Spyder (ஸ்பைடர்)

هي، اومدش

ووو، چه خوشگله

بفرماييد

داداش عجب تيکه‌اي

از کجا پيداش کردي؟

کار تو که تموم شد منم يه دست ميخوام. قبول؟

ببخشيد

يکم طول کشيد تا بابابزرگم خوابش ببره

اين کيه؟ دوستم ماريماتو -

يکي نياز داريم که گل دکور کنه و شايد عروسي باشه، نه؟

طلاها جاشون امنه؟

آره، تو کيفن

بريم؟

کيف رو بده به اون

والارماتي برو آب بگير

ما ميريم اتوبوس تيروپاتي که اونجا پارکه

برو قسمت زنا بشين باشه؟

خطرناکه با هم ما رو ببينن، واسه اين گفتم

عجله کن

اينم بقيه پولتون

درباره دوست دخترت چيزي نميدونه، نه؟

نه، خبر نداره خوبه

يه کيلو شريني 100 روپيه، تازه تازه‌ست آقا

نه ممنون گل ياسمن بخر آقا-

اين شريني واسه عروسي فردا شب تو تيروپاتي بهت انرژي ميده

دو تا داماد واسه يه عروس ها؟ واسه شب عروسي نيازت نميشه؟

مگه تو به عنوان شاهد نميخواي بري و بعدش فر دوم تو باشي

تازه گذاشتيش تو قسمت زنونه بشينه

!گمشو !گمشو-

!خرچنگ و مار ماهي ميخوان ازدواج کنن

!عروسيشون وسط درياست

. . . خرچنگ . . . مارماهي

عروسيشون وسط درياست

تو که گفتي به کسي چيزي نگفتي

حتي اين گداي بدبخت هم خبر داره

!نه دوستست رو خواستم نه اين کيف رو

زنگ هم بهم نزن

تو فيسبوک هم پستي نذاري !خداحافظ خواهر

!اوه خدا!همه اتوبوس قضيه دختر جور کردنش رو ميدونن

!من ميرم خواهر

نقشه پنهاني شون توسط من افشا شد

اسم من شيواست

اينجا هم دفتر کارمه

بيست طبقه داره

و 840 کارمند

از هر طبقه جامعه گرفته تو طبقات مختلف دفتر کار ميکنه

دفتر کار 3 طبقه هم زير زمين داره

سر هم 32 نفر زير زمين کار ميکنن

من هم يکي از اونام

. . . کار من اينه که

شنود تلفني فقط شنود تلفني، کارتون همينه

آيا اين کار ما قانونيه يا نه؟

مطمئنا که غيرقانونيه

الان حتما موندين که چرا دولت اجازه اينکار رو داده؟

ما رفتارهاي عمومي رو بخاطر امنيت و آرامش منطقه زير نظر داريم

اگر تيم اطلاعاتي ارشد به چيز مشکوک بربخوره

بعد، تحت نظر و خوندن تمام اطلاعات .. تماس‌هاي اون شخص

و فرستادنش براي رئيس، وظيفه شماست

. . . ولي بدون اجازه قانوني

. . . شنود و ضبط کردن تماس‌هاي انفرادي و شخصي

جرم بزرگيه

با اينکار نه تنها کارتون رو از دست ميدين

بلکه به زندان هم ميوفتين

دستور دادن نه تماس‌هاي مردم رو شنود کنيم يا ضبط کنيم

ولي من گوشم به اين حرفا بدهکار نيست

من نرم افزاري طراحي کردم فقط بخاطريه هدف خاص

اگه کسي تهديدي در تماس‌هاي عمومي داشته باشه

..کمک بخواد يا

نرم افزار من فعال ميشه و سيستم اون رو پيدا ميکنه

!همشون رو جمع کنيد

!نميتوني در بري

اين نقشه رو يه هفته‌س ريخيتم و کسي هم ازش خبردار نبود

چطور وسط دريا پيدات شد تو؟

اون کيه؟

"بوم بوم..بام بام.. اين صداهايي که ميشنويم"

جنايات متوقف ميشه وقتي" "که جاسوس سر و کله‌ش پيدا ميشه

مثل شاه هزار چشم اون" "حواسش به همه چيز هست

ميتونه وضعيت ديروز" "و سرنوشت فردا رو تغيير بده

"بيا جلو، اي جاسوس"

"مثل تابش پرتو خورشيد"

"بيا جلو، اي جاسوس"

"مثل نسيمي خوش"

"بيا جلو، اي جاسوس"

"مثل بهار جاري"

"بيا جلو، اي جاسوس"

"در انتظارت هستيم"

"نگران چيزي نباش"

"شاهزاده‌ي نيمه شب‌ها اومد"

ترس درون قلبت رو بذار کنار" "و بذار يه لبخند تيز ببينم

اگر قانون بخواد پيچ بخوره" "سر و کله‌ي مرد آهنين پيدا ميشه

اگر بخواي نقشه شيطان رو دست کاري کني" "به تاريخ ميپيوندي

"بيا جلو، اي جاسوس"

"مثل تابش پرتو خورشيد"

"بيا جلو، اي جاسوس"

"مثل نسيمي خوش"

"بيا جلو، اي جاسوس"

"مثل بهار جاري"

"بيا جلو، اي جاسوس"

"در انتظارت هستيم"

کل کتاب‌هاي کُميک رو زير و رو کردم" "تا ببينم يکي از قهرمان‌هاش هست يا نه

آمارش رو گرفتم ببينم که" "به درجه‌ي هوگوارت رسيده يا نه

کل کتاب‌هاي کُميک رو زير و رو کردم" "تا ببينم يکي از قهرمان‌هاش هست يا نه

آمارش رو گرفتم ببينم که" "به درجه‌ي هوگوارت رسيده يا نه

حتي وقتي موسيقي در حال پخش نباشه" "بازم اون ميدون رقص رو ميترکونه

حتي بدون حرفي اون " "صداي جيغ و هوراي همه رو در مياره

"بمبي از ترس خلق کرده"

"و گذاشتش توي قلب دشمنان"

"و وادارشون کرده با صداش برقصن"

"و از ترس جونشون فرار کنند"

حتي صداي نفس نفس زدن مورچه هم" "بر اون پوشيده نيست

"ويروس هم بدون اذن اون پخش نميشه"

"بوم بوم..بام بام.. اين صداهايي که ميشنويم"

جنايات متوقف ميشه وقتي" "که جاسوس سر و کله‌ش پيدا ميشه

مثل شاه هزار چشم اون" "حواسش به همه چيز هست

ميتونه وضعيت ديروز" "و سرنوشت فردا رو تغيير بده

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: سميرا و بينگسا

من رزمه شما رو ديدم آقاي شيوا و تعجب کردم

قهرمان تيرانداز ملي

شما 2 نرم افزار طراحي کردين

فعاليت‌هاي ورزشيتون، آي کيو و هوش هيجاني بيش از حد براي اينکار خوبين

با اين همه مزيت چرا اين کار رو انتخاب کردين؟

اينجا فقط 4000 هزار روپيه ميگيرين؟

با اين صلاحيتي که شما دارين .. و اگه دو دوره ديگه بگذرونيد و ميتونيد

ميتوني طقه سوم اين ساختمون کار کني

اونوقت حقوقت ميشه اندازه حقوق من

نه قربان

همين حقوق واسم کافيه

اين که يه کار پشت ميزيه که ميخواي

کارت ديگه بيشتر از پشت ميز نشستن نيست

اشکالي نداره قربان

من همه امتيازاتي که گفتم فقط واسه داشتن شغل بوده

باشه پس

شکي که داشت بخاطر حرفي پدرم و دوستم بود

. . . بابام بهم پريد

حقوقت فقط 4000 هزارتاست؟

گوش کردن به حرفاي مردم

فرقي با سرک کشيدن تو توالت نميکنه

حداقل اگه پليس ميشدي، حقوقت بهتر بود

. . . بعد از اينکه کسي کشته ميشه

تازه بازرسي شروع ميشه و تا مجرم رو دستگير کنن

بعدش تحويل دادگاه ميدنش

جايي که يه وکيل ازش بازپرسي ميکنه و يکي ديگه ازش دفاع ميکنه

بعدش هم که زندان

آخرش هم واسش وثيقه ميذارن

بعد از اينکه زندگي يکي نابود شد

من نميخوام پليس شم چون ميتونم خيلي کارا بکنم

ميتونم مجرم رو قبل از ارتکاب کارش گير بندازم

نيازي نيست خبرش هم جايي تو خبرا پخش بشه

من نه مرد عنکوبيتي‌ام نه سوپر من

نميخوام جامعه رو هم تغيير بدم

. . . ولي اون روز، تو تيروپاتي

زندگي والارماتي رو تغيير دادم که نزديک اون آشغالا خرابش کنن

اون دختر با احترام به من نگاه کرد

يه جوري بهم نگاه ميکرد اگار من بردار خودش بودم

من فقط همين رو ميخوام

شب 16 مارچ

صدايي رو براي اولين بار شنيدم

ساعت 1:30 صبحه

اين موقع چي ميخواي؟

داشتم واسه سمينار آناتومي فردا نت برميداشتم

خب بعدش؟

!يهو يه ويدويي اومد بالا انگار همش ميگفت من رو نگاه کن

. . . من روش کليک کردم و نگاش کردم

چه کليپي؟

همون ديگه

. . . ميدوني که پارسال تو کلاسمون خونديم

. . . دستگاه تناسلي

نشستي پورن نگاه کردي؟

باشه، خب چي شده؟

وقتي کامل نگاش کردم

!چهار تا کليپ ديگه هم اومد بالا

تو چيکار کردي؟

!منم تک تکشون رو نگاه کردم

چند ساعت طول کشيد؟

فقط 4 ساعت

!خداي من

!حالا برو بگير بخواب

!خو نميتونم بخوابم

رتبه‌ام الان 96

بايد برسونمش به 98

اونموقع ميتونم بورسيه آمريکا رو بگيرم

اين چه ربطي به اون داره ؟

!نميتونم رو درسم تمرکز کنم

!ميخوام يه بار امتحانش کنم

زده به سرت؟

يه ليوان آب بخور و بخواب

امتحانش کردم

چي رو امتحان کردي؟

!خوابيدن رو ميگم امتحان کردم

. . . نميتونستم

. . . ببين

من علاقه‌اي به عشق و اين چرت و پرتا ندارم

به درسم لطمه ميزنه

خب ميخواي چيکار کني؟

!يه قرار پيش تعيين شده ميخوام

يه پسر خوش تيپ

. . . اسمم، شماره‌م

نبايد اينا رو بدونه

در قبالش، منم نه اسمش !و ميپرسم نه شماره‌ش رو

!ميخوام تمرکزم برگرده