثير من الأرواح

...وحتى الآن في كل يوم يمر

!ما تزال الأرواح تُزهق

وحتى أنتم، لولا فعلتي لكنتم حظيتم بحياة مدرسية سعيدة ومسالمة

...كل ذلك كان بسبب هربي

بسببي

إن كنت تريد التفكير بهذه الطريقة فافعل ذلك

ولهذا السبب تريد محو اليأس؟

...تريد تحويل العالم إلى عالم رمادي خالص

وتتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث؟

لا تهرب

هل أنتم راضون بهذا؟

...فبسببي

...وبسبب إينوشيما

تلطختم باليأس

ذلك ماضٍ نريد طمره بالتأكيد

...ولكن لا يمكننا

لا يمكننا التظاهر بأن نانامي لم توجد قط

...فبفضلها

نحن أحياء ههنا

ولا يمكنني التظاهر بعدم حدوث ذلك

لقد نجونا

ولهذا يتوجب علينا التكفير عن ذنوبنا

...وهذا هو

مصير الناجين

التكفير عن الذنوب؟

...لا يمكنني

يستحيل أن أتمكن من التكفير عنها

لن يسامحني أحد

لست تكفر عن ذنوبك بهدف أن يسامحك الآخرون

عين الصواب

...لا أفهم

ولا أعلم ما الذي علي فعله بعد الآن

ارتكبتَ الأخطاء

ولكننا شاركناك ارتكاب الأخطاء أيضاً

جميعنا أخطأنا

...كلا

لم تشاركوني

فلطالما كنت وحيداً

وأنا المخطئ في كل ما حصل وبمفردي

فلتأتِ معنا إذاً

معكم؟

سنبقى معاً من الآن فصاعداً

أجل

نرحب بك معنا

سونيا - سان محقة تماماً

وأنا معكم أيضاً

لمَ لا تأتي معنا إن كنت تريد؟

مرحب بكل من يرغب بالسير في طريق الحروب بلا استثناء

كلام عظيم

إنه كلام عظيم إذاً؟

كفى تجهماً وتعال معنا

أوافق السيد الشاب

قضيبي يوافق على هذا المقترح أيضاً

لكم هذا مقرف

يجعلني هذا سعيدة

أيجعلكِ حقاً؟

لطالما كنت أظن أن موهبتك تسطع عالياً