BLUE LOCK (ブルーロック)

Bom, nós não somos o tipo de jogador que vai ser escolhido se perdermos.

Estamos no mesmo barco, não?

Não pode ficar se segurando aqui não.

Se fugir, já era.

Então, vamos destruir um ao outro, Isagi.

Nossos sonhos estão em jogo.

Não seja frango.

Aqui é o Blue Lock, tá ligado disso, né?

Ei, Isagi.

Sabe por que meu time queria jogar contra você?

Hã? Não era por causa do Isagi?

Hã?

Isagi, vamos parar ele!

Ele passou?!

E de volta pra mim, tampinha.

Sem chance.

Eles nos pegaram!

Quero alcançar vocês, gênios.

A bola parou! Ele errou na força!

Isagi, uma segunda vez! Vamos pegar a bola e virar o jogo!

Sai!

Fica fora do meu caminho!

Eu e o Naruhaya somos iguais.

Estamos um passo pra trás!

Ele tem uma arma que consegue deixar ele na frente do gol, mas ele não tem força no chute pra finalizar.

Eu tenho o chute direto pro gol se estiver na frente dele, mas não consigo chegar lá.

Somos jogadores medíocres cujas fraquezas complementa a do outro.

Quem vencer a sua própria limitação primeiro...

vence esse jogo!

Episódio 15

Devorar

Por mais que isso me irrite, o Naruhaya tem toda a razão.

Isagi, você não é o tipo de cara que consegue jogar sozinho.

Você não é um gênio como o Barou ou o Nagi.

Tanto eu quanto você....

Somos só uns caras medíocres.

Eu não tenho uma arma que consiga usar em uma situação de um-contra-um, me levando pra

frente do gol, que me deixe no mesmo nível do Nagi e do Barou.

Preciso alcançar o lado dos gênios,

se não, não vou conseguir virar o melhor atacante do mundo!

Procure.

Tenho que encontrar o que falta em mim durante o jogo.

Vamos, Isagi.

Vamos dar a voltar por cima agora.

OK.

Não quero terminar em um lugar desses como um mero jogador medíocre!

Vou tentar todo truque que eu tenho na manga!

Driblar não é a única maneira de dominar uma situação de um-contra-um!

Se eu transformar em um dois-a-um, mesmo que por um segundo,

mesmo não sendo tão veloz, talvez consiga—

Não vou deixar não, sr. mediocrezinho!

Tenho que achar outro jeito de fazer isso.

O que você tá fazendo, Isagi?

Toma de volta.

É toda sua, Nagi!

Droga. Acabei me encostando no Nagi de novo.

Mas fazer isso não vai ajudar em nada.

O jogo vai continuar só com aqueles dois.

Nesse ritmo, não importe quanto tempo passe...

não vou conseguir vencer esses gênios!

Talvez mudar minha tática e minhas ações não seja o bastante pra encontrar a força que estou procurando?

Merda!

Não vou deixar isso acabar aqui! De jeito nenhum!

Se for isso, então, o que tem que mudar são meus pensamentos antes de agir.

Não se prenda a quem você era, Yoichi.

A mudança só começa quando você destrói tudo do que fazia parte de você antes.

Essa deve entrar.

Não, não entrou não.

Boa, Nagi!

A bola de novo!

Peguei! Agora, posso contra-atacar!

Isagi, atrás de você!

Hã?

Não vou perder pra você no um-contra-um.

Naruhaya!

Fica de olho, Isagi!

Eu que vou vencer essa!

Ainda não!

Vai, tenta aí, tampinha.

Anda.

Pra mim, tampinha!

Ah, droga. A coisa ficou feia de novo.

Se eles fizerem mais um gol...

nós perdemos.

Sem contar que a última jogada foi tensa.

Se o Naruhaya não tivesse roubado a bola de mim,

poderíamos ter feito uma virada linda!

Se eu tivesse observado ele direito, será que eu teria conseguido prever isso?

Não, não teria. A pressão veio de trás, onde eu não conseguia ver.

Então, é, não dava. Não tinha como eu ter notado isso.

Afinal, o Naruhaya estava no meu ponto cego.

Ponto cego?

Calma. Espera aí.

Por acaso... O Naruhaya estava sempre se posicionando em um lugar em que eu não consiga enxergá-lo?

Se esse for o caso...

Entendi agora!

Talvez eu estivesse errado este tempo todo.

No futebol, o um-contra-um não ocorre só quando você tá com a bola.

"Fora da bola."

Ainda é um-contra-um mesmo quando você está se movendo sem a bola.

Se eu considerar cada jogada feita no campo como uma parte do um-contra-um contínuo...

Isso iria contra tudo que eu considerei normal até agora!

Ei, Isagi.

Vamos.

Pode deixar!

Vou fazer um gol pra pegar de volta nossa pontuação.

Agora, eu sei que o Naruhaya estava sempre mirando nos meus pontos cegos.

Vai procurar um livro sobre como o olho humano funciona e aprenda algo, seu lixo.

Entendi. O Rin também estava tomando vantagem dos meus pontos cegos naquele jogo.

Isagi! Pra mim!

Eu encontrei as novas peças do quebra-cabeça.

Ponto cego e o "fora da bola".

Vou enfiar essas peças novas dentro do meu cérebro e reescrever meu senso comum!

Se isso me permitir vencer, então não ligo em ter de destruir tudo que me fazia ser eu até o presente momento.

Vou renascer quantas vezes precisar!

Quem fizer o próximo gol, ganha.

Primeiro, precisamos pegar a bola.

Ei, tá ouvindo, Isagi?

Ponto cego. Fora da bola.

Ponto cego. Fora da bola.

Ponto cego. Fora da bola.

Ei, Isagi.

Fecha um pouco seu bico, gênio.

Tô quase chegando na parte boa.

Então, me fala.

O que te faz se mexer tanto assim?

Fecha esse bico, geniozinho.

Tava chegando na parte boa!

Okay, atacante. Vou interpretar isso como um "vamos vencer essa".

Isso.

Okay, tá todo mundo aqui, né?

Obrigada pela comida!

Obrigado pela comida!

É gyoza de novo?

Gostoso!

Ei, esse aí era meu!

Sem brigar! E sem reclamar também!

Esses gyoza foram de graça e foi a nossa maninha aqui que trouxe do trabalho.

Vou fazer um monte de dinheiro com criptomoedas quando crescer e fugir dessa vida!

Eu vou virar uma noiva bem feliz!

Eu também!

Tô cansada de ser pobre.

Que foi, Asahi?

Quando as coisas apertam, você tem que sorrir. Aí o azar sai correndo e foge!

Que doideira é essa?

Ei, pessoal. Voltem a comer.

Mãe. Pai. Já fazem dois anos desde o acidente de vocês.

Nós estamos bem e saudáveis.

Vai ficar tudo bem.

Quando eu virar um jogador profissional de futebol

vou fazer muito dinheiro e dar uma vida luxuosa pra vocês.

Daí, eu vou conseguir...

Querido Asahi Naruhaya,

Você foi selecionado para

se tornar atleta certificado

...proteger todos.

Boa sorte, maninho!

Você é a estrela dos Naruhayas!

Não perca, ouviu?

Você é o melhor do mundo!

Asahi.

Tome isso aqui.

Você consegue

O Melhor do mundo!

É isso que você é!

Cuide da sua saúde

Amuleto de Boa Sorte

Não perca

Espero que você vença

Você consegue

O Melhor do mundo!

É isso que você é!

Cuide da sua saúde

Amuleto de Boa Sorte

Não perca

Espero que você vença

Você consegue

O Melhor do mundo!

É isso que você é!

Cuide da sua saúde

Amuleto de Boa Sorte

Não perca

Espero que você vença

Você consegue

O Melhor do mundo!

É isso que você é!

Cuide da sua saúde

Amuleto de Boa Sorte

Não perca

Espero que você vença

Você consegue

O Melhor do mundo!

É isso que você é!

Cuide da sua saúde

Amuleto de Boa Sorte

Não perca

Espero que você vença

Você consegue

O Melhor do mundo!

É isso que você é!