The Office

.امروز صبح،مسئول تلفن ها اومد

و به مایکل نشون داد تلفن هامون .قابلیت کنفرانس دارن

!و بعدش ول کرد رفت

.کاپیتان صحبت میکنه

اداره در ارتفاع طبقه دوم .پرواز میکنه

.از پنجره سمت پچ نگاه کنید

.و یخچال سازی وَنس رو میبینین

.من روح یه فروشنده مُرده اَم

!نزدیک من نیاین

.آره،مایکل اسکات هستم .لطفاً وصل کنین به دکتر جانسون

.سلام دکتر،درباره خال گوشتیم زنگ زدم

داشتم اینترنتی در مورد .خال چربی دار تحقیق میکردم

.نه فشارش ندادم

میشه با یه خودکار سیخش بزنم؟

.توبی فلندرسون به دفتر مدیر

مامانت زنگ زد و انگار .دوباره جاتو خیس کردی

پس باید بری خونه و ملافه هات رو بشوری

.چون با ادرار تو زرد و خیس اند

.و....194 سانتی وارد میشود

،از دانشگاه کارولینای شمالی !جیم هالپرت

.چه خنده دار

میدونی چیه؟من چیزم رو اینجا ننداختم؟ این دیگه چیه؟

.....این پیداش کردی؟-

.نه،یه جای دیگه رو میگردم

.خیلی خُب .خیلی خُب-

سیب زمینی سرخ کرده هم میخوای؟

.لطفا بکش کنار

"اداره" فصل پنجم قسمت چهاردهم "سخنرانیهای دوره ای"

:مترجم سینارجبی............................King_Sina

سلام؟

.صبح بخیر .صبح بخیر-

آماده ای؟

.و مثل گله لاک پشت ها راه میافتیم

.خُب،پَم و من با هم فرار کردیم

.راستش همین الان یه بانک زدیم

.و داریم فرار میکنیم

،نه،جدی .میخوام برم سخنرانی کنم

ظاهراً اسکرنتون از همه بخشهای .دیگه بیشتر فروش داشته

دیوید والاس هم از من خواسته که به بخشهای دیگه برم

بجز شعبه نشوا.اونجا هنوز یکم .جریحه دارم میکنه

...ولی میرم به این شعبه های دیگه

و بهشون دستورالعمل مخفیم .برای موفقیت رو میگم

.11 ادویه من برای جنگ فروش

.خُب،این هم پَم ـه

پم به عنوان دستیار و راننده من میاد که .بتونم تمرکز کنم

.و منم دوست دارم سنگین سفر کنم

.با خودش سورتمه آورده

.نه،از این سورتمه درازهاست

هیچ وقت نمیدونی کجا میتونی یه .تپه برفی پیدا کنی

....پس

.هر شعبده بازی یه دستیار خوشگل داره

.و هر ستاره راک یه همسفر داره

.و پَم ،همسفر خوشگل منه

.آره،عاشق اینم که تو جاده باشم

... ولی مخصوصاً عاشق

...حقوق 1/5 برابر..

.واسه 24 ساعت روز و سه روز اَم...

.چون قسط و بدهکاری دارم .باید اِسکِن در بیارم

.نگو اِسکِن،مناسب خانوم ها نیست

بزن که بریم.خُب،کاری که میکنیم .اینه که کل روز رو میرونیم

.و با هم توی هتل میمونیم .توی اتاق جدا-

.خُب،اینکه نیاز به گفتن نداره .به هر حال من میگم-

.هی،نگاه کن دوباره چی پوشیدی پَم

تا حالا دستیار شعبده بازها رو ندیدی؟

.ژاکتم نوئه !یه جورایی اوق-

.شاید بتونی دور کمرت ببندیش

.یا پیرهن زیرش رو در بیاری

.نه .نه؟باشه-

.سلام کلی .گور بابات-

.ببخشید.اینجوری نباید با مافوقت صحبت کنی

!نه بابا .گور بابای تو هم

جریان چی بود؟

.تولدش رو فراموش کردی

.دیروز بود

.اول تو بگو

.تو بگو

.باشه .من اصرار دارم-

اصاصاً بعد از اینکه فیلیس ،از آنجلا ...اخاذی میکرد

مایکل از جفتشون خواست ...که از کمیته طراحی مهمونی

کناره گیری کنن... .چون همش دعوا بود

....چیزی که گفت این بود که .فقط.....ولش کن-

یه مشکل با یک نفر در راس بودن .کمیته طراحی مهمونی بودش

.خیلی قوی میشد .پس دو نفر رو در راس گذاشت

طراحی مهمونی؟- .من کاغذ فروشم-

.احمقانه ترین چیزیه که شنیدم

.واقعاً تحقیر آمیزه

.دستت روی صندلی منه

.خیلی خوش میگذره

تولدم دیروز بود و همه فراموش .کرده بودن

کلی لباس پوشیدم و ذوق زده بودم .ولی هیچکس به روی خودش نیاورد

.حتی مهمونی هم در کار نبود

فکر میکنم بعضی وقتها مردم نسبت به .دخترهای خوشگل و معروف ،بد جنس میشن

میشه رادیو رو روشن کنم؟

نه،برای آماده شدن به سکوت یا سَم کنیسون .احتیاج دارم

ولی بعدش خوابت میبره و منم کاری ندارم .که انجام بدم

.خُب با آیپادت آهنگ گوش کن- .خطرناکه-

.خُب،میدونی چیه؟ بیا صحبت کنیم

...خوبه،میتونم .همینجوری راحتم

.توی سرم آهنگ پخش میکنم

درباره دیدن کارن عصبی ای؟

چون اون زن دیگه بودش؟

.راستش تو زن دیگه بودی

.نه،خیلی وقت پیش بود

بخاطر همینه که امروز آرایش کردی؟

.نه،تازه اونقدرها هم آرایش نکردم

.متنفرم از اینکه یکی اون بیرون از من متنفره

،حتی از اینکه القاعده هم از من متنفره .متنفرم

....فکر میکنم اگه منو بهتر بشناسن

.دیگه ازم متنفر نمیشن...

ولی کارن منو میشناسه و ....بازم ازم متنفره.پس

.اوه،دفتر قشنگی داری

.لازم نیست دروغ بگی .از اینور

فیلیس؟

اون کی بود؟

.در حد تو نیستش اندی

واسه اطلاعاتت میگم.من با .یه عالمه خانومهای قشنگ بودم

جنسی؟

.این مکالمه تمومه

.من الان مجردم

چیزی که اینجا داریم،یه مبارزه نهایی بین اندی برنارد

.و ناامیدی و تنهایی و افسردگیه

.من قصد برنده شدن دارم

.فقط میخواستیم بگیم که واقعاً متاسفیم

.گور باباتون،واسه من مُردین

.....اگه یه بار دیگه بگی گور بابامون

،آره،گور بابات چغندر کار .من تولد تورو فراموش نکردم

!من هیچ وقت اینکارو نکردم !هی!هی

!بچه ها! بچه ها

.میخوایم جبران کنیم چی کار کنیم؟

...فکر کنم خواسته من اینه که دیگه هیچ وقت

.اتفاق بدی واسه کسی نیافته...

.ای بابا .خیلی خُب-

.از یه نظر،خوبه که واسه من اتفاق افتاده .چون میتونم تحمل کنم

چه مدل کیکی میخوای احمق؟

.کیک بستنی

.خیلی خُب،به داندر میفلین اشاره کن

سلام رولاندو،چطوری؟ سلام-

.رولاندو میخوام با پم آشنا بشی

.منشی ما ـه

میدونی چیه؟ ....شاید

.شماها بتونین یه قرار دوستانه برین

.دیر رسیدی.همه توی اتاق کنفرانس منتظرن

کارن الان میاد اینجا که ببرت- .باشه-

.عصبی نباش .فقط تصور کن لُخته

.بس کن

.من اینکارو میکنم .از روش من استفاده کن

.خواهشاً بس کن- !هی-

.سلام بچه ها

!وای خدای من

بچه جیم ـه؟

چی؟- !مایکل-

.البته که نه- .باشه-

.وای پسر،کلم ترکید

.خدارو شکر.واسه همه درسته؟

!وای چه گنده شدی .فوقالعاده است

.وای خدا....ببخشید،ببشید ....کلم

دارم سعی میکنم ببینم آخرین باری که جیم و تو- ....سکس داشتین

بیا زودتر کار رو تموم کنیم.میشه؟ .باشه-

10،10ماه؟

شوخی میکنی؟

.هنوز کارم تموم نشده

.دوایت،این توی کف دستم جا میشه

.به اندازه کافی بادشون نکردی

و واسه چی بادکنک قهوه ای و خاکستری انتخاب کردی؟

.رنگش به فرش میاد

این چیه؟

.امروز تولد تو است . نقطه

.بیان واقعیته

علامت تعجب هم نداره؟

.اینجوری حرفه ای تره

.واسه سرطان که درمان پیدا نکرده

.باورم نمیشه چقدر بد شده

میخوای احساساتم رو جریحه دار کنی؟

.چون اگه اینجوری باشه داری موفق میشی

خوشبختانه احساسات من ،با سرعت دوبرابر .آدمهای دیگه بهبود پیدا میکنه

.خیلی خُب،خوبه پس

پولهارو از همه گرفتی؟

دارم روش کار میکنم- چقدر جمع کردی؟-

.6دلار

.اینکه همونقدریه که منو تو گذاشته بودیم !لعنت بهت جیم

.گفتم دارم روش کار میکنم

دارم نگاه میکنم ببینم دختره چه آهنگهایی .گوش میده

خوبه که بدونی دختری که ازش خوشتون میاد .چه آهنگهایی گوش میده

!آها

!گروه فایست !آره

!نه

.وای خدای من

.خیلی افتضاحه .بدترین خبریه که شنیدم

.باید برم،باید برم جلسه دارم

.باهات حرف میزنم

.امروز برام سخته که باهاتون صحبت کنم

.چون همین الان فهمیدم بابام مُرده

!نه،نمرده !زنده است

.و این حتی یه تلفن هم نیست .یه ماشین حسابه

.(ولی شما باورتون شد(=خریدینش .و حالا نمیتونین پسش بدین

یا میتونین؟ .نه نمیتونین

بله کارن؟ میخوای بری شیرت رو بدوشی؟

.نه تا وقتی که بچه به دنیا نیومده

متعجبم که داری در مورد چی حرف میزنی؟

دارم در مورد این حرف میزنم که چطور لازمه که .تجربتون رو بفروشین