HIStory

Sincronia e Sottotitoli a cura del 👨‍❤️‍👨 BL Lovers Team@Viki 👨‍❤️‍👨

Sincronia e Sottotitoli a cura del 👨‍❤️‍👨 BL Lovers Team@Viki 👨‍❤️‍👨

Gao Chun è affamato.

Dammene un po'.

Muoviti!

Sei scemo?

Me ne lasci un po' o no?

Ecco.

Va bene, aspetta.

Te ne do ancora una.

Idiota!

Sono finite.

Xie Yi Chen, 28 punti.

Jiang Sen Sen, 38.

Xiang Hao Ting!

Eccomi.

Ha ottenuto...

13 punti!

Professore, si è per caso sbagliato?

Avevo previsto di rimanere sotto la decina.

Nell'ultima prova hai ottenuto il massimo dei voti!

Questa volta invece, hai dimostrato il tuo totale disinteresse per l'ora di cinese!

Dato che ci stavamo avvicinando al "Giorno del docente",

volevo farle un regalo.

In realtà, l'altra volta sono andato bene per mia sorella.

Non è brava a scuola e incolpa sempre me.

Dato che sono il maggiore, pensavo di dover dare l'esempio.

Come farebbe un insegnante.

Sei andato male apposta e ancora cerchi scuse?

Ma non l'ho fatto apposta.

Mi deve credere.

Ho organizzato tutto nei minimi dettagli.

Per me è una sfida riuscire a fare quello che dico.

Davvero.

Sei già al terzo anno,

ma ogni giorno pensi solo a divertirti.

Vuoi diplomarti o no?

Questa si chiama: "freedom".

Siamo a cinese, non inglese.

Libera scelta.

Basta!

Non fai ciò che uno studente dovrebbe fare.

Non prendi sul serio lo studio, ma parli di libertà?

Libertà (freedom)?

Pensi di poter saltare la lezione a tuo piacimento?

Posso?

Fallo se hai il coraggio!

Freedom.

Libertà!

Che fate?

Vi ribellate?

Tornate tutti qui! Sedetevi! - Hao Ting!

Comprami da mangiare. - Tornate qui!

Sedetevi!

Rientrate!

Torna presto!

Hao Ting.

Xiang Hao Ting!

Quale libertà?! Libera scelta di cosa?!

Se non vuoi frequentare allora non farlo!

Identica espressione. - Spiccicato.

Mostragli il video. Dai!

Guarda. È il video di Hao Ting mentre spicca il volo.

Un'uscita fighissima.

Ha scavalcato un compagno e si è fiondato fuori dalla porta.

E tutti sono usciti a fare il tifo.

Sai qual è la parte migliore? Che poi non ha dovuto sorbirsi la lezione.

Grandioso. - Un gran figo!

Freedom.

Freedom!

NT$300 a testa. (circa 9€)

Ci stai derubando?

Perché dobbiamo pagare NT$300? - Non lo so.

Ho saltato la lezione per comprarvi il pollo fritto,

almeno la consegna me la vorrete pagare?

Ma anche tu l'hai mangiato.

Esatto. Inoltre, hai deciso tu di andartene.

Non ti ha costretto nessuno. - Sun ha ragione.

Sei irragionevole. - Panzone!

Se non paghi, non mangi.

NT$300 per del pollo fritto?

Sei a corto di soldi?

Sono solo NT$300, ci sta.

Sei solo un figlio di papà, cosa ne puoi sapere?

Ultimamente sono davvero a corto.

Voglio comprarmi la Switch.

Come mai hai solo pochi spiccioli?

Non li vuoi? Allora restituiscimeli.

Sun sa davvero come prenderlo.

Meglio poco che niente.

Grazie per il pollo, amico.

Chi aveva detto che NT$300 erano troppi?

Allora facciamo NT$500. - Ma dai!

Ti aiuto a finirlo.

Qualcun altro deve ancora pagare? Lui.

Non ho sentito nulla di quello che hai detto. Spiegati.

Gao Xiao Chun, vuoi morire?

Paghi o no? - Che vuoi dire?

Va bene, te li darò.

L'hai detto.

Di nuovo in cerca di guai?

Dovresti vergognarti. - Oh no.

La ragazza.

Sparisci.

Fa' con calma! - Non tornare!

Hai nuovamente saltato la lezione e ti sei fatto male.

Sei allucinante.

Qui?

Chi ha scavalcato il muro ed è comunque tornato col cibo?

Impulsivo come un cavallo selvatico.

Ti fa male altrove?

Tanto male qui.

Ti avviso.

Non farlo più.

Mi preoccupo quando ti fai male.

Chiudila!

Bevi un po' d'acqua.

Ti senti meglio?

Dopo aver mangiato qualcosa, meglio.

Cerchi sempre di risparmiare saltando il pranzo.

Se continui così, il tuo stomaco ne risentirà.

Succede di rado.

Inoltre, lei mi dà sempre da sgranocchiare.

Non ti avevo già detto quant'è importante mangiare regolarmente?

Va bene. Ricorda solo di non prenderla sotto gamba.

Se stai male va' in ospedale a farti vedere, intesi?

Grazie.

Appena hai finito, torna in classe.

Torno al lavoro. - Va bene.

Dammelo.

Andiamo.

Hanno di nuovo preso dei voti più alti dei nostri!

Yu Shi Gu è arrivato nuovamente primo?

Perché gli dai tutta questa importanza?

Perché è così carino!

Noi del "club fujoshi" lo fotografiamo sempre di nascosto.

Siamo tutte sue fan accanite.

Ti faccio vedere qualche foto. È carinissimo.

Questa non è modificata? - Assolutamente no.

Angolazione perfetta.

Come mai c'è solo lui nelle foto?

Non ha amici?

No, è un glaciale solitario.

Studia soltanto, studia e studia.

Amore mio.

Ha una ragazza?

No.

È solo un nerd. Andiamo.

Ti faccio vedere degli scatti bellissimi.

Siete sazi? Com'era la zuppa di pollo, oggi?

Squisita.

Grazie, Mamma.

Siete proprio sincronizzati.

Sono contenta che sia piaciuta a tutti.

Va bene, vi sbuccio un po' di frutta.

Ching Ching, mangia un altro po' di broccoli. Non ne hai mangiati per niente.

Lo so.

Come mai oggi hai mangiato così lentamente?

Hai mal di denti?

No, ho visto in Tv che mangiare lentamente, aiuta la digestione. - Col cavolo.

Pronto, Huang.

Lo so, ricordo tutto quello che mi hai detto.

I problemi dei vicini sono anche i miei.

Non preoccuparti. Risolverò io la questione, va bene?

Li chiamerò uno ad uno per scoprire tutto.

Cosa stai architettando, adesso?

Niente. Finisci la mia zuppa di pollo.

Perché quel sorriso da ebete?

Mamma, posso avere un anticipo sulla mia paghetta?

Nel cassetto ci sono NT$ 3000. Prendili.

Non bastano. Mi serve metà paghetta.

A cosa ti servono tutti questi soldi?

Abbassa la voce. Voglio comprare la Nintendo Switch.

Switch? Sei proprio...

Non sprecare i tuoi soldi.

La voglio davvero, l'aspetto da una vita.

Costa un sacco di soldi.

Non essere così irresponsabile. - Abbassa la voce.

Xiang Hao Ting, che stai facendo?

Vuole comprare una Switch.

Hai preso dei voti schifosi e comunque vuoi una console per giocare?

Papà, prendere dei voti schifosi e comprare una console sono due cose completamente diverse.

Non c'è connessione tra le due cose, va bene?

Non devi fare di tutta un'erba un fascio.

Questioni completamente diverse, un corno!

Senza una console di gioco, sei riuscito ad arrivare penultimo tra tutti gli studenti del terzo anno.

T'immagini se te la comprassi?

Scommetto che non andresti nemmeno a scuola. Non arriveresti nemmeno ultimo.

Allora, perché non me li presti tu?

Farò tutto quello che vuoi, i compiti le faccende, tutto.

Mamma, posso aiutarti con il tuo lavoro.

Vuoi aiutarmi?

Non esiste. Frequenta la terza liceo, deve studiare.

Perché devi sempre impedirmi di fare soldi?

Li prenderò in prestito dalla mamma, non da te!

Che strano. È sempre la stessa storia.

Che palle!

Va bene. Posso darti metà paghetta. - Davvero?

Se mi prometterai che per i restanti esami,

otterrai un punteggio migliore dell'anno scorso ed arriverai tra i primi tre.