The Devil Inside

תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי DaRkOmEgA

השטן שבפנים

# צפייה מהנה #

הוותיקן אינו מתיר הקלטות ."של טקס "התרת שדים

,הוותיקן לא אישר את צילומי הסרט הזה

,הוותיקן לא אישר את צילומי הסרט הזה .או עזר בהכנות שלו

אוקטובר 30, 1989

,מוקד 911 ?מה המקרה חירום שלך

...שלושה

...שלושה אנשים

,שלושה אנשים. גברתי ?מה הבעיה? את פצוע

...שלושה אנשים .שלושה אנשים מתו

?אמרת מתו

.אני... אני הרגתי אותה

.שלח את המשטרה - ?גברת סלחי לי, את מי הרגת -

.הרגתי את כולם

?גברת? גברת

.אנחנו נכנסים למה שנראה כסלון

.אפשר להגיד שיש פה בלגן רציני

.תיזהר

.גם המטבח מבולגן

,אנחנו מתקרבים למדרגות .היכן שנמצא הקורבן הראשון

.יש כלי על הרצפה

.קורבן מספר אחד

.מופנה לכיוון צפון

,זכר שוקל בערך 72 ק"ג

עם פצעים נרחבים בצד שמאל

,אנחנו יורדים למרתף .איפה שקורבן מספר שתיים ומספר שלוש נמצאו

.זה המרתף של הבית

קורבן מספר שתיים

,נקבה משקלה בערך 54 ק"ג

,מופנית לכיוון צפון .בידה הימנית ישנו חפץ דתי

.ככל הנראה, מחרוזת תפילה

.אני פונה דרומה

.ישנו כלי נוסף על הרצפה

.מצאנו את קורבן מספר שלוש

,זכר משקלו בערך 95 ק"ג

.עם טראומה בראש

.לכאורה חנק מחבל אשר קרוע

.ישנם כתמי דם על הדלת

.באמצע החדר ישנו כיסא

.הידית הימנית שלו שבורה

.עם סימנים מהמאבק

קשורות אליו מספר רצועות, המשמשות לקשירה.

חדשות

"הקהילה השקטה של "דרום הרטפורד .הוכתה באסון

,כאשר שלושה חברי כמורה .נמצאו מתים

בערך בשעה 11:47 אחה"צ ביום ראשון ה 20

.קיבלנו קריאה במוקדם המשטרה

.לפחות שלוש גופות הוצאו מהבית

,שני כמרים מקומיים .ונזירה

לאף אחד מהקורבנות לא הייתה משפחה

ככל הנראה, בביתה של מריה רוסי הייתה פגישה של קבוצה מהכנסייה

.בלשי מחלק הרצח אחראים על החקירה

.גב' רוסי נמצאה על ידי המשטרה במדינה אחרת

,איננו יכולים להעריך מה הגורם או הסיבה

.אנחנו לא פוסלים שום אפשרות

נכון לעכשיו

.אנו לא יכולים לשער מה קרה

.שמי איזבלה רוסי

.וזאת הייתה אמא שלי

,אני לא מבינה את זה .היה לה לב ענק

.אוקטובר 29, 1989

...ו .הנה אנחנו

...זה היה למעשה ב ?אתה רואה את זה

זאת הייתה מסיבת יום הולדת .הראשונה שלי

אני לא חושבת שזה היה לפני שהיתי בת 6 שלמעשה התחלתי לשים לב

,משהו בה היה שונה .מצבי הרוח שלה השתנו לעיתים תכופות

,היא הייתה מחוץ לבית זמן מה .ואז היא חזרה ואמרו שמצבה יותר טוב

,אבל זה לא היה ככה לא הבנו מה קורה

.לאף אחד לא היו תשובות

?אז למה את עושה את הסרט הזה

...כי אני באמת צריכה להבין

?מה קרה

,מה שמריה רוסי עשתה וחייה שלאחר מכן, באופן מדהים

.היו טרגיים ולא מובנים

,ובאמצע כל זה נמצאת בת

שרק עכשיו מתמודדת עם נסיבות .האסון הזה

.בלה, תסתכלי על המצלמה מותק

אם מישהו היה שואל אותי

?איך ייתכן שגברת רוסי עשתה את מה שעשתה

הייתי עובר על רשימת הדברים .שגורמים לאלימות בקרב בני האדם

,משהו כמו הפרעות זהות .דיכאון או סכיזופרניה

אני מבין שהאבחנה הפסיכיאטרית הנוכחית .שלה היא הפרעות התנהגות נפשיות

אבל זו היא כבר האבחנה השונה .השביעית שלה מאז 1987

,אני מתחילה לתהות .האם יש לי את זה גם בגנים

?האם אני הולכת להשתגע יום אחד

?האם זה רק עניין שלך זמן

,למרות ששלושה אנשים נרצחו באכזריות בביתה

"חבר המושבעים של "דרום הרטפורד החליטו, שמאריה רוסי לא אשמה

.עקב בעיות נפשיות

רוסי נשלחה להשגחה במדינת "דרום הרטפורד"

ואז בספטמבר של אותה שנה

איימי הועברה לבית חולים לחולי נפש .בסנטרינו

,הממוקם ברומא .שבאיטליה

.אני תהיתי למה איטליה

,ומתי אביך סיפר לך ?מה באמת קרה

,ב 23 למאי .2009

.הייתי בת 25

,הוא פשוט אמר את זה הוא אמר

,אמך תקפה את האנשים האלו" "במהלך טקס להתרת שדים

.טקס התרת שדים המבוצע עליה

זה תפקיד המדע לנסות

.ולקבוע הסבר אפשרי וסביר

אבל המדע אינו יכול להסביר הכל

.עובדות כמו אדם שמרחף במהלך התרת שדים

שאלתי את אבי אם היה לה דיבוק

,והוא ענה לי .שהוא אינו יודע

.שהיא נעלמה וזה כבר לא משנה .לא משנה יותר

.הוא נפטר שלוש שנים לאחר מכן

,התקשרתי לכנסיה שממנה הגיעו הכמרים הללו והם לא רצו לדבר על זה

הם אמרו שהם לא עשו או עושים .טקסים להתרת שדים

אנחנו בדרך לבקר בבית הספר להתרת שדים .בוותיקן

.ולראות את אמי

?את לחוצה - .כן, אני לחוצה -

.עשרים שנה זה הרבה זמן

אחר כך יצרה איתי קשר .הבישופות של רומא

הם אמרו שלא אישרו את .טקס התרת השדים של אמי

.ואז ידעתי שאני צריכה ללכת לאיטליה

,26 נובמבר .2009

אני תוהה, כמה רציני הם לוקחים .את הבית ספר להתרת שדים

?כן

.אני מקווה שזאת לא בדיחה

.הנה זה, בזיליקת פטרוס הקדוש

.או משהו כזה

,אקדמיית האפיפיור ברומא .הוותיקן

בית הספר הזה מושך תשומת לב .בכל רחבי העולם

אולי זה יעזור לי להבין את המצב של אמי .קצת יותר טוב

.ולא רק בשביל הקורבן

.אלה גם עבור בני המשפחה

,ולכל אחד בקרבת המקום .במיוחד הכומר

...לפעמים בן אדם ,יכול להיות

.מעונה על ידי יותר משד אחד

אנחנו קוראים לזה "דיבוק מרובה"

מקרים אלו מאוד לא יציבים .ומסוכנים

.ולפעמים הם מובילים להעברה

,שזה אומר שהשד קופץ מאדם אחד .לאדם אחר

מטרת הכיתה היא ללמד כמרים

,וכמובן להראות לאנשים שישנה נוכחות של שדים בחיים

.בחברה המודרנית

לדוגמה רק באיטליה עצמה ישנם "יותר מ 800 "קתות שטן

.יש לנו בעיה .אנחנו צריכים יותר מגרשי שדים

אם ישנו דיבוק, אנחנו חייבים לשלול .מחלות נפש

...סכיזופרניה, הפרעה דו קוטבית

הקורס נועד על מנת לבחון .את כל התנאים האלה

.אמא, תעזרי לי

.יש מישהו אתך רוזה - .תעזרי לי, אמא -

?מי זה ?השד

.אמרתי לך, החזירה הזאת שלי

,אוקיי כולם ?מה אתם חושבים

אני מאמין שבמקרה הזה רואים .דיבוק בצורה ברורה

היא מדברת במספר שפות - !בחייך

יכול להיות שמדברים בצורות שונות

,אבל זה פטפוט לא מובן בשל בעיה נפשית

.אני מצטער אבי

היא הראתה כוח מופרז .כאשר הותזו עליה מים קדושים

.ובעוד היא מסוממת בכבדות

המוח של סכיזופרנים ופרנואידים .נמצא באשליות

והוא עשוי להגיב למים קדושים

כאילו זה, אני לא יודע ...חומצה..., שתן

אני מצטער, אבל אני חייב לא להסכים

.הילדה שברה לעצמה את הירך שלה

כוחה היה אולי יוצא דופן .אבל זה לא בלתי אפשרי

ידוע לנו היטב שחלק מהאנשים שסובלים מאפילפסיה

,שוברים לעצמם עצמות .תוך כדי התקף

.זאת עובדה

,כמו שאמרתי .עלינו להיות בטוחים ולשלול מחלות נפש

,בסופו של דבר לא היה ניתן להוכיח .שבמקרה הזה יש אחיזת דיבוק

.מגוון האנשים בכיתה היה מנחם

,אלו לא היו רק כמרים או נזירות .אלה אנשים רגילים

אנשים שהתמודדו עם מה שאני מתמודדת

.אנשים כמוני, הרוצים לעזור למישהו

.שמעתי שאתה פה

,כל הידע הזה .אתם תסכימו על זה

.כל הידע הזה יקר לנו

,דוד, מה אתה חושב שהביא אותך לבית הספר הזה ?של התרת שדים בפרט

.השילוב של מדע ודת

בהתבסס על הרקע הרפואי שלי זה נתן לי תחושה אובייקטיבית יותר

,כולנו מדברים כל כך בפירוש על אלוהים ועל השטן

,אבל כולנו יכולים להסכים שאין עובדות אמתיות

,אין הוכחות .אלוהים אף פעם לא עזר לי

?מה את חושבת

.ברור .כן

,אז מתי בעצם תהיו עדים ?להתרת שדים בכיתה

,הכיתות האלו .הכיתות האלו תיאורטיות בלבד

?אבל זה בית הספר להתרת שדים ?לא

.זו לא המציאות

.תראו את הקלטת שראינו היום

הבחורה הזאת הראתה את כל הסימנים .של דיבוק

.רק שהיא לא הייתה אחוזת דיבוק - .זאת הפרעה נפשית -

...שאתם עדים .שאתם רואים מישהו עם דיבוק אתם מבחינים בהבדל

...אתה אומר כאילו ראית ?האם היית עד להתרת שדים לפני כן

...כן הוא ראה את שפנפנת הפסחא

?אני יכול לשאול אותך משהו איזבלה - .ברור -

,אני סקרן ?למה את עושה את הסרט הזה

,אני אהיה כנה .זה עבור אמי

,שהיתי בערך בת שמונה ...היא

,היא רצחה שלושה אנשים .חברי הכנסייה שלה

,ונודע לי שהיא ביצע את הרציחות האלו .תוך כדי טקס התרת שדים

.תוך כדי התרת השדים שבוצע עליה