Hitman's Wife's Bodyguard

Em Londres, hoje, nós teremos a melhor noite de todas.

Como tem gente talentosa nessa cidade!

A premiação do guarda-costas Classe A do ano.

Quem você está animado para ver hoje, Mike?

Ai, meu Deus! Só existe um branco favorito, gatíssimo, Steve.

Esse guarda-costas teve os melhores clientes,

as melhores manobras evasivas automobilísticas,

as melhores técnicas de manuseio de armas.

Até o cabelo dele é o melhor de todos.

E ele ainda insiste para os clientes usarem cinto de segurança.

Ele é o guarda-costas que dispensa apresentações.

Michael Bryce é o favorito absoluto deste ano.

Finalmente, o prêmio de guarda-costas Classe A do ano.

E o vencedor é...

o meu herói pessoal,

Michael Bryce!

Legal!

O quê?

Parabéns, cara!

Nossa!

É pesado!

Eu só...

Eu gostaria de...

Darius?

-Kurosawa... -Michael-san.

Boa viagem.

Por que você não conseguiu me proteger?

Tique-taque, filho da mãe.

Quantas vezes teve esse sonho?

Só uma vez...

-Bem, não é tão... -...por noite.

Certo.

Na maioria das vezes, eu estou dormindo.

É o que a minha vida deveria ter sido.

Eu era o agente de proteção executiva perfeito,

até que perdi tudo.

Quando o Darius Kincaid matou o meu cliente mais importante.

Darius Kincaid. Ele é seu parente?

Nem pensar.

Ele é um assassino de aluguel procurado por zilhões de mortes mundo afora.

Até tomei um tiro por ele.

O comitê dos guarda-costas

não quis reconhecer.

Parece que eles não aceitam bem quando protegemos sociopatas.

Em duas semanas, devo comparecer ao tribunal

e tentar recuperar a minha licença Classe A.

Para lidar com o futuro, às vezes, é preciso lidar com o passado.

Geralmente, questões de aceitação

surgem quando o pai é muito crítico.

Eu não tenho problemas de aceitação.

Eu tenho problemas de licença.

Sou um guarda-costas sem licença.

É como ser dançarina do ventre e não ter tronco.

Acho que precisa dar um tempo de ser guarda-costas

e encontrar a felicidade aí dentro.

Dentro de quê?

Dentro de você.

Felicidade em ser quem você é.

Continue.

Para começar, acho que todas as armas e a violência

estão pesando na sua alma.

Então precisa se afastar de tudo e espairecer.

E só depois, você encontrará o futuro você.

Espere aí, está falando...

de um guarda-costas descolado, futurista com superpoderes...

Não, quer parar... Pare!

Pare de pensar sobre ser guarda-costas.

Você sonha em tirar férias em algum lugar?

Ouvi dizer que a Itália é linda nesta época do ano.

-Que tal a Toscana? -Não, não, não. A Toscana, não.

Nada de Toscana, qualquer lugar menos lá.

Certo, então Capri.

Capri. Que nem a calça?

Alguns clientes também gostam de escrever cartas

para o "futuro eu" deles ou fazer gravações de áudio.

E se eu ligar para ele?

Eu poderia deixar recados.

Estou sempre com o meu celular.

Joanne, isso é ótimo.

Sinto que estou progredindo muito aqui.

Eu concordo.

E acho que você não precisa mais das sessões.

-Porque essa jornada, agora, é sua. -A jornada é minha.

Você se formou na terapia.

Me formei?

Repita comigo:

Nada de ser guarda-costas.

Nada de... ser...

Guarda...

...guarda-costas.

Ótimo! Nada de armas.

Nada de armas. Espere, não, não, espere.

-Posso ficar com meu canivete? -Pode, fique com ele...

É uma ferramenta muito útil, sabe?

-Serve para muitas coisas. -Você pode ficar com ele.

Você e o futuro você encontrando a felicidade no interior de vocês.

Futuro eu em breve.

As duas únicas pessoas que você precisa proteger agora.

-Tá. Entendi. -Ok?

-Não creio que me formei. Isso é ótimo. -Eu sei! Parabéns!

Jesus Cristo! Porra!

Depois de 2 anos de sanções pesadas da UE,

a economia da Grécia está em queda livre,

causando protestos, instabilidade civil e greves por todo o país.

Acompanharemos ao vivo o líder da UE,

Sr. Walter Fisher, anunciando sua decisão.

Em 4 dias, ao final do ano fiscal,

a União Europeia aplicará novas sanções econômicas e financeiras

à nação grega.

Sem perguntas.

Levando o Sr. Fisher para o local de extração.

Preparem o helicóptero.

O anúncio de hoje sobre futuras sanções

desencadeou rebeliões nas ruas de Atenas,

provocando especulações sobre o mandante do sequestro.

Sabia que a Grécia

é o berço da civilização?

Ela deu ao mundo arte,

ciência, cultura...

e tragédia.

Aristotle,

se isso for por causa da decisão...

Você deve revertê-la.

Não tem como, foi uma votação democrática.

O senhor sufocou o meu país, Sr. Fisher.

Mas, lembre-se bem disso: em 4 dias,

assim que as suas sanções entrarem em vigor,

toda a infraestrutura da Europa vai ruir.

O mercado financeiro entrará em colapso

e milhões de vidas serão perdidas.

Enquanto a Grécia retornará ao seu lugar de direito

como o centro da civilização.

CAPRI ITÁLIA

Olá, você ligou para Michael Bryce.

Deixe seu recado e tenha um dia Classe A.

Olá, Michael do futuro, aqui é o Michael do presente.

Não sei causar uma boa primeira impressão.

Só quero dizer que acho que teria orgulho em saber

que me formei na terapia.

Estou, oficialmente, em período sabático e, sinceramente,

não sei por que não fiz isso antes.

Só se passaram 12 horas, mas o mundo já parece mais abundante.

É como se estivesse só me esperando fazer essa mudança.

Penso na minha licença e me pergunto:

por que eu estava tão preocupado?

Na verdade, é primeira vez, desde que o Kincaid matou o Kurosawa

que comecei a imaginar uma vida sem ser guarda-costas.

Sem armas e sem sangue.

Sei que parece loucura, mas...

realmente parece um recomeço...

Vamos, Breece!

O que está acontecendo?

Eu conheço você? Não conheço?

Sou Sonia Kincaid.

A máfia levou o meu marido, temos que resgatá-lo.

Não, não. Eu não posso. Não vou me envolver nisso.

Estou sob ordens muito rígidas da psicóloga...

Como me encontrou?

Cadê ele, porra?

Vamos!

Espere aí. Finalmente, o Darius parou de invadir os meus sonhos.

Se não me ajudar,

vou botar meu cinto-pinto e invadir seus sonhos com tudo,

até você desejar que sejam pesadelos.

Filhos da mãe!

Em primeiro lugar, sua boca precisa de exorcismo.

Em segundo, por que ele precisa da minha ajuda?

Ele disse: "Chame o Michael Breece."

-Ele disse isso? -Disse!

-Pensei que ele me odiasse. -Vem, vamos!

Você é cruel!

O que ele disse exatamente?

Qual foi o tom do Kincaid?

Quem se importa?

Vem! Rápido! Suba!

Suba!

Pegue a arma.

Não, estou dando um tempo de arma.

Eu piloto.

Não, não, não, espera, espera.

Deve ter um jeito seguro de descer.

Tem que ter um jeito mais seguro, tipo um... Ah, tá.

Sério? Fui!

Onde ele está?

Levaram ele de mim, Breece.

Nós íamos sair em lua de mel...

e íamos viajar de carro pela Itália.

Sempre sonhei com isso, sabe?

Ia ser tão romântico, tão perfeito!

E então aquele idiota,

hijo de puta, cucaracha, desgraçado

sumiu no momento mais excitante

da nossa primeira noite de lua de mel.

Logo depois o telefone tocou

e ele tinha sido capturado pela máfia.

Amor, preciso de ajuda!

Mas, ele é workaholic, Breece.

Eu sei que aceitou uma droga de trabalho.

Ele é um monstro.

Só queria que me desse a estabilidade necessária para começarmos uma família.