The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนผมอายุ 11 ขวบ แม่ผมถูกฆ่า

ผมเห็นลูกบอลสายฟ้า

ในสายฟ้านั้น มีชายคนหนึ่ง

เขาฆ่าแม่ของผม

ผมสาบานได้ ผมไม่ได้ทำ

- แม่อยู่ไหน - สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

คือสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผมเป็น ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

นายมีอาการโคม่า

- นานแค่ไหน - 9 เดือน

กล้ามเนื้อของคุณ ควรจะลีบลง

แต่ตรงกันข้าม มันกลับอยู่ในสภาพฟื้นฟูเซลล์

ผมไม่ใช่คนเดียวที่ถูกกระทบ ใช่ไหม

เรากำลังตามหามนุษย์แปลง ที่เหมือนกับเธอ

ทั้งชีวิตของผม ผมอยากทำให้มากขึ้น

และเป็นโอกาสแรกที่ผม จะช่วยคนอื่นได้ ผมกลับทำพัง

นายต้องทำสิ่งที่ดี ให้มากกว่าสิ่งที่ไม่ดี

พ่ออาจไม่ต้องอยู่ในนี้ อีกนานแล้ว

ใครก็ตามที่ฆ่าแม่ สุดท้ายแล้วผมว่า ผมพอจะมีวิธี

ตามหามันเจอ

นี่เป็นช่วงเวลา ที่ผมควรจะได้

เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

แบร์รี่ อัลเลน มนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก...

แต่คุณรู้เรื่องนั้นแล้วนี่นา

เอาล่ะ มาดูในสิ่งดีๆ กันดีกว่า

คุณเห็นควันนั่นไหม นั่นคือไฟไหม้

บนถนนเวสเทิร์นและสาย 3 กลางเมืองเซ็นทรัลซิตี้

และแสงเบลอๆ น่ะหรือ ผมกำลังวิ่งไปที่นั่น

ผมวิ่งที่ความเร็ว 352 ไมล์ต่อชั่วโมง

และมันเป็นวันที่ยืดยาด

นี่คือแลดเดอร์ 52

เราอยู่ห่างที่เกิดเหตุ อย่างน้อย 2 นาที

ผู้คนจะถูกไฟครอกอยู่แล้ว

รู้แล้วน่า

แบร์รี่

แบร์รี่!

อะไร ฉันเลยงั้นหรือ

เออ นายวิ่งเลยไป 6 บล็อคถนน

โทษที

เพจ!

ลูกสาวฉัน! มีใครเห็นลูกสาวฉันไหม

เพจ! โว้ว!

ไปถึงหรือยัง

นายทำอะไรอยู

เปล่า

นายคุยกับใคร

- ไม่มี๊ - นายคุยกับแบร์รี่ ใช่ไหม

- ใครนะ - แบร์รี่ อัลเลน

ถูกสายฟ้าฟาด อาการโคม่านาน 9 เดือน

ตื่นขึ้นมาก็สามารถวิ่งได้ เหนือกว่าความเร็วเสียง

- นึกออกหรือยัง - ไม่

ไม่เคยคุยกับเขาเล้ย

ซิสโก้ ไฟมันลามไปทั่ว

ซิสโก้ ยังอยู่หรือเปล่า

แม่

แม่จ๋า!

- โว้ว! - แม่จ๋า!

ทุกคนออกมาหมดแล้ว

มีอะไรให้ฉันทำอีกบ้าง ซิสโก้

แบร์รี่ นี่เคทลิน

เฮ้ เคทลิน

คุณเป็นอย่างไรบ้าง

กลับมาที่สตาร์แล็บ เดี๋ยวนี้

กำลังไป

โอ้

พวกนายสองคน บ้าไปแล้วหรือ

พวกนายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

แหม ฉันเป็นหูเป็นตา และเขาเป็นขา

ไม่ตลกนะ

นายอาจทำให้ตัวเอง ต้องตาย

นายจะเที่ยววิ่งไปรอบๆ เมือง

เหมือน พนง. ดับเพลิง ความเร็วเสียงไม่ได้

ทำไมไม่ได้

นี่แหละสิ่งที่เราคุยกัน: ผมใช้ความเร็ว ทำในสิ่งที่ดี

เราคุยกันเรื่อง ให้นายช่วยควบคุม

คนอื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบ

จากการระเบิด ของเครื่องเร่งอนุภาค

พวกมนุษย์แปลง

และนอกจากไคลด์ มาร์ดอน เรายังไม่เจอคนอื่นๆ

ผู้คนในเมืองนี้ ยังต้องการความช่วยเหลือ

และผมช่วยพวกเขาได้

เราช่วยพวกเขาได้

คุณช่วยพูดอะไรได้ไหม

ฉันคิดว่าสิ่งที่เคทลิน กำลังจะบอก

ด้วยวิธีแบบโกรธๆ น่าประทับใจของเธอ

ก็คือเราเพิ่งเริ่มจะเข้าใจ

ว่าร่างกายของเธอ ทำอะไรได้บ้าง

ไม่ใช่การพยายาม ทำลายสถิติโลก คุณอัลเลน

เป็นฉันจะยั้งใจไว้ก่อน

ดร. เวลส์...

ผมเกรงว่า "ไว้ก่อน" คือสิ่งที่ทำให้คุณมีทุกวันนี้

ต้องนั่งวีลแชร์ และสังคมรังเกียจ

การขาดความยับยั้งชั่งใจ ทำให้ฉันต้องเจอเรื่องพวกนี้

รู้จักขอบเขตของตัวเองซะ

อย่าหวังให้ฉันรักษา

เวลาที่นายทำอะไรพัง

เฮ้ เอ่อ...วันนี้มีอะไรเกิดขึ้น ข้างนอกนั่นไหม

เซนเซอร์ที่อยู่ในชุดนั่น สะท้อนสัญญาณกลับมา

สัญญาณแปลกๆ อย่างเช่น ชีพจรพุ่งพรวดไป 2-3 วินาที

ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

เฮ้ โจ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

เยี่ยม ฉันเพิ่งทำคดีฆาตกรรม...

มีคนตาย...

มีเหล่านักสืบ กำลังสอบปากคำพยาน...

มีเทปเหลืองยาวเป็นไมล์ๆ ขึงรอบทุกอย่างเอาไว้

ฉันคงขาดอะไรไปอย่าง เธอพอจะเดาออกไหม

ผมจะรีบไปครับ

หน้าที่เรียกหาแล้ว

คิดว่าเมื่อไรเขาจะรูตัว

ว่าไม่ได้ใส่ชุดธรรมดาไป

ฮึ่ม

ผู้ร้ายได้อาวุธปืน ไปหลายกระบอก

อย่างน้อยปืนกล็อค 19 รวม 6 กระบอก

พร้อมแม็กกาซีน กระสุนพิเศษ

ใครบางคน กำลังจะทำเรื่องร้ายๆ

เฮ้ ผมขอโทษที่มาสาย

ไปช็อปปิ้งมาหรือไง คุณอัลเลน

โอ้

เช้านี้ผมรีบไปหน่อย เลยไม่ทันสังเกต

โอ้

ครับ

ผมดาวน์โหลดวิดีโอ จากกล้องวงจรปิดมาแล้ว

ดูเหมือนจะมีผู้ร้ายคนเดียว

วิดีโออาจโชว์แค่คนเดียว แต่มีอยู่ 6 คน

ดูนี่ รอยเท้าพวกนี้ มีกันอยู่เป็นคู่ๆ ของมัน

รอยเท้า 6 คู่ ปืน 6 กระบอกถูกขโมยไป

เราต้องหาว่าเป็นใคร

ฮ่ะ...แปลก

รองเท้าพวกนี้ ดูเหมือน จะมีขนาดเดียวกัน

คนพวกนี้วัยกลางคน ผมเดานะ

เหมือนคุณเลย กัปตัน

ไม่ได้บอกว่าคุณ เป็นผู้ต้องสงสัยนะครับ ผม...

ความสามารถทำหลายอย่างพร้อมกัน ของเธอน่าประทับใจพอๆ กับ

วิธีที่เธอทำให้กัปตันคนนี้ และตัวเธอเอง ต้องขายหน้า

- ไปพร้อมๆ กัน - โจ ผมขอโทษ

ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่า "โจ ผมขอโทษ"

กลายเป็นชื่อจริงฉันไปแล้ว เพราะเรียกบ่อยเหลือเกิน

ผมต้องรับมือหลายอย่าง

ฟังนะ ฉันรู้

เชื่อฉันสิ ฉันรับเละเหมือนกัน

ฉันมีความเชื่อง่ายๆ ไม่กี่อย่าง เช่น

แรงดึงดูดทำให้ของตก น้ำทำให้สิ่งต่างๆ เปียก

และเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันเชื่อว่า

คนที่เร็วที่สุดในโลก วิ่งได้ 1 ไมล์ใน 4 นาที

ไม่ใช่ 4 วินาที

ผมทำได้แค่ 3

ไม่ตรงประเด็น

เธอไม่ได้บอกให้ไอริส รู้เรื่องนี้ ใช่ไหม

ไม่ ผมสัญญากับคุณแล้ว ผมรักษาสัญญาเสมอ

ถ้ายังโกหกอยู่แบบนั้น

เดี๋ยวก็คงโดนฟ้าผ่าอีกหรอก

ขึ้นไปที่แล็บ เริ่มตรวจสอบหลักฐาน

จากร้านขายปืน

เฮ้ ไอริส

แบร์รี่ โดดเรียนอีกแล้วหรือคะ

ถ้าคำถามนั้นไม่อยู่ใน การบ้านที่ลูกต้องทำ

อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ แม่สาวน้อย

กลับไปที่ห้องไป

ผมอยากเจอพ่อของผม

ฉันบอกไปแล้วว่า ไม่ แบร์รี่

เขาไม่ได้ทำเรื่องพวกนั้น เขาไม่ได้ทำร้ายแม่

คืนนั้นผมอยู่ตรงนั้น ผมเห็น

- มีชายคนหนึ่ง - ใช่ ฉันรู้

เราคุยกันไปแล้วเรื่องนั้น

แล้วทำไมคุณให้ผม ไปหาเขาไม่ได้

เพราะฉันบอกไว้แล้ว

คุณไม่ใช่พ่อผม! คุณห้ามผมทำอะไรไม่ได้!

ตอนนี้ ฉันเป็นผู้ใหญ่คนเดียว ที่รับผิดชอบ

สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ เพราะงั้น ฉันมีสิทธิสั่งเธอ

เอาล่ะ กลับห้องได้แล้ว

ผมเกลียดคุณ!

นี่ความผิดเธอเลย

ฉันควรจะศึกษา วัฒนธรรมยุโรป

เพื่อไปทางสายสังคมวิทยา ของฉัน แต่เปล่า

เธอบอกว่า "เลือก วารสารศาสตร์สิ ไอริส

ผู้รายงานข่าว สนุกจะตาย"

รู้อะไรไหม แบร์รี่ ผู้รายงานข่าว ไม่สนุกเลย

วารสารศาสตร์น่าเบื่อ ฉันเบื่อ

- ฉันโทษเธอเลย - อะไรนะ

ทำไมจ้องฉันอย่างนั้น

เธอดูดีมาก

ขอบใจ

แล้วทำไมเธอจึงไม่ดูดี

บ่ายนี้ไง ใส่สูทผูกไท

มหาวิทยาลัย กำลังจะมอบรางวัลใหญ่

- ให้ไซมอน สแต็ก -ไซมอน สแต็ก

- และเธอตกลง... - ที่จะอธิบายเรื่องวิทยาศาสตร์

ให้กับหัวข้อของเธอ ตอนนี้ นึกออกแล้ว

เธอกลับบ้านแต่งตัว ได้เร็วแค่ไหน

เอ่อ ก็เร็วอยู่

เฮ้ อัลเลน

โจ ถามฉันว่า นายถึงไหนแล้ว

เรื่องหลักฐาน จากร้านปืนที่ถูกปล้น

โอ้ เฮ้ ไอริส

คุณนักสืบ

ได้โปรด พวกเธอ อยากจะจูบกันก็เชิญ

ฉันรู้อยู่แล้ว จำได้ไหม

อา ขอบใจที่ใจเย็นเรื่องนี้ แบร์รี่