Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

-Aqui. -Venha aqui.

-Venha. -Experimente.

Desta vez,

é uma vela perfumada.

Certo?

Sim.

Parece que acabou de levar um bolo.

Obrigada pela carona.

Tchau.

Certo.

Se cuide.

Até outro dia, se o destino quiser.

Que ideia foi essa de ficar ali parado,

naquela hora,

com uma vela?

Meu coração palpitou.

Você já fez isso, não é? Tenho certeza.

Você tem jeito.

Sabe,

chamamos isso de jeito pra paquerar.

O que foi?

Coração significa amor.

Na Coreia do Sul,

significa que a pessoa gosta de você.

Eu duvido, mas...

Do quê?

Já que disse que seu coração palpitou...

Para garantir que você não fique confusa,

-preciso dizer uma coisa. -O que é tão confuso?

-O que foi? Diga. -Tenho uma mulher.

Como?

Ela é minha noiva.

Espere aí.

O que foi que disse?

-Que tenho uma noiva... -Não, antes disso.

-Que tenho uma mulher... -Não, antes disso.

Para garantir que você não fique confusa...

Exatamente.

Isso soa muito ofensivo.

Confusa? Quem?

Eu? Por quê?

Não estou nada confusa.

Acho que houve um mal-entendido.

Se tem alguém ou não,

não me importa. Também tenho um homem.

Tenho vários homens em Seul.

-Vários? -Sim.

Eles devem estar todos chorando.

Por isso preciso voltar logo.

Está dizendo que vai voltar pelos homens?

Em parte, sim.

Eu tenho que voltar mesmo.

Não vou ficar vivendo aqui.

Eu não quis dizer isso.

Mesmo que me peça pra ficar, não vou.

Enfim, foi muito ofensivo.

Você estabeleceu um limite, Sr. Ri,

porque não quer que eu o cruze.

Bem colocado.

Não se preocupe. Sou muito boa em não passar de limites.

Eu nunca recebi nenhuma multa de trânsito.

Nunca passo dos limites.

Eu olho pra frente e não desvio o olhar.

Não tem que olhar para os lados quando dirige?

Isso importa agora? Não está me entendendo?

Você é um ator? Como fala tão bem nosso dialeto?

Nada é difícil para um vigarista.

Sei imitar até o dialeto de Jeju.

-Pode encostar um pouco? -Como?

Pare o carro!

-Qual é o problema? -Acho que vi uma conhecida.

Não deve conhecer ninguém aqui.

-Acho que tem razão. -Entre logo.

Era igualzinha.

Com licença.

O que faz aqui?

Está procurando alguém?

Vim ver o Ri Jeong Hyeok.

Tão tarde assim?

Como conhece o Jeong Hyeok?

Por que preciso responder?

Sou a chefe desta vila.

Me mostre seu passe.

SEO DAN

Não quer mesmo contar o que é dele?

Sou noiva dele.

O que disse?

Sou a noiva do Ri Jeong Hyeok.

Mas...

Vamos.

Não acredito que pulou a cerca. Não parecia o seu tipo.

Pulei a cerca?

Não acho que seja verdade.

Claro que é. Tem duas noivas.

Daria até uma manchete.

Você não é minha noiva.

Disse que eu era.

Você começou com essa história.

Porque achei que você iria...

Eu não consegui ir embora.

Por que fica repetindo isso?

E se isso nos trouxer mais problemas depois?

Estaremos ferrados.

-Não vai acontecer. -Como sabe?

E se ela vier aqui?

Você não pensa?

Ela está estudando na Rússia.

Então não voltará logo.

Acha que não pensei em tudo?

Não sou idiota.

O problema chegou, certo?

Então você foi idiota, Sr. Ri. E agora?

Há quanto tempo!

Quando voltou da Rússia?

Faz alguns dias.

Desculpe por não ter avisado.

Meu tio te emprestou um carro. Vim buscá-lo.

Eu ia devolver no fim de semana.

Entendo.

-Esta é a... -Minha mãe quer saber de você.

Venha a Pyongyang um dia desses.

Vamos jantar com nossos pais.

Me dê a chave do carro. Estou de saída.

É perigoso dirigir sozinha a esta hora.

As estradas daqui não são como as de Pyongyang.

Então o que devo fazer?

Me deixa levá-la.

Obrigada.

Esta mulher está em uma missão comigo.

É minha colega.

É mesmo?

É, acho que sim.

E quando completar a missão?

Vão continuar se vendo?

Não nos veremos de novo.

Ele tem razão.

Nossa relação

é uma espécie de aliança estratégica.

Assim que completarmos a missão, não nos veremos mais.

Nunca mais na vida.

Então, por favor, não entenda mal.

Meu sotaque é estranho, certo?

Sou da 11a Divisão.

Há uma história triste por trás disso. É só o que posso dizer.

Não me importa.

Que bom que não há nenhum mal-entendido!

Acho melhor eu ir para casa.

Leve sua noiva em segurança.

O que foi?

Sua casa não é em outro lugar.

Está escuro, tranque a porta e não saia.

Eu volto logo.

Vamos.

Sabe quantas vezes nós nos vimos?

Esta é a sétima vez.

Nos encontramos junto com nossos pais quatro vezes,

e na quinta vez ficamos noivos.

Isso foi há sete anos.

Já faz tanto tempo?

Depois do noivado vem o casamento.

É a ordem natural.

Não sente que está faltando algo?

É amor

que está faltando.

Precisamos nos amar.

Nós vamos nos casar.

Eu farei tudo direito.

Por favor, coopere.

Vou tentar.

Certo.

Vou avisar minha mãe que chegaremos juntos.

Às nove da manhã...

O que acha?

Bem...

Cruzes.

-Chama muita atenção? -Bem, sim.

-E assim? -Não é você que vai se casar!

Pode mostrar interesse?

Vou ver meu genro depois de anos.

Ele ainda não é seu genro oficialmente.

Ser educada já deve bastar.

"Educada?"

Pelo menos amarre o cabelo.

Ele pode achar que você é um fantasma e desmaiar.

Cale a boca e vá esperar lá fora.

Por quê?

E se o Jeong Hyeok for embora depois de deixar o carro?

Traga-o aqui em casa, ouviu bem?

Jeong Hyeok!

Já que veio até aqui, venha cumprimentar a família.

Sejam bem-vindos.

PYONGYANG, CIDADE MODELO

Camarada ascensorista,

obrigado pela diligência.

Vamos para o 13o andar.

É o andar da dona da loja de departamento.

Vai passar a noite? Preciso colocar no relatório.

Não, só estou visitando.