King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

KING THE LAND

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

- Thank you. - Thank you.

Goodbye.

Thank you, Mr. Yoo.

- Is this enough beer? - I think so.

We can always get more. We make money.

Hello, sir.

I'm sorry we're late, Mr. Yoo.

- Hello, Ms. Gang. - Hello.

Thank you for coming at such short notice.

You're still in uniform.

We got your call at the airport and came straight here.

Where's Sa-rang?

She won't pick up.

What about Mr. No?

He won't pick up either.

Let's call them in the car.

- Okay. - Are we taking this?

- Let's go. - You can sit in front.

- Goodness. - I'll take that.

Thank you.

MR. NO

The person you have called is unavailable…

Mr. No is free today, but he won't pick up.

It'll be the four of us today.

The Bangkok crew will get together soon.

- Okay. - Okay.

But why won't the two of them pick up?

Maybe they're hanging out behind our backs.

Have they finally become an item?

Really?

Gosh, he's amazing.

I knew he had it in him.

Have what? He's got nothing.

You say you're friends, but you don't know anything.

What do you mean?

Things are already over between them.

What? Since when?

Were they ever together?

It ended before it began.

They went out by themselves in Thailand, remember?

He asked her out on that day, but I think he was turned down.

Really?

Did he tell you that?

How could I ask him? It would only hurt him.

Yeah, it didn't seem like things worked out.

I knew it would never work out.

I know Mr. Gu…

I mean, Mr. No very well.

It's not in him to date anyone.

I'd give him one-on-one lessons on the best tips for dating,

but he couldn't keep up.

Basic skills are everything for dating.

Were you in lots of relationships?

Me?

Well, many women were into me.

But nobody ever asked me out.

I'm not that hard to figure out,

but they all feel like I'm too good for them.

So are you saying you've never dated anyone?

I'm telling you. I'm very popular.

But nobody can find a way to ask me out.

You can ask them out first.

No. Ladies first.

A gentleman's duty. Don't you know?

That's why you have no girlfriend.

May I have some snacks? That one.

- Here. - Thanks a lot. Thank you.

Anyway, he must be heartbroken

to be turned down before they got to date.

I should grab a drink with him later.

Have some snacks too.

- Thank you. - Do you want to see something funny?

Magic!

You're hilarious. I want one too.

Thank you.

- Did you paint the stairs yourselves? - How did you know?

It didn't look professional.

Come on in.

- Okay. - Welcome.

- What are these? - What?

Why are there men's shoes?

EPISODE 12

What's going on, you two?

Since when?

It hasn't been that long.

You insisted that you two weren't dating.

Sorry.

Well, things happened.

Why weren't you honest with us?

Why did you fool us?

We weren't fooling you.

We just chose not to tell.

That's fooling us.

What's with the mood?

We should celebrate instead of getting mad.

We're not mad. We're just in shock.

We used to share everything without keeping any secrets.

That's why I'm telling you now.

Please go easy on us.

Put your cutesy act away.

How dare you try to get away with this?

Congratulations. You two make a great couple.

Thank you.

You have great judgment.

Anyway, is there anything else you've lied about?

We weren't trying to hide anything.

If you fool us once again, the six of us will disband.

Even if you tell us later that you're an illegitimate son of the chairman,

we aren't going to excuse you.

No.

I'll tell you everything honestly.

I'm actually not an illegitimate son of the chairman.

Of course you aren't.

It was just an example.

I'm just a son.

I know. We're just daughters.

- Whose son? - He's right.

He's the chairman's son.

Come on. That scared us.

How can you make up such a lie?

Our chairman's last name is Gu, and yours is No.

You're right. Come on.

I almost fell for that.

Yes, the chairman's son is the head manager, right?

I hear he's a jerk

who has a rotten personality.

That rude nepotism guy

and our Mr. No here are on a completely different level.

I'm that rude, rotten nepotism guy.

I'm sorry for accidentally deceiving you.

I'm Gu Won, the head manager.

The guy who's staring at the wall isn't Department Manager Yoo.

He's Manager No Sang-sik.

Sa-rang, is this true?

Let me make a formal introduction.

He's Head Manager Gu Won,

and that's Manager No Sang-sik.

I'm Manager No Sang-sik.

Nice to meet you.

Are you serious? Wait.

Really? That's crazy.

Do you think that went all right?

Sure, I think so.

What a relief.

Mr. Gu.

The floor is quite cold. Please sit on this.

- No, it's warm here. - Please sit comfortably.

I'm very comfortable.

We don't have much to serve here.

A sitting cushion? Escort him to the sofa.

- Mr. Gu, please sit here. - No.

I'm really comfortable here.

- I'm fine. - Sit up here.

You're making us feel awkward.

That's enough.

We kept it a secret because you'd feel awkward.

Of course it feels awkward. He's the chairman's son.

It'd be weird if we were at ease.

This is even more awkward.

Please sit comfortably.

Why are you kneeling?

- Sit at ease. - Please.

Well, Mr. Gu.

If I misbehaved in any way,

please show me your mercy.

No, you didn't misbehave in any way.

Da-eul, please treat me as recklessly as you did before.

- It's easier for me. - Oh my.

- Did I treat you recklessly? - Yes.

No way, I wouldn't do that.

You did. You were absolutely reckless.

You tried to put him in his place in Bangkok,

and even threatened him once.

I did? When did I do that?

"Mr. Exclamation Mark!"

"Back there." Don't you remember saying that?

It's okay, really.

I know you were looking out for someone just starting his career.

It's all right.

I'm so sorry.

I deserve to die.

I deserve to die!

I'm so sorry.

- I'm so sorry. - What's with you?

- What? - I'm so sorry.

You're going overboard.

Well,

Mr. Gu.

I'm so sorry, but please excuse me for a moment.

- Where are you going? - Me?

Over there.

Sure.

We need to talk.

We can talk here in peace.

Come on out.

Okay.