Winter's Tale

Tenk om det en gang ikke fantes stjerner på himmelen.

Tenk om stjernene ikke er det vi tror.

Tenk om lyset langt der ute ikke er fra strålene fra fjerne soler-

-men fra vingene våre når vi blir til engler.

Skjebnen kaller på alle.

Det fins en verden bak verden der vi alle er forbundet.

Alle er del av en stor og gripende plan.

Vi er omgitt av magi. Vi må bare se etter.

Se. Se nøye etter.

For selv tid og avstand er ikke hva de ser ut til å være.

Neste. Det er Dem, sir.

Jeg beklager. Dere må dra tilbake.

Hva? Nei. Nei. Hvorfor? Vi...

Dere har tuberkulose.

Men kan babyen bli? Hvis vi må dra hjem, etterlater vi ham.

- Jeg beklager. - Nei, du forstår ikke.

"RETTFERDIGHETENS BY"

Vi er alle forbundet.

Alle babyer har et mirakel i seg.

Et unikt formål.

Det miraklet er lovet til én person og bare én.

Vi er reisende på stø kurs mot vår skjebne-

-for å finne personen som vårt mirakel er ment for.

Men pass på. Mens vi søker etter lyset, samler mørket seg.

Den evige kampen mellom det gode og onde-

-blir ikke utkjempet med store hærer-

men ett liv om gangen.

stopp!

Kom tilbake, Pete!

Jeg fulgte bare ordre!

Nei. Ikke på den måten.

Nå har vi ham. Vi gjør det langsomt.

Med kniver.

Hest. Hest.

Hest.

Av sted! Av sted! Kom igjen!

Hest! Den andre veien.

Den andre veien!

Hva er du?

Han har den fordømte hesten.

SJEFREDAKTØR

God ettermiddag.

Butleren sa at jeg skulle beholde frakken på.

Vi har feber i huset.

Er det Deres kone som trenger briller, Mr. Penn?

Død.

- Kondolerer. - Det er åtte år siden.

Men man slutter aldri å savne dem.

De er til datteren min.

Hun er snart ferdig.

Er det ikke fint? Brahms.

Beverly. Herren er her for å lage nye briller til deg.

Ta det med ro, det er ikke smittsomt.

Nei da.

Søsteren min...

Hun hadde det.

Så leit.

Ser du best nå? Eller nå?

Hvor gammel var hun?

Søsteren din.

20 år. Da hun døde.

Man tenker aldri at man ikke blir eldre.

Nei. Man gjør vel ikke det.

- Best nå? Eller nå? - Den første.

Feberen kan gjøre ting vidunderlige.

Selv nå...serjeg vinteren virvle rundt i rommet som lys.

Det hopper fra hvite lanser...

...til stråler, til sølvkors...

...til det optiske glasset...

...til flammene, til de reflekterende vinduene.

Og det lyser opp alle sammen.

Jo sykere jeg blir...

...desto tydeligere ser jeg at alt er forbundet av lyset.

Har du briller for det?

LEIESTALL

Hei, Cecil.

- Jesus, Maria og Josef... - Han er flott, hva?

Du skulle sett ham hoppe!

Jeg vil ha en sadel, havre og et fint teppe til ham. Av kasjmir.

Han er det fineste du har stjålet.

Han er ikke stjålet.

Han er min nye partner. Ikke sant, hest?

Du kan ikke fortsette å gjemme deg på loftet.

Pearly har tredoblet belønningen. Karene hans leter overalt.

Stygge jævel. Han fant meg i morges.

Hesten reddet meg.

Jeg stikker fra byen til sommeren. Jeg og hesten.

Jeg stjeler så vi klarer oss. Til det hele roer seg.

Jeg ser ikke Pearly som typen til å roe seg.

Nei... Det er fordi du bekymrer deg for mye.

Ta hånd om ham for meg.

Takk.

Pete! Du glemte...

...vekslepengene.

Jeg lurte på når du ville komme.

Kan jeg få deres oppmerksomhet?

Tog nummer 43-

-har startet ombordstigning på spor nummer 4.

VANNFORSYNINGER GULLTRANSPORTER

ALMISSEUTBETALINGER

Kom inn!

Brannen i St. Paddy-kirken blir på søndag.

Det er uviktig nå.

Jeg sa til alle at de får 500 for hodet hans.

- Og hesten? - Det samme. Det er mye for en hest.

- Det er ingen hest. Det er en hund. - Du sa nettopp...

Så vidt vi vet, har han ikke forlatt byen.

Woola-gutta holder øye med broene. Vi finner ham.

- Det bør dere. - Jeg vet det, sjef.

Folk er redde og ulykkelige i hele byen.

Miraklene er halvert. Mer om du tar med Brooklyn.

Hva er så spesielt med Peter? Du pleide å like ham.

Beste tyven jeg har møtt. Hvorfor må vi plutselig drepe ham?

Romeo, Romeo.

Bruker du tid på...

...å undres over verden? Hvordan ting fungerer?

Nei, sir.

Akkurat. Vel... Da bør du ikke begynne nå.

Tror du at jeg stjeler gull og edelstener for å bli rik?

Nei.

Det som gjør disse så dyrebare, er hvordan de fanger lyset.

Peter Lake er menneskelig. Men den hesten...

Den kan etterlate seg spor.

09 bingo!

Grand Central Station. Nå dreper vi ham.

- Så prøver vi å ta hesten. - Du sa jo at det var en hund.

Hent karene.

Hei.

Alle er pakket og klare til å dra til innsjøen i morgen.

Jeg kommer dagen etter, skatt. Pappa må bare klargjøre teltet mitt.

- Så du kan ha det kaldt? - Så jeg kan ha det kaldt.

- Du får ikke dø, Bev. - Snille deg...

Det er ikke opp til meg.

Fortell meg det igjen.

Det fins en fantastisk dans, og vi har alle vår del i den.

Og når vi er ferdige her...

...om det er etter ett liv eller tusen...

...stiger vi opp til himmelen og blir stjerner.

Si navnene deres igjen.

Castor. Pollux. Capella.

En bra natts arbeid, min venn.

Vi drar sørover til Florida. Eller kanskje Maryland.

Det låter som et sted du vil like.

Da drar vi.

Hest. Hest!

Kom igjen!

Det blir snart lyst. Vi må ut av byen.

Pearly har en hel gjeng på utkikk etter oss. Kom igjen.

Kom igjen!

Nå er du bare grådig.

Greit. Men dette er vårt Siste bytte.

Hvem er den største tosken?

Hesten som ikke lyder herren, eller herren som lyder hesten?

Gud, kjøl meg ned.

Hallo, min skjønne.

Jakob... Jakob den lille... Bartolomeus...

Knirker.

Hva?

Det knirker.

Gammelt.

Du har våpen.

Ja.

Hva gjør du her?

Jeg bare raner stedet.

Det var iallfall planen.

Er det fortsatt din hensikt?

Nei. Nei, det er det ikke.

Da så...

Da er vel det mest høflige å tilby deg en kopp te.

Jøss.

Du forsto vel den delen om at jeg kom for å stjele fra deg?

- Fra faren min, formelt sett. - Jeg brøt meg inn.

Hvor? Han gjør store tiltak for å hindre inntrenging.

Du lot døren til taket stå på gløtt, så jeg...

- Gjorde jeg? - Ja.

- Det må jeg slutte med. - Ja.

Du burde være redd.

- Det er jeg ikke. -Nei, jeg ser det.

Teen er god.

Den heter Lapsang souchong.

Den er sort og fra Kina.

Den er for varm til at jeg kan drikke den, men...

Duften minner meg om London.

- Jeg har aldri vært i London. - Jeg tenkte meg det.

Jeg ble født der.

Hva feiler det deg, om jeg får spørre?

Tæring.

Jeg er 21 år og er aldri blitt kysset på munnen.

Beklager, det kom ut litt feil. Jeg kjenner ingen, skjønner du.

Jeg kan ikke gå ut, jeg kan ikke danse.

Jeg sover i et telt på taket for å holde kroppstemperaturen nede.

Jeg har kanskje...

...ifølge en lege fra Baltimore, halvannet år igjen.

I Boston sa de 6 måneder.

Men det er 8 måneder siden, så jeg har alt vært død i 2 måneder.

Jeg heter Peter Lake.

Hvor er du fra, Peter Lake?

En båt.

- En båt? - Ja.

Jeg har aldri kjent foreldrene mine. Båten skylte i land i Brooklyn.