Clouds

Clouds

Download Dutch Subtitle

Release info

Clouds 2020 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco
Nederlands

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-02-12
Downloads: 125
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Zal ik een geheim verklappen?

Veel tieners achten zich onoverwinnelijk.

Niet zoals Superman.

Meer dat je denkt dat je ook tot morgen kunt wachten om je dromen na te jagen.

GEBaSeeRD op een WAAr VERHAAL

Of dat je tien minuten langer hebt om ergens te komen.

HERFST 2012

Deur-tot-deurservice. -Bedankt, mam.

Ik zet het op je rekening.

Pak jij m'n krukken? -Doe ik.

Veel plezier zo.

Bedankt. -Alsjeblieft.

Wacht. -Het gaat wel.

Ga maar. Ik zie je zo. Veel plezier.

Hoe is ie, Zach?

Maar na dik 20 ronden chemotherapie in vier jaar ben ik er ook nog niet uit.

Opgehoepeld. Hou het liever bij football.

Ha, Zach. -Dag, Mr Reed.

Ik wil jullie niet meer in een rok zien. Niet klappen.

Dat was pijnlijk. Ze hadden niet gerepeteerd.

Nu leerlingen die wel hebben gerepeteerd: de Stillwater High Topaz Dance Crew.

Er is veel wat ik nog niet weet, maar één ding weet ik wel:

Voor wat voor sommigen gewoon is, moeten anderen knokken.

En geloof me, knokken kan ik.

Zach? -Hallo.

Waar was je? -Ik maak graag een grote entree.

Gaat het? -Jawel. Ik ga overgeven.

Alweer? Rustig ademhalen.

Weet ik, maar iedereen...

Iedereen is supergoed.

Amy is van nature sierlijk. Ik ga van nature op m'n bek.

Wat ben je toch awkward. -Hou je kop. Sammy...

Toen je 't voor mij zong, was je te gek. -Jij bent m'n beste vriend.

Jij moet aardige dingen zeggen.

De rest is niet m'n beste vriend. -Als ze 't niet goed vinden, zijn ze stom.

Verknal het niet. -Dat is niet grappig.

Plankenkoorts is zo stom. -Nee, hoor.

Als je nog niet wil, ga ik wel.

Echt?

Niet stoppen. Laat van je horen.

Goed.

Veel succes. -En jij volgende keer.

Ga door.

Prima optreden.

Vooral die flipflap-draaibeweging met je been was goed.

Ik vond die flipflap-duimbeweging van jou goed.

Heel schattig.

Handen op elkaar voor Sammy Brown, allemaal.

Meneer Weaver.

Hallo, Stillwater.

Bedankt.

Oké, dus...

Ik weet dat ik veel op Sammy Brown lijk.

Maar misschien is het je opgevallen...

...dat ze wat meer haar heeft dan ik.

Zoals eigenlijk iedereen hier op school wel.

Zelfs meneer Weaver. -Fijn.

Leuk dat hij daar grappen over maakt. Ik heb voor jou m'n hoofd kaalgeschoren.

Dat doe ik niet voor iedereen, hoor. Ik doe dit gratis. Zing nou maar.

Ik ben zo speciaal.

Hup, Sammy.

Laat me mij even in m'n rol komen voor dit ernstige lied.

Ben ik in de stad Dan lopen ze de beveiliging plat

Lig ik in de duinen Om m'n billen lekker te bruinen

Wat?

Zo doe ik die zaken

Kom op, dames We gaan het maken

Kom mee naar de bar Wees maar niet nerveus

Zonder schoenen, zonder haar

Maar ze bedienen me heus Kijk

Meid, kijk wat een lichaam Meid, kijk wat een lichaam

Meid, kijk wat een lichaam Afgetraind

Meid, kijk wat een lichaam Meid, kijk wat een lichaam

Meid, kijk wat een lichaam

Afgetraind

Waar ik ook kom, yeah

Ik merk altijd, oké

Ook al vind ik het stom Maar iedereen kijkt

Ik heb passie in m'n broek

En die zal ik laten zien, Laten zien, laten zien

Ik heb sexappeal voor tien

Zeker weten. -Wat?

Ik heb sexappeal voor tien

Twee, drie, vier

En wiebel, wiebel, wiebel, wiebel, wiebel Yeah

En wiebel, wiebel, wiebel, wiebel, wiebel Yeah

Je gaat goed met je publiek om.

En met je geschoren hoofd.

Verstoppen heeft geen zin.

Interessante songkeuze.

Interessant woord om m'n songkeuze te omschrijven.

Het was niet echt jouw muziek.

Het was gewoon lollig. -O, ik vind lollig helemaal te gek.

Helemaal te gek?

Je bent hartstikke cool, mam. -Klopt. Dank je.

Ik vond wat songteksten toen ik je kamer opruimde.

En heb je ze gelezen? -Ze lagen daar zo.

Ze lagen in m'n la.

Waarin ik spullen opberg.

Hoe dan ook, ik vond ze goed.

Fijn dat je ze goed vond. Het stelt niks voor. Ik verveelde me.

Ik ben echt geen Ed Sheeran. -Ed wie? O, die kleine met dat rode haar?

Je bent hopeloos.

Ik ben blij dat je geen Ed of iemand anders probeert te zijn. Die zijn er al.

De wereld heeft meer aan iemand als jij.

Ik ruim m'n eigen kamer wel op. -Kan ik dat zwart op wit hebben?

Hé, sukkel.

Echt? Je kijkt niet eens.

Daar heb je gelijk in.

Maar misschien kun je het toverwoord gebruiken.

Klier die je bent.

Dat is het toverwoord niet.

Je kent het wel.

Lieve...

Whatever.

Is dat je vriendinnetje? -Hou op.

Eruit. -Knap, hoor.

Houdt ze wel van je kale kop? Schattig.

Hoeveel foto's like je nog voor je me mee uit vraagt?

Hé, wat ben je...

Kom op, Zach.

vijf is gebruikelijk

maar ik like er meer als je met me gaat picknicken

Is het niet wat koud om te picknicken?

Klopt, maar ik was in paniek.

Ze weet tenminste wel wat ze wil.

Ik snap niet dat ze met mij uit wil.

Meen je dat?

Je bent kaal.

Onder andere.

Ze weet dat je er de vorige keer ook weer bovenop bent gekomen.

Deze ronde chemotherapie is een formaliteit.

Maar hoe weet zij dat?

Omdat ze mij heeft geappt om te vragen of het goed was dat ze met jou omging.

Wat zou erop tegen zijn? -Ze weet dat wij bevriend zijn.

Heb je haar verteld dat wij zowat familie zijn?

We lagen samen in de luiers, jij veegde je snot aan me af.

Dat heb ik al weken niet gedaan. -Het lijkt nog maar pas geleden.

Ik heb tegen haar gelogen dat je cool bent.

Maar goed. Ik heb een lied geschreven. -Mag ik het horen?

Nu meteen?

Hoe heet het? -'Blueberries'.

Je hebt nog niks gehoord, dus doe maar niet zo.

Ik vind het interessant dat je over fruit zingt.

Oké, wat wordt het? Gratis concert?

Wees niet te kritisch. Het is nog niet af.

Verknal het niet. -Heel fijn.

Paardenbloemen worden pluis Maar mijn ziel voelt zich niet thuis

De bomen staan zo hoog en kaal Het zal mij een zorg zijn allemaal

Ik heb pompoenpitten tussen mijn tanden Maar ik heb niets onderhanden

Ik ben niet meer dan een duf kind Dat wacht tot de zon haar verblindt

Met zonnestralen

Die schijnen op de stoep En mijn gezicht

Op de verkleurde blaren En op wat in de toekomst ligt

De winter is plots gekomen

Maar waar ben jij? Ik begrijp niet

Waarom het misging Misschien omdat ik dit lied zing

Goeiemorgen, mensen. -Morgen.

Neem je kliekjes voor haar mee?

Als Amy zo perfect is als ik denk, vindt ze koude pizza een culinair hoogstandje.

Zei je koude pizza? Doe mij een punt.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Eet je niet op de uni? Je zit steeds te schooien.

Ik schooi niet, ik scharrel.

Jullie zijn allemaal aasgieren. Als baas in huis eis ik voortaan alle kliekjes op.

Ze moesten werken op zo'n mooie dag verbieden.

Hij heeft een afspraakje. -Leuk.

Nou. -Hé bovenbaas, vergeet Daisy niet.

Vaarwel, brave viervoeter.

Ze moet naar de trimsalon. -Zou ik haar brengen?

Dat hadden we afgesproken toen ik de afspraak maakte.

Volgens de kalender breng ik Grace naar de training op weg naar m'n werk.

Ik breng Zach weg en haal z'n medicijnen op.

Als ik Daisy wegbreng, kom ik te laat. -Alli dan?

Ik verwacht een telefoontje van Colin.

Kan dat niet in de auto? -Niet via FaceTime.

En hij mag niet FaceTimen op de basis.

Wat een nare hoest.

Kom, Grace. -Het is niks.

We gaan op weg naar het park wel langs het ziekenhuis.

Het is echt niks.

Alli, bel maar een andere keer. Jij brengt Daisy.

Sorry, meisje.

Kom. -Kan het niet na de picknick?

Geen sprake van. -Toe?

Ik ga niet in discussie.

Het is echt niks. -We gaan. Basta.

Goed dan.

Zach heeft een ingeklapte long.

De chirurg heeft een afspraak verzet en kan je meteen zien.

Kan het niet later?

Zo erg zal het toch niet zijn?

Je long lekt, wat je hart onder druk zet.

Dat kan leiden tot adem- of hartstilstand. -Mam?

Het komt goed. Ze weten wat ze doen. Ik hou van je.

Laura, ik ben zo terug.

Hij kwam niet opdagen -Dat is niks voor Zach

...aangetast.

Aangetast? -De ingreep was toch geslaagd?

De ingeklapte long is verholpen, maar de kanker is uitgezaaid naar z'n longen.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left