Hush

ترجمه و تنظيم زيرنويس از رامتين

برو ديگه

احمق- زاكس چيه-

سلام خانوم خواب الود زيبا

هنوز نرسيديم؟- كم مونده-

گرسنه يي؟

از گرسنگي دارم ميميرم بيسكويت نمونده

اخريشو براي تو نگه داشتم

ميدونستي وقتي گرسنه ميشي چقدر لجباز ميشي

چيكار داري ميكني

شارژ دوربين عكاسيم تموم شده

وقتي به پمپ بنزين رسيديم ميتونيم يه جايي دوربين از تلفنت براي عكس گرفتن استفاده كنم؟

باشه اما چرا هميشه بايد عكس بگيري؟

مشتري اينطور ميخوان

نه به نظرم اونها فكر ميكنند ما بيكار هستيم

حافظش پر شده بايد چند تاشو پاك كنم

عكسهاي تعطيلاتمون

عكس هاي سرزمين تاريخي

نگاه كن

اون ديگه چيه؟ خوب نميبينمش

اين عكس ستاره هاست

اون شبو تو ساحل بياد داري اوني كه آسمان زيبايي داشت؟

چرا به من گفتي بيكار

خداي من فقط باهات شوخي كردم

اون شبو خيلي دوست دارم اره

البته

بياد داري اينطور نيست؟- البته كه بياد داريم-

ستاره زيبا بودند

هفت اسمان بود ستاره ها و ماه

پس بزار عكس ها رو پاك كنم بره- نه-

شوخي نكن

بس كن موضوع اونقدر هم بزرگ نيست

سلام من سارا

الان نميونم به تلفن جواب بدم لطفا پيغام بزاريد

سلام منم

امشب فكر نميكنم بيام به پارتيت

هنوز درباره لئو با زاكس حرف نزدم

امتحان كردم هر وقت خواستم چيزي بگم

حس خيلي بدي داشتم هنوز نميدونم چرا اينكاررو كردم

ببين هر وقت اين پيغامو گرفتي به من يه زنگ بزن

خداحافظ

ميتونيم براي عكس گرفتن از تلفنت استفاده كنم؟

مرسي

براي بنزين پولي برات مونده؟

نه مرسي

سلام

سلام

تماس قطع شد لئو

چقدر ديگه به پمپ بنزين مونده تا بريسيم؟

يدونه مونده چند لحظه پيش لئو باهات تماس گرفت بعد به روم قطع كرد

لئو؟ اره لئو-

امروز روز تولد خواهرته حتي ميخواست بدوني ميري يا نه

اون ادم بدبوي فرصت طلبه اما عجب ادم نفهميه

زاكس- چيه؟-

كسايي كه تلفن تو كمرشون حمل ميكنند يا پدر هستن يا ميانسال

اونم از اون ادماست

اين كارو فقط تو كتابم براي تموم كردنش تلاش مي كنم

باشه فهميديم فهميدم

فكر نميكني من بتونم يه نويسنده بشم اينطور نيست

نميدونم هنوز كه هيچ يك از كار اي تموم نشده؟

الان هنوز بهم الهام نميشه تو اين مسئله نميتوني بهم فشار بياري

اگه الهامم نياد كمي هم خودت تلاش كني

اين مربوط به من و كابم نميشه اينطور نيست

زاكس ايا اون اسمونو بياد داري

خداي منو چرا داري اينقدر طولش ميدي؟

بخاطر اينكه قلبم شكست

انگار اصلا برات مهم نيست اينو ديگه از اين زيادتر ادامه نميدم

از وقتي گفتي به يك خونه بريم ميدوني يك سال گذشته؟

به هرحال اين مسئله رو ديگه مطرح نكردي

شارژر كجاست؟

خداي من

خداي من

بت بت بيدار شو

فكر كنم پشت اين كاميون زن لختي رو ديدم

لعنتي زن لختي پشت اين كاميون زنداني شده بود

لعنتي- چي داري ميگي زاكس؟

كاميون جلوي وقتي كه داشت رد ميشد به دست انداز رفت و پشت كاميون باز شد

پشتش يه زن داشت خودش به دره ميكوبيد

يا مسيح

خداي من

چيكار ميتونيم بكنيم

زاكس- تلفونو بهم بده-

سلام پليس

راستش مطمعا نيستم اما تو بزرگراه چيز عجيبي ديدم

يه زن ديدم پشت يه كاميون سفيد زنداني شده بود

اسمم زاكس ابوت

پلاكش؟ يه ثانيه

پلاكش همه جاش كثيف شده

لعنتي

نه پلاكشو نميتونم ببينم

ممنوم خداحافظ

چي گفتن گفتن مشخصاتشو براي كنترل ميفرستن اما

تا وقتي كه پلاكش نباشه بدرد نميخوره

لعنتي

شايد بايد يكم به جلو بريم و پلاكشو ببينيم

ديوونه شدي؟- زاكس بايد يه كاراي كني-

خداي من زاكس- باشه-

پس ميخواي من يه كارايي كنم باشه

زاكس

لعنتي

هيچي نميبينم

خداي من

باشه باشه

بايد پلاكشو مينوشتي

نتونستم پاكش كنم- پس اونجا داشتي چيكار ميكردي

از داخل كاميون عكس گرفتم ببين

هيچي نميبينم- لعنتي-

لعنتي

حالا بايد چيكار كنيم

بريم جلوش ببينيم ميتونيم پلاكشو ببينيم؟

نميبينم

هيچي نميبينم

سلام پليس

يه دقيق پيش در مورد اون زني كه

پشت كاميون بود تماس گرفتم

اره زن داخل كاميون بود

پلاكشو نديدم كدوم بزرگراه؟

نمي دونم

داريم مستقيم به سمت شمال مياييم

اره

باشه ممنون

چي گفتن

درباره دوربين هاي بزرگراه گفت

چطور؟- نميدونم-

تمام كاميون هاي راهو دونه دونه نگه ميدارن

نميدونم گفتن ديگه دنبالش نريم باشه؟

چيكار داري ميكني؟ ديگه اگه هر چيزي باشه

مشكل ما نيست مشكل اوناست

چيزي از دستمون بر نمياد

انقدر سريع بود كه هنوز مطمعا نيستم كه درست ديده باشم

لعنتي

زاكس زاكس پليس

اره دارم ميبينم

برو پيش و بهش اشاره كن

زاكس بهش چراغ بده

چيكار داري ميكني؟ اين

اين اخرين پمپ بنزين ماست

اگه از دستش بديم بايد دوباره بيايم اينجا

صرفا بخاطر عكس گرفتن ميخواي از جون يك دختر چشم پوشي كني؟

اين كار منه بت

به پليس زنگ زدم پيش اون كاميون هم رفتم

براي كمك كردن بهش اونجا رفتي يا براي عصباني شدن از دست من؟

هر كاري ميكني اما مثل كارهاي گذشته همش بدرد نخوره

اين هيچ ربطي به كاميون نداره اينطور نيست؟

اين به من و مردنم ربط داره

تا برسيم خونه كتابمو تموم ميكنم

و تا اون موقع كه اون اسمون يادم بياد به مغزم فشار ميارم

اگر هم بخواي امشب با تو به يك خونه بريم

الان خوب شد؟

چرا امشب اومدي؟- بخاطر رابطمون-

دارم كارهاي مرگباري رو انجام ميدم انگار من هيچكاري نميكنم

انگار بايد به راه خودت ادامه ميدادي خداي من

زن بيچاره- به خاطر تو از راه خودم در اومدم

كي وقتي اون بيسكويت كثيفو بهم دادي

كي ميخواي بزرگ بشي

ميرم يه قهوه بگيرم.

بت براي كشيدن عكس به گوشيت احتياج دارم

عكس هاي اسمان رو پاك كردم

اين ديگه چيه؟

ميتونيم بريم داخل

نه- فقط اينارو ميخوام جابه جا كنم

ايا تو اون توالت پوستري هست

بعدي

بعدي

بت به اين نگاه كن

بايد چيزيرو بهت بگم- نه يه دقيقه وايسا-

اين عكسيه كه از داخل كاميون كشيدم اينطور نيست؟

حالا دستتو بهم بده

تكونش نده

به اين نگاه كن

واقعيت همينه اين يه دسته

يكي داخل كاميونه

واقعيت؟- اره-

اين ديگه چه فايده اي داره زاكس كاميون ديگه كيلومترها از اينجا دور شده

زاكس وقتي اينجا نشسته بودم فهميدم كه

چيزي كه مارو پيش هم نگه داشته زمانهاي گذشته است

ولي ديگه كار نميكنه

منم تو اين مسئله مقصرم معذرت ميخوام ما

اما رابطمون براي الان

براي من كافي نيست

متاسفم

خودم به تنهايي به منچستر ميرم- احمق نشو-

من خودم ميبرمت- نميخوام باشه؟

واقعا نميخوام

بت بت

و يماشين منتظرت ميمونم

سارا منم

امروز ميدونم پارتي داري ام به كمكت احياج دارم

از زاكس جدا شدم ميتوني منو تو پمپ بنزين توي ام يك بياي ببري؟

تلفنم پيشم نيست

پيام تازه لئو

ببينيم ساك زدن ما چي ميگه

سلام

سلام

اون چيه؟

بيا اينجا يكم نفس تازه كنيم

بت

متاسفم متاسفم

بت

بت