Switched at Birth

Anteriormente em Switched at Birth.

Regina, tudo na casa é seu. Temos um bar completo...

Estou sóbria, Kathryn.

Estou sóbria há 11 anos e meio.

- O que está fazendo? - Tentando descobrir o que fazer

agora que não sou mais uma cabeleireira.

- Reggie? - Oi! Faz quanto tempo, 15 anos?

- Sim. - Kathryn, este é o Zane.

Zane, Kathryn.

Por que nós não declaramos uma trégua?

Daphne...

Sabe que eu faria qualquer coisa por você.

- Olá. - Oi.

Vi seu caminhão no lava-rápido.

Gostei do que a Bay fez. Já pensou em um nome?

Ainda não.

Quando você vai sair de novo?

Não sei.

Tenho trabalho marcado e preciso preparar toda a comida.

É muito trabalho para uma pessoa só.

Posso te ajudar.

Oi! Você não deveria estar na escola?

Tive uma janela na última aula.

Você tem aquelas bolachinhas salgadas?

Sim. Espere, espere, espere.

- Lave suas mãos. - Desculpe.

Estou fazendo cerâmica com Regina... mexendo na argila.

É super molhado e modelado.

- Ela pode fazer isso? - Essa é a parte legal.

Ela só me diz o que fazer e eu faço.

É como seu fosse as mãos dela. Mentes explosivas se fundindo.

Farei almôndegas de peru depois. Talvez possa ser minhas mãos.

Isso foi hilário. Sabe de uma coisa...

Acho que vou jantar por lá, no caso de estarmos inspiradas.

Mais uma vez para a argila!

Travis está agindo como um casal.

Por quê? O que disse a ele?

Nada.

- Nós nos beijamos. - Sério?

Não é grande coisa.

Por quê? Ele beija como uma lula?

Não, ele beija muito bem.

Quem começou o beijo?

- Eu comecei. - Sério?

Não transforme isso em 20 perguntas.

- Ainda tem mais? - Não, por enquanto.

Quer dizer nunca, já que não namora caras surdos.

Isso não é verdade.

Liam. Wilke.

O chefe de cozinha. Travis.

- Qual desses é o diferente? - É só coincidência.

Pode dizer o que quiser,

mas os únicos caras por quem se interessa são ouvintes.

Griots Team apresenta: Switched at Birth.

The Acquired Inability to Escape S02E05.

Tradução: Marcello Andrade Gabi l Eru l Rebecka.

Tradução: MissJohnson GuiWeb l julio l MariB.

Revisão: Lalinha l Hirschen.

"E como propõe pagar por esse conselho de recursos?"

Bem...

Através do fechamento...

Fechamento das brechas fiscais no código de impostos estadual

vai gerar as receitas necessárias.

Posso interromper por um instante?

- Deve. - Estou pensando em me inscrever

para a Universidade de Washington.

- Wash U. - Mas há competição,

então pensei que um contato familiar

- iria ajudar muito. - Certo.

O vovô Bill estudou na Wash U, não estudou?

Toby, você tira boa notas,

você vai para uma boa faculdade. Ficará bem.

Ele tem razão. Hoje em dia, é preciso usar cada vantagem.

Uma recomendação de alguém que saiu de lá há 40 anos?

- De que serviria? - Posso, ao menos, perguntar?

- Que mal faria? - Bem...

É sua inscrição. Faça como quiser.

Preciso ir ao banheiro. Já volto.

Sei que o vovô não vem para jantares de família,

mas não posso sequer pedir um favor?

Ele disse sim. Eu aceitaria isso.

Duas vodcas, uma com limão. Espere.

Com licença. Você está com Zane, certo?

Desculpe. Não estou pedindo status de relacionamento.

Poderia levar esta bandeja para os rapazes?

Estou meio ocupada aqui.

- Claro. - Você é maior de idade, certo?

Boa tentativa.

Um pouco de bajulação faz bem. Sabe de uma coisa? Toma.

Para você.

Chamo de "cavaleiro sem cabeça".

- Me diga o que achou. - Certo.

Não, cara. Não é assim, eu te falei.

Se eu vender minha alma, quero ao menos uma limusine.

Quem está vendendo a alma?

Zane tentando nos colocar numa fila corporativa.

É um evento, Stan. É um evento.

Chame do que quiser, não toco música de fundo.

Tente ficar desempregado. Isso tirará sua integridade.

Por favor. Ele é baterista. Nunca estão desempregados.

Um brinde por trabalhar por uma vida honesta.

- Tim tim. - Saúde.

Esse é seu?

Estou em tratamento.

Vou tocar um pouco.

- Gostei do repertório. - Gostei de você aqui.

Não vai me chamar de "musa", não é?

Em voz alta, não.

Tenho que ir logo.

Não, não... precisa ficar.

Zane, preciso preparar o café da manhã às 7:00.

Certo, eu ligo a cafeteira, mas ainda assim.

Olha, Reggie, você está aqui.

A noite é uma criança. A música é boa.

Eu te levo à meia noite.

Prometo.

Pode me trazer uma soda?

E, toma, pode pegar isso.

Cavando covas?

O quê?

"Covas"? Ah, não.

Eu... usando barro.

Cerâmica?

Minha mãe está me ensinando.

Você faz muita arte?

Pintura, geralmente. Mas sim. E você?

Não. Mas estou trabalhando nessa peça.

O local é horrível.

Precisamos de ajuda. Você deveria vir.

Certo. Eu vou conferir.

- Oi. - Oi.

Eu ouvi que você joga.

E comecei uma pequena seletiva no intervalo.

Você deveria entrar.

Não tenho jogado muito desde que cortaram o time.

Sabe? Se puder driblar ou arremessar

será a mais valiosa do time. Prometo.

Parece que está se sentindo em casa aqui?

É, sabe, quando a vida der limões...

Espera! Não somos limões.

Má escolha de palavras. Má linguagem de sinais!

Expressão estúpida, mesmo porque nem gosto de limonada

- ou limões. - É uma pena.

Porque meu merengue de limão é ótimo!

E aí, cara.

Então, sem jogo no intervalo.

Que tal um mano-a-mano depois da aula?

Viu? Outro cara ouvinte.

Na verdade, tenho planos com o Travis depois das aulas.

Sabe quem é Travis? Ele é surdo?

Vamos sair com meu caminhão de comida.

Certo.

Então é isso.

É. Um monte de cinzas.

A peça será numa...

Não sei o sinal para "calabouço"...

Tipo o porão de um castelo?

Pior. Rússia Soviética.

Então...

Falei que você poderia pintar

algo bem legal para nos salvar ou nos atrapalhar.

Sabe o que poderiam fazer? Projeções.

Talvez umas fotos soviéticas ou artes ou algo do tipo.

Vocês podem pendurar uns tecidos,

tipo faixas, algo simples, usando todas essas camadas.

Viu? Sabia que nos salvaria.

Estudantes? Estudantes, podem se juntar, por favor?

Sinto informar que o diretor da peça de vocês

não estará apto a continuar com essa produção.

Como sabem, Carlton trouxe novos programas

e tivemos que eliminar outros.

E, apesar dessas mudanças,

ainda estamos apertados.

E, por mais difícil que seja pra mim dizer isso,

não teremos como fazer

a produção de primavera esse ano.

Então demitiu o diretor?

- No meio do ensaio? - Não, ninguém foi demitido.

Não podemos pagar o salário do diretor e ele teve sair.

Agradeço a todos pela energia,

paixão e compreensão.

Tentaremos novamente próximo ano.

Sinto mesmo.

Bem. Foi bom enquanto durou.

Te vejo por aí.

Ei, tem um minuto?

Acabou que estava errada sobre aquele trabalho.

Ele não é para semana que vem.

Então estava pensando em sair com o caminhão de comida.

Quer vir?

O quê?

Só estou um pouco surpreso.

Você esteve estranha desde nosso beijo outra noite.

Não estava não.

Sim, estava.

Foi só um beijo.

As luzes estavam fracas. Eu estava sem camiseta...

Não se preocupe.

Não vou te banhar em rosas ou coisa do tipo.

Que bom.