The Closer

L.A.P.D.

L.A.P.D. tôi đang tìm nữ nghị sĩ Simmons

Làm ơn nói cho tôi biết bà ấy ngồi bàn nào?

Cảm ơn.

Một cựu luật sư

người phụ nữ giữ chức cao nhất

trong hội đồng tư pháp.

Và từ kinh nghiệm cá nhân

bà ấy là "mì chính cánh"...

Đã cống hiến cả sự nghiệp

để thấy những đặc quyền

được thông qua bởi nhà cầm quyền

và được ban hành trong luật

như lời hứa cho 1 cuộc sống

tự do,

và mưu cầu hạnh phúc

là quyền của mỗi người

cũng như mỗi thế hệ.

Quý ông và quý bà...

Xin lỗi, nữ nghị sĩ Simmons...

Cảm ơn vì đã tới.

Tôi gặp cô ở chỗ lễ tân nhé?

Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson,

Đội án mạng.

Tôi cần nói chuyện với bà càng sớm càng tốt.

Đây là vấn đề an ninh nội địa?

Không thưa bà.

Là về con gái bà.

5 phút nhé, được không?

Sếp?

Vậy đây là về con tôi?

Chuyện gì đã xảy ra?

Nữ nghị sĩ Simmons, có chỗ nào để nói chuyện riêng không?

Tôi thích Larry ở lại hơn.

Được rồi, um...

Đây là con gái bà?

Phải, tại sao?

Cô dọa tôi sợ đấy. Có chuyện gì?

- Chuyện gì vậy? - Tôi rất tiếc khi phải thông báo

con gái bà được tìm thấy chết tại nhà sáng nay.

Chắc là nó chứ?

- Phải. - Cái gì?

Trước tiên, nguyên nhân tử vong là do bị đập vào đầu

Nhưng...

Có dấu hiệu cho thấy cô ấy cũng bị cưỡng hiếp.

Chờ đã. Cô chắc chứ?

Cô có ảnh hiện trường không?

Tôi không nghĩ bà muốn xem đâu.

Tôi cần biết chắc.

Chúa tôi.

Tôi sẽ lo chuyện với lễ tân

và tôi sẽ đánh xe ra phía sau.

Ai tìm thấy nó?

Cô ấy không đi làm và không xin nghỉ

Sếp của cô ấy đã gọi cho chủ nhà

Và...

Đã bắt được ai chưa?

Con gái bà có hẹn hò với ai?

Bạn trai?

Không. Không nghiêm túc với ai cả.

Có manh mối gì không?

Cô ấy có đề cập tới gần đây có ai đe dọa mình?

- Cô ấy có nói gì? - Giờ, nghe này,

tôi biết cô sẽ không trả lời câu hỏi của tôi

Nhưng tôi không chỉ là 1 người mẹ tôi là một cựu D.A

Có đầu mối nào chưa?

Xin lỗi vì đã hỏi vào lúc này

Ta nói chuyện sau vậy

Không, làm ơn đợi đã.

Carla không phải tuýp mọi người sẽ muốn hại

Nó...không có kẻ bám đuôi nào.

Chúa ơi, tệ quá!

Gabriel, đội án mạng.

Không có dấu hiệu đột nhập

vậy có thể là người quen của Carla

Hoặc mới quen

Trung úy Tao, thế nào rồi?

Từ vết máu

và sự xáo trộn trong căn phòng

cho thấy mọi việc bắt đầu từ đây...

và kết thúc ở kia

và chúng tôi nghĩ có tìm thấy vài dấu tay

mà thuộc về hung thủ.

Chúng tôi đã nói chuyện với bạn của Carla

Cô ấy đang hẹn hò với ai vài tháng nay

- Chia tay 2 tuần trước. - Tên?

Cô ấy chưa giới thiệu cho ai

Nếu có thể, hãy tìm tên anh ta.

Mẹ cô ấy nói cô ấy không hẹn hò với ai.

Mẹ anh có gặp ai từng ngủ lại nhà anh chưa?

Tôi hi vọng là không.

Brett Harland, điều hành thị trường trung cấp

Carla có tài khoản ở công ty anh ta,

vậy nên họ có thể làm chung gì đó.

Điều đó giải thích vì sao cô ấy giữ bí mật. Anh ta có gì không?

Không có gì cả.

Cái tồi nhất của anh ta cũng là bằng CNTT.

Anh ta có biết tại sao bị gọi tới không?

Không, tôi chỉ gọi tới chỗ làm và nói chúng ta cần anh ta.

Bản báo cáo vân tay đâu?

Lâu quá đấy.

Trung úy Tao đang điều tra mấy thứ tìm thấy trong hộp giầy rồi

xem có khớp với kẻ tấn công.

Sếp?

Sao sếp đeo tai nghe?

Anh ta không phải dân chuyên

Tôi không muốn dọa anh ta

nên tôi cải trang như trợ lý của anh.

Trông tôi thế nào?

Lấy cho tôi cốc cà phê đi.

Giỏi lắm.

Anh ở đây và theo dõi

nếu tôi ra hiệu

thì anh nhớ làm theo

và nếu có báo cáo vân tay

thì báo ngay cho tôi.

Vâng, sếp.

- Xin lỗi. - Xin chào.

Chào.

Tôi có cần luật sư không?

Không, không.

Đáng ra tôi không nên nói thế.

Đáng ra không nên nói không.

Chào, tôi là Brenda.

Còn tôi là Brett.

- Hân hạnh được gặp anh. - Tôi cũng hân hạnh.

À, anh có thể có luật sư nếu muốn

Nhưng tôi không nghĩ anh cần.

Vậy là tôi không gặp rắc rối gì?

Không ai nói với anh à?

Không, trong khi tôi cũng chờ lâu rồi

Không.

Đáng ra họ phải...

Người gọi cho anh đáng lẽ...

Không.

mấy thám tử đó!

Thấy danh sách này không?

Chúng tôi có khoảng 100 người

được liệt vào diện tình nghi của vụ cưỡng hiếp này

Cưỡng hiếp?

Lí do gì lại có tên tôi? Ý tôi là, tôi chẳng làm gì

Có lẽ là không gì cả.

Tôi được nói là chúng tôi đang loại bớt nghi phạm

Cưỡng hiếp nào? Ai là nạn nhân?

Chúng tôi phải giữ kín danh tính nạn nhân

Xấu hổ quá.

Ta sẽ nhanh thôi, được chứ?

Tôi không muốn giục đâu nhưng tôi bị muộn rồi

Vậy hỏi gì nào?

Rất dễ thôi.

9h và 12h tối anh ở đâu?

Đi bar với bạn, Brad.

Tôi cần số của Brad

trong trường hợp cần kiểm tra.

323...

323...

555...

555...

- 0167... - Tuyệt.

Số di động đấy.

Cảm ơn, anh bạn.

Xem nào, gì nữa nhỉ...

Tôi cần mẫu nước bọt.

Chúa ơi...

Trời ạ!

Đây rồi.

Tại sao lại có tên tôi?

Anh muốn kiểm tra chứ?

Có. Ý tôi là...

- Rồi. - Làm ơn.

Gì vậy?

Gì vậy?

Có vài món đồ của anh ở nhà của nạn nhân

máy cạo râu

mũ bóng chày...

Chúa ơi. Carla...

- Anh à... - ...bị cưỡng hiếp?

Chúng tôi đáng ra không...không

Chúa ơi.

- Đáng ra anh không được biết. - Chúa ơi

Cô ấy ổn chứ?

Nghe này, Carla và tôi hẹn hò trong 6 tháng.

Chúng tôi mới chia tay. Tôi nghĩ mình có quyền được biết.

Tôi không thể.

Cô ấy nói là do tôi sao?

Không phải,

không ai buộc tội gì anh cả.

Chỉ là họ tìm thấy đồ của anh

Ở nhà 1 cô gái trẻ, nên...

À, vì cô ấy vẫn giữ chúng

cho tới khi tôi trả lại cô ấy chìa khóa.

Có thế thôi.

Lịch trình của cả 2 không...

Chúa ơi.

Cô ấy ổn chứ?

Tôi không thể...

Cô biết không, tôi...tôi đã cảnh báo cô ấy

Khi chúng tôi chia tay, tôi nói nếu cô ấy muốn làm mấy thứ kì lạ này

Thứ kì lạ?

Tôi nên ghi lại mới được.