Detroit Metal City (デトロイト・メタル・シティ)

Kau ingat, Sou-kun...

Masa kecil,

Kau itu lemah dan pendiam.

Orang menyangka kau perempuan.

Ibu akan menghantarkanmu nasi dan sayuran, okey?

Ini, ambillah.

Terima kasih, ibu...

Ada apa dengan kereta itu?

Hati-hati ya.

"Panjang umur." Ibu...

Abang! Abang! Semoga berjaya

Toshi-kun!

Toshihiko: Abang! Souichi: Toshi-kun!

Semoga berjaya!

( Dan begitulah, aku meninggalkan tanah kelahiranku, Inukai, Oita... )

Aku akan kembali lagi nanti!

( Seperti Kenji Ozawa, atau Cornelious... )

Wow... Semuanya bergaya!

Ah!

Bagus sekali, Negishi-kun.

Ah... Mungkin suatu hari aku akan buat muzik

yang seindah Negishi-senpai.

Iih, jadi malu...

Mungkin ini berlebihan, tapi, melalui muzik

aku seperti memberi orang lain impian.

Muzik impian?

Yup.

Dengan kata lain,

"No music, no dream."

Atau begitulah...

Hebat...

Sama seperti ungkapan "No music, no life", kan?

Ya, seperti itu.

Hebat.

Negishi-kun, kau pasti akan jadi penyanyi profesional.

Hah? Profesional?

Go to DMC! Go to DMC!

Dia datang!

Itu Krauser-san!

Krauser-san's "Teeth Guitar"!

Akhirnya malam ini berakhir juga.

Krauser, kau hebat seperti biasa.

Suaramu sangat hebat!

( Dia bassis band ini, "Alexander Jagi", )

Terima kasih Krauser

DMC akan mencapai puncak.

Nishida, kau harus banyak berlatih lagi!

( Dia drummer kami "Camus", Nishida Terumichi. )

Eh, hey... Nishida...

Game Playstation yang kau pinjam aku ingin kau pulangkannya,

Boleh tak pulangkannya segera?

"My Summer Vacation"

Kenapa kau selalu mengabaikanku ketika aku cakap padamu?

Aku hanya meminjamkannya kepadamu.

Jangan cakap kau menghilangkannya!?

Hey, Negishi. Cepatlah buat lagu baru.

Jika kita boleh cepat membuat lagu baru, kita boleh dikontrak major label.

Mungkin kita akan muncul di program muzik atau MTV,

Seterusnya kita boleh menjadi band besar.

Hebat sangat.

Cukup...

Hey... hari ini benar-benar hebat.

tarian gila dan bebas itu.

Sangat menakjubkan!

DMC

Pengurus! Kau datang mengunjungi kami. Terima kasih... terima kasih!

Tiket konsertnya terjual habis lagi.

Single barunya sudah jadi dan siap diedarkan minggu depan.

Kau faham kan? Dengan populariti kita sekarang

kita akan dapat dikenali dunia.

Terima kasih!

Bloomers.

Dan kemudian DMC akan

mencapai puncak death metal dunia!

Terima kasih!

Lebih bloomers.

Death metal... Tsk...

Hah? Nigishi... Ada masalah?

Tidak, tidak... Tapi...

Aku kan sudah cakap dulu... Beberapa kali...

Aku...

ingin menyanyikan jenis muzik seperti INI.

"Raspberry Kiss"

Fuck you!

Sampah seperti itu takkan buat terangsang.

Hari ini kita pasti akan bertemu dengannya!

Maaf. Bagis saya lalu... Bagi saya lalu...

Keluar dari sini, pelik!

Maaf, Tumpang lalu...

masa Krauser-san lahir,

ibunya mati dan terus ke neraka.

Dia benar-benar iblis!

Semua dadah di seluruh dunia dibuat oleh Krauser-san.

Bukan hanya itu,

katanya dia juga mencabuli 11 gadis dalam 1 minit.

Wow hebat!

( Apa yang ingin aku nyanyikan adalah menyanyi tentang impian ke seluruh dunia. )

Mercy...

Terima kasih kerana hari ini sudah hadir.

Ah, cover Kahimi masih saja bergaya.

Aku lebih suka mengeluarkan CD seperti ini.

Eh? Negishi-kun?

Itu kan Negishi-kun!

Aikawa-san!

Lama tak jumpa. Sejak kelulusan, tepatnya.

Yah. Senang sekali dapat bertemu denganmu disini.

Ah, kau tetap saja seperti Kahimi.

Kalau aku, aku bekerja sebagai editor majalah.

Tak mungkin! Aku membaca itu tiap bulan.

Aku paling suka kolum "Cafe Music".

Itu aku yang tulis!

Benarkah?