Backdraft 2

我們夜間出動

火調科 4 - 2 - 2

黑煙

你看到我，對吧？

你要我找到你

我看到你

裡面安全了嗎？

-是的 -好

麥凱菲，裡面一團糟 不要弄得更糟

好

有人動過她嗎？

沒有，她左手仍拿著 燒焦的香菸過濾嘴

男友說他出去時她在床上吸菸

那個穿紅色帽T的傢伙？

是的，他說他回來時 這裡已經著火了

對

他想救她，但無能為力

龍舌蘭

他說得對，火從床墊燒起來

吸菸導致的意外

我可沒這麼說

幫他收梯子！

艾爾查洛龍舌蘭

就在起火前？

是的

我想救她，但被火燒到手

-謝謝，兄弟，交給我吧 -好的

嘿，你好嗎？

節哀順變

謝謝

你叫什麼名字，朋友？

我…迪倫

對不起，我仍無法相信

沒關係，我理解

好吧，迪倫 當時你女友一個人在床上？

是的，我在沙發上看電影

我一定是睡著了 當我醒來時，她已經…

對，我明白

但是被火燒的人

即使在睡夢中，也總是

本能地遠離火源

但你女友沒有

還有，人們不會睡在

特大雙人床中間 他們會選一邊來睡

當有人把一個 神志不清的人抬上床

就會放在中間 因為這樣容易些

你要理解，我這種好奇的人會想

當我拿這個去做化驗

除了龍舌蘭，會不會驗出別的東西？

該死的王八蛋！

老天，你是誰？

我是一名消防員

芝加哥市消防局 46及17號車

火災調查科，我能幫你嗎？

早安

你有睡覺嗎？

有，如果在外面 把頭靠在方向盤上

睡了20分鐘算的話

尚恩？隊長要見你

-他叫什麼名字來著，沃倫？ -韋伯

老天，他來這裡一個月了，是沃特

你們兩個沒得救了

隊長？你要見我？

請坐

情殺命案做得不錯

兇殺組的警長對你讚賞有加

道爾？他是不是很不情願？

我感覺“謝謝”和“消防局”這兩個詞

一般不會在同一個句子出現

對，但我們並非真是消防局，對吧？

瑪吉瑞寧被臨時調到火調科

州立消防學校畢業 有治安官員證書

和攜帶槍械資格

你為什麼告訴我這個？

她是你的新搭檔

什麼？等等

兩人一組，這是規矩

我們以前從來沒有搭檔 為什麼現在要有？

大概因為一直以來 都沒人好好管理這部門

你這種滅火隊長

要求被調到火調科的唯一原因

就是為了讓履歷好看些 日後好晉升為分局局長

我明白

但你們不明白我們怎麼辦事

如果你和其他臨時隊長一樣

我們帶手銬的工作方式 可能和你的原則不符

我們不會讓你難做

你可以整天坐在辦公室 準備你的分局局長考試

但作為回報

不要妨礙我們抓縱火犯，好嗎？

對，我來自滅火部門

你知道我滅過哪一場火嗎？

西哈頓街

我知道你在那間教堂做了什麼

我知道你叔叔是 這個分局的副局長

沒人有膽子講出來，但我有

我對帶手銬的消防員沒有意見

但我對威嚇他人的消防員有意見

我告訴你，我從來沒有 向我叔叔提出任何要求

你可以回去工作了

嘿，瑪吉瑞寧

好

我來猜猜

跟車滅火四年？

五年

妳對本門的工作有任何瞭解嗎？

縱火是惡行，對吧？

-等等！ -停！

快點，我們要在天黑前到杭特家

快點，懶鬼！

我用糖果棒換你的硬糖

快點，換你敲門了

跟她多要一些

杭特女士？我們來了

艾瑞克，用力敲

-艾瑞克，再敲，用力些！ -有人在家嗎？

直接拍門

我希望杭特太太做了甜餅乾

我們進去吧

不給糖就搗蛋！

杭特太太？

-給你，先生 -謝謝

額外的羊脾，對吧？

難以置信，你仍穿著那件大衣

他是我父親

他是我哥哥

你跟蹤我？

找到你並不難

只要跟著尚恩的 特別午餐發出的臭味

-這番對話有目的嗎？ -有

好吧

你不能拒絕和所有 到縱火部門

任職的隊長合作

你是作為我叔叔 還是副局長在和我對話？

你自己選

我是大人了，我應付得了他

但你在局裡越來越孤立自己

我不是衝著保齡球會加入這個部門

再見

有案件發生

好

不要開口，聽我講就好 不要談房子、火災，好嗎？

好嗎？

目前是五個

全是在外面要糖的小孩

我們認為其中一個 轉動了門把手，然後…

-老天 -對

走吧，我們收拾離開

-裡面安全了嗎？ -是的，安全了

擰開接頭，把水管捲起來

找不到縱火裝置 但他們一開門就爆炸

那麼是爆燃

如果妳踏進這房子前 不能好好地聆聽它

那妳最好幫我們倆一個忙 到車上等著，好嗎？

6號車，豎起梯子 幫17號車收水管

好了，瑞寧，妳有什麼看法？

插座短路

火肯定燒到了插座

但不可能從這裡開始

高熱導致碎裂，V型煙跡

很多跡象都符合

列清單只能解釋起火原理

妳要理解它有什麼目的

插座附近沒什麼能引起火災

但火還是燒起來了

看看這玻璃

如果火真的從插座開始

它會就地燃燒一段時間

尋找更多燃料

會使玻璃均勻地融化

而不是像這樣融化一邊

是來自一個方向的極度高溫造成

但妳說得對

火的確燒到了插座

但這要麼是火災造成的連帶破壞

要麼是有人有意為之 使我們以為火從這裡燒起

插座所處的房間下半部分

不像上半部分牆壁燒得那麼厲害

表明火在房間上部 燃燒的時間比下部長

因此它一定是從高處進入

等等，火不是從房間燒起

而是從別的地方 通過通風管道傳來

池火

其熱力足以損壞金屬 但沒有留下熔化痕跡

小心腳下

這是壁爐

造成上面一片狼藉的著火點

搜一下

-謝謝 -好好享受

你呢？

我？我要去吃甜品

小心背後！

這四個孩子的案件歸我 還是怎麼樣？

看來你不會數數 是五個，我還不知道

他們是燒死的，由你負責

很多孩子死了

是的，太多了

有人找到屋主了嗎？

看來當時沒有人在家

圖希在搜尋物業登記