Strike Back

محموله ياکوزا واسه "مِي" واناديومه

تو صنعت موشک سازي کاربرد داره

شاهد يه کشور جهان سومي با ميليون ها نفر ارتش ميشيم

که قادرن به اروپا و آمريکا سر يه پلک به هم زدن حمله هسته اي کنن

معامله نبايد به تاخير بي افته

بخش 20؟

هرکاري از دستشون برميومد کردن

ديمين ديمين ديمين

بايد يه جوري خودمو به تيمم برسونم

براوو يک ، فلز رو پيدا کردين؟

نه اينجا نيست

دشمن اينجاست

کاميون ها رو بفرستين

واناديوم بايد تو کاميون ها باشه برو دنبالشون

دير رسيدين

همه اين سروصدا ها ، تيراندازي ها همش واسه گمراه کردنتون بود

چند ساعت ديگه واناديون به کره شمالي ميرسه

و اين همه تلاش شما الکي بوده

فک کنم 16 سال ديگه دوباره ببينمت

ببين بچه ، من بايد برم به کارم برسم

شايد متوجه نشدي جريان چيه

دوروبرمون کلي گند و کصافت ريخته که بايد درستش کنم

ببين

اگه ميخواي يه مدتي اينجا بموني

مشکلي نيست

يکي دو روز ديگه برميگردم

باشه

باشه هرچي تو بگي

ديگه بريم

اوناهاش - آره -

بانشي ، مرز کره شمالي

محل نفوذ شما اينجاست

از اين سمت مرز

يه گروه کارگر روسي واسه کمک به ساخت خط آهن

اينجا مورد بازرسي قرار ميگيرن

به يکي پول داديم تا ترتيب ورود شماها رو بده

و بهتون مهمات برسونه

به جهنم خوش اومدين

چي گفت؟

گفت چه لباي نازي داري

!ميخواد مختو بزنه ببره مکان

نميتونيم ريسک کنيم و بهتون تجهيزات بديم

چون ممکنه تو مرز بازرسي کنن و پيداش کنن

پس ترتيبشو داديم تا اون طرف مرز به دستتون برسه

پس بايد چيکار کنيم؟ بريم فروشگاه بگيم چندتا تفنگ تخمي خفن بدين؟

نه

ملاقات ميکنين MIبيرون "پيونگ يانگ" با رابط 6

تو کره شمالي نفوذي داريم؟

رابط ما اسمش آقاي پارک ـه هرچي بخواين بهتون ميده

جاي واناديوم رو پيدا کنين

و دخلش رو بيارين

يه جور ديگه بگم

!بدينش هوا

واسه تو گفتنش راحته

تو همچين کشوري کسي متوجه ما بشه

هرچي دارن ميفرستن دنبالمون

برگشتتون بايد 72 ساعت بعد از عبور از مرز باشه

هرچي بيشتر بمونين خطر لو رفتنتون بيشتر ميشه

اگه دستگير بشين

به معني اعلام جنگ از سمت کشورماست

هيچ کاري از دستمون بر نمياد

خودتونين و خودتون

تو

بيا جلو

برو جلو

چندبار از مرز رد شدي؟

چندبار از مرز رد شدي؟

جواب بده

!برو کيرم دهنت

همگي راه بيوفتين

به کره شمالي خوش اومدي

به خونه خوش اومدي فرزندم

پيونگ يانگ ، کره شمالي

به کارهايي که انجام دادي افتخار ميکنم

خدمت بزرگي به کشورمون کردي

حتي وقتي خيلي کوچيک بودي

ميدونستم که شکست نميخوري

فکر نميکنم که پيروز هم شده باشم

شايد واناديوم دست ما باشه

و همين طور موشک ها آماده باشن

اما اين تازه شروع کار ماست

تو هميشه به ما انگيزه دادي

لي-نا

هيچوقت اينو فراموش نکن

اينجا منو تعليم دادين

تو هم باعث افتخار من شدي

يه شخص خيلي مهم اينجاست

فکر کنم مشتاق ديدنش باشي

يا بهتر بگم مشتاق دوباره ديدنش باشي

از آخرين بار خيلي زمان گذشته

نه از زماني که ما رو همينجا تعليم دادن

اين ميز تو بود

اين هم واسه من بود

من قرار رابط تو باشم

تا کارهاي انتقالت به اينجا رو فراهم کنم

رابط من ، آره؟

هيأت ميخوان که مراقب من باشي

تا مطمئن بشن مدتي که نبودم غربي ها روم تاثير نذاشتن

بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

."مراقب باش "يون سو

خيلي بهشون نزديک نشو

ممکنه يه روزي دستت رو بشه

...نگرانت بودم

که ممکنه عوض شده باشي

زمان زيادي گذشته

و هردوي ما هم عوض شديم

آقاي پارک؟ تعقيبتون که نکردن؟ - نه -

هممون حرفه اي هستيم

همينجا وايستين

من کِي از اينجا فرار ميکنم؟ بهشون گفتم ديگه از پسش بر نميام

آقاي پارک - اونا اينجا نيستن تا ببينن -

نميشه به هيشکي اعتماد کرد

نه همسايه ت نه خانوادت

قرص ميخورم دو سه تا قبل از خواب

که مطمئن باشم تو خواب حرف نميزنم

خب مي فهميم چي ميگي

ميتوني به ما اعتماد کني نگران نباش

همه چي ترتيبش داده شده تو به ما کمک کن ما به تو کمک ميکنيم

سه روز پيش متوجه درخواست انتقال يه محموله شدم

گشت هاي اطراف "همگ يانگ شمالي" رو زياد کردن

محموله آهن و استيل بود

خب فکر ميکني که محموله مورد نظر اونجاست؟

آره همين فکر رو ميکنم

واسه همين دارم براتون تعريف ميکنم

به ما گفتن که يه سري وسيله براي ما کنار گذاشتي

...خب

بيتل ها" حالشون چطوره؟" - اوه! عالي حرف ندارن -

جان ، پائول ، جورج حتي اون يکيشون

!هنوزم مثه بنز کار ميکنن

آلبوم کريسمسشون رو خيلي دوست دارم

اينجا رو باش

!ننه بزرگم زنگ زده ميگه تفنگ پدر بزرگشو پس بديم

هي هي

هي رئيس ، منم صداي منو دارين؟

بلند و واضح مايکل - ما وارد کره شمالي شديم -

محمات رو تحويل گرفتيم

يه موقعيت هم داريم

"شمال همگ يانگ" محموله آهن و استيل

!نقشه هم داريم اما انگار فاسد شدن

سعي ميکنيم يه نقشه جديد به دستتون برسونيم

دريافت شد

ريو؟

اينجا چيکار ميکني؟

پسرم ـه

بايد بري خونه

همين حالا

نه من دارم از خانوادمون مراقبت ميکنم

چي؟

منظورت چيه؟

گفتن به کسي صدمه نمي زنن

چيزي نيست بابا بهم قول دادن

بهمون پاداش ميدن

بايد همين الان بري سريع تر برو

براوو يک گزارش بدين

هيچي نيست؟

بايد باهاشون تماس بگيري

دهنتونو

کيرم تو اين شانس

چندتان؟ - زيادن -

!کس نگو

سريع سريع

بدو بدو

بدو بدو سريع تر بيا

اسکات

اسکات از پنجره

چي؟ خيلي خب باشه بريم

خوارتووووو

!هوي

شرمنده بچه

دهنشونو

لعنتي - اوضاع تلفن چطوره؟ -

ريدست رفيق

با اين آشغال نميشه به کسي زنگ زد مايکي

اينم از اين

عالي شد

بي سيم که نداريم موقعيتمون هم لو رفته

ول کردن ماموريت اولين گزينمونه

فکرشم نکن که نميشه - باشه -

مثه دوتا مرد بررسي کرديم

!و موافقيم - دمت گرم -

خب پس بايد اين مسير رو بريم تا برسيم به همگ يانگ شمالي

محض دستگير شدنمون بايد حفظش کنيم

.يعني شانس بياريم شکنجه مون بدن يا بندازن تو گولاگ به گا بريم (گولاگ : اردوگاهي براي کارکشيدن از زنداني ها در شوروي سابق مابين سال هاي 1930 تا 1955

يادت نرده که انگ تروريست هم واسه

کار کوچولومون بهمون ميزنن

کس شرات تموم شد؟

آره

سخنراني هاي اميدوار کننده ت رو باس گاييد مايکي

از اينجا تا مقصدمون 40 کيلومتر زمين دست نيروهاي نظامي ِ

کلي وقت هست تا رو سخنراني بعديم کار کنم

پس بهتره بريم !خوشم نمياد جنده خانوم منتظرمون بمونه

...هي - چيه؟ -

ميدونم که خودت بهتر ميدوني - خب؟ -

حتي اگه يه گوله بزني وسط پيشونيش

جوليا" زنده نميشه"

ميدونم

بزن بريم

سومين گشت تو يه ساعت رفيق

شانسمون به ته کشيده فک کنم

شايد بخاطر اين باشه که