Bodyguard
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ১
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
লন্ডন ইউস্টন থেকে রাত ৮:৫৫ এ ছাড়া
ট্রেনটি প্লাটফর্ম ৩ এর দিকে আসছে।
ঢেকেঢুকে বসো এলা। আমরা এখনো পৌঁছাইনি।
লক্ষী মেয়ে।
আমাদের স্টপ এখনো আসেনি। ঘুমাও।
এক্ষুণি ট্রেন ছেড়ে দেবে!
দরজা থেকে সরে দাঁড়ান।
দরজা থেকে সরে দাঁড়ান।
এক্সকিউজ মি।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
ম্যাডাম, আমার বাচ্চাগুলোকে কিছুক্ষণের জন্য দেখে রাখতে পারবেন?
- আমি এক্ষুণি আসছি। - ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
অনেক ধন্যবাদ। আমি এক্ষুণি আসছি।
..C-D টয়লেটে
আমি মেট্রোপলিটন পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড।
কী হচ্ছে এখানে?
আপনারা কি বিশের আশেপাশে বয়স এমন কোনো এশিয়ান লোকের ব্যাপারে কিছু জেনেছেন?
- আপনি জানলেন কী করে? - আমার ক্যারেজের লোকটার ওপর নজর রাখতে দেখলাম আপনাদের
ও ভালো লোক, মারস্টনে একজনকে সন্দেহজনক আচরণ করতে দেখলাম।
ট্রেনে উঠেছে কিনা জানি না, উঠলে টয়লেটে থাকবে।
দেখুন, আমি বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনীর একজন অপারেশনাল ফায়ারআর্মস কমান্ডার, আপনাদের প্ল্যান কী?
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ একজন আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীর ব্যাপারে সতর্কতা জারি করেছে।
সে নাকি লন্ডনগামী ট্রেনে ওঠার চেষ্টা করবে।
আমাদের বার্নড শেডে ট্রেনটা থামাতে বলা হয়েছে। ওখানে একটা পুরোনো ডিপো আছে।
- SO... 19. - SCO19.
ওরা ট্রেনে উঠে পড়বে
ওখানে যেতে আর কতক্ষণ?
সাত মিনিট।
ও টয়লেটে না, ক্যারেজে বোমা ফাটাবে, যাতে বেশি মানুষ মরে।
- বেশ, আমরা একত্রে কাজ করব এখন। আপনার নাম কী? - সান্দ্রা।
আমাকে আপনার নাম্বারটা দিন।
আহ.. 07700900876.
- সবাইকে জানিয়ে দিতে হবে। - আচ্ছা।
এদিকে আসুন সার্জ, আপনাকে ট্র্যাকসাইডে নিয়ে যাই।
কয়েক মিনিট সময় পেতে পারি?
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - ওকে এখান থেকে বের হতে দেয়া যাবে না
এখানে ডজন ডজন প্যাসেঞ্জার আছে। আমার বাচ্চারাও আছে।
- কী? - দরজাগুলো খুলবেন..
হ্যালো?
সেরেছে
সেরেছে
ধরো, ধরো, ধরো।
আমি যা বলছি তা হলো...
আর মাত্র কয়েক মিনিট, এমন কিছু করবেন না..
শিডিউল ছাড়া ট্রেন থামানো হয়েছে, সেটা টের পেয়ে যাবে ও।
ক্যারেজে গিয়ে বোমা ফাটিয়ে দেবে তখন।
ট্রেন চলাকালীন সময়ে দরজাটা খুলবেন, না কি?
- হ্যাঁ খুলব। - বলামাত্র খুলবেন
- বাকিটুকু আমি দেখছি -বাকি কাজ কী?
ওকে ট্রেন থেকে সরানো।
স্ট্যান্ড বাই।
খুলুন।...
লোকটাকে কোনো ডিভাইস বহন করতে দেখা যাচ্ছে না।
এশিয়ান পুরুষ, বয়স ত্রিশের কাছে
পরনে ধূসর টিশার্ট, সবুজ কোট, কালো বেজবল ক্যাপ।
SCO19 কে জানান যে সে ট্রেনের সামনের দিকে যাচ্ছে।
তাকে দেখে সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে না। আবারো বলছি, সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে না।
টয়লেটে কোনো ডিভাইস আছে কিনা, সেটা আমি দেখতে যাচ্ছি এখন।
ট্রোজানকে মেসেজ দেয়া হলো।
মেসেজ পেয়েছি।
সন্দেহভাজন ট্রেনের সামনের দিকে আছে, সাথে কোনো ডিভাইস নেই তাই গ্রেপ্তার করা যাবে না।
- প্ল্যানমতো আগাচ্ছি। - কপি।
ট্রেন পৌঁছাতে আর সময় লাগবে তিন মিনিট।
তিন মিনিট
আসসালামু আলাইকুম
আমি একটু কথা বলতে চাই।
এটুকুই।
আপনি তো আমার চেয়ে কম আতঙ্কিত নন।
মিস, আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
এ কাজ করবেন না।
এখনো মন বদলাবার সুযোগ আছে
না! একাজটি করবেন না! প্লিজ! নড়াচড়া না করে দাঁড়িয়ে থাকুন।
প্লিজ! নড়বেন না!
নড়বেন না! প্লিজ!
এ কাজ করবেন না।
আপনাকে দেখে একজন খুনী মনে হচ্ছে না
শুনুন, কাউন্টার টেরোরিজমের বিশেষ ইউনিট
ইতিমধ্যেই এ ট্রেনে কিছু ঘটার ব্যাপারে সন্দেহ করেছে
আপনি শুধু ওদেরকে বলবেন যে..
..আপনি কথা বলতে চান।
ঠিক আছে?
শুধু কথা বলবেন।
আরেকজন বোম্বার আছে, জানি। কিন্তু কথা বলব আমরা।
এখন লিখুন
তরুণী এশিয়ান নারী
গায়ে বোমাবাহী ভেস্ট বাঁধা।
SCO19 কে বলুন যে সে কথা বলতে চায়।
সশস্ত্র অফিসারদের ট্রেনে না ওঠার অনুরোধ করছি।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো বোম ডিজপোজাল ইউনিট এবং নেগোশিয়েটরদের এখানে নিয়ে আসা।
তবে সবার প্রথমে ক্যারেজগুলো খালি করতে হবে।
হ্যাঁ ঠিক আছে।
আপনাদের গার্ড বলছি।
ক্যারেজ D এর সব প্যাসেঞ্জার কি
ক্যারেজ E এবং F এর দিকে যাবেন?
আর ক্যারেজ C এর প্যাসেঞ্জারেরা কি
- ক্যারেজ B এবং A এর দিকে যাবেন, প্লিজ? - ঘুম থেকে ওঠো। আমাদের যেতে হবে।
- বাবা কোথায়? - ঘুম থেকে ওঠো।
সবাই ঠিকমতো বেরোচ্ছে কি না, গিয়ে দেখে আসি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে? আমি কোথাও যাব না, এখানেই থাকবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার নাম ডেভিড।
ডেভিড বাড।
আপনার নাম কী?
নাদিয়া।
যে লোকটা এখানে ছিল, সে কি আপনার স্বামী?
হ্যাঁ?
আপনার স্বামী চায় যে আপনি মারা যান?
আপনার শহীদ হবার কোনো দরকার নেই নাদিয়া।
আমরা এ ডিভাইসটা নিস্ক্রিয় করতে পারব,
এবং আপনাকে আপনার স্বামীর হাত থেকে বাঁচাতে পারব।
আপনি চাইলে আর কক্ষনো ওর সাথে দেখা করা লাগবে না আপনার।
হেই নাদিয়া।
নাদিয়া, আমার দিকে তাকান।
আমি এমুহূর্তে আপনার মতোই আতঙ্কিত, সত্যি বলছি।
আমি শুধু আমার বাচ্চাদেরকে ওদের দাদীবাড়ি থেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
আপনার বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ, এটা।
এটা এলা, বয়স দশ। আর ওটা চার্লি, বয়স আট।
আমি শুধু ওদেরকে ওদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
ট্রোজান বলছি, আমরা ট্রেন থেকে খবর পেয়েছি।।
একজন অফ ডিউটি প্রটেকশন অফিসার আছেন ট্রেনে।
নাম ডেভিড বাড।
ঠিক আছে।
স্ট্যান্ড বাই থাকুন।
ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
চুপ! থামুন! আমার কথা শুনুন।
আপনাকে ভালোবাসে, এমন কেউ কেন আপনাকে মারতে চাইবে?
আপনার ব্রেনওয়াশ করা হয়েছে।
ও করেছে একাজ।
আমি জানি সেটা।
আমি আফগানিস্তানে ছিলাম। আমার বন্ধুদের বেঘোরে মরতে দেখেছি।
নিজেও মরতে বসেছিলাম, অকারণেই।
রাজনীতিবিদদের কারণে। ওরা কাপুরুষ আর মিথ্যুক। আমার দেশেরগুলোও, আপনার দেশের গুলোও।
মানুষ বড় বড় কথা বলে কিন্তু নিজেদের এক বিন্দু রক্ত ঝরায় না।
আর মাঝখান দিয়ে বিপদে পড়ে আপনার আমার মতো মানুষেরা।
ওদেরকে জিততে দেবেন না, নাদিয়া।
ওদেরকে জিততে দেবেন না।
আমি পুলিশ অফিসার! গুলি চালাবেন না!
এখানেই থাকুন। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
শুনতে পাচ্ছেন?
ট্রেন ছেড়ে সবার নেমে যাবার শব্দ।
এখন ট্রেনে শুধু আপনি আর আমি।
শুধু আমরা, ঠিক আছে?
- সশস্ত্র পুলিশ! সশস্ত্র পুলিশ! - মাটিতে শুয়ে পড়ো!
মাথার পেছনে হাত দিয়ে শুয়ে পড়ো।
নড়বে না!
যেখানে আছেন, সেখানেই থাকুন, নাদিয়া। নড়বেন না।
সশস্ত্র পুলিশ!
আমি ডেভিড বাড, স্পেশাল প্রটেকশন অফিসার! গুলি করবেন না!
আমরা জানি আপনি কে! গুলির পথে দাঁড়াবেন না!
সব ঠিক আছে। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
কোনো নড়াচড়া নয়, ঠিক আছে, নাদিয়া?
ডেভিড আমার কথা শুনুন, ঠিক আছে?
দারুণ দেখিয়েছেন, কিন্তু সিদ্ধান্ত আপনার না, ঠিক আছে?
আমি চাই আপনি আস্তে ধীরে সরে দাঁড়ান।
তুমি করে বলি। আমি কোথাও যাব না। ঠিক তোমার সাথেই দাঁড়িয়ে থাকব।
সমস্যা নেই, কিচ্ছু হয়নি। আমরা এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলছি কেবল।
- একদম চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো। - ওর কাছ থেকে সরে দাঁড়ান।
আমরা পজিশন নিয়েছি।
সমস্যা নেই নাদিয়া, সব ঠিক আছে।
স্নাইপারেরা পজিশন নিয়েছে। গুরুতর শট নেয়া হবে।
ঠিক আছে।
নাদিয়া, আমার কথা বিশ্বাস করো।
আমি ঘুরে অফিসারের সাথে কথা বলব।
ও কথা শুনছে, আত্মসমর্পণ করতে রাজি হয়েছে।
ও ডিভাইসটা ফাটাবে না।
ওরা এসেছে, এখন সরে যাও।
সব ঠিক আছে, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ডেভিড, সামনে থেকে সরো।
নাদিয়া, ওদেরকে দেখাও যে, তুমি বোমাটা ফাটাবে না।
যখন আমি তোমাকে বলব,
তুমি তোমার দুই হাত তুলে দেখাবে।
যা বলছি করতে পারবে?
সর্বশেষ হুঁশিয়ারি, সরে দাঁড়ান!
নাদিয়া এখন হাত তুলবে
আমরা এখন এক্সপোর জন্য অপেক্ষা করব।
টিএফসিকে ট্রোজান বলছি
বাডকে বারবার বলা সত্ত্বেও উনি সরে দাঁড়াননি। আমরা হামলাকারীকে গুলি করার অবস্থায় পাইনি।
এই তো হয়েছে, আস্তে আস্তে। আমার কাছে দাঁড়াও।
এসো আমার কাছে, এই তো।
এই তো, খুব ভালো।
খুব ভালো হচ্ছে, নাদিয়া।
এই বন্দুকটা হলো MCX কার্বাইন।
ওটার গুলি আমাদের দুইজনকে ভেদ করে চলে যাবে।
আশা করি ওরা নিজেদের লোক মারবে না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো তো?
ঠিক আছে।
ধুর।
ধুর, সরে না কেন।
কন্ট্রোল থেকে স্নাইপারকে বলছি। শট নিতে পারবে?
না
এখানে থাকো, কোথাও যেও না।
গুরুতর আঘাত করার জন্য ওকে টয়লেট থেকে বের করাতে হবে।
- ঠিক আছে। - এক্সপোকে আনো এক্ষুণি!
Bodyguard subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bodyguard
- Bodyguard s01e06 Bluray Bangla pahe · 92 downloads · 2020-02-05
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 165 downloads · 2019-08-23
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 168 downloads · 2019-08-09
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ২ রানটাইমঃ৫৭ঃ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল · 176 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 193 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৩ রানটাইমঃ৫৬ঃ৫৯ বাংলা সাবটাইটেল · 200 downloads · 2019-08-01
- Bodyguard S01E02 WEBRip x265 HEVC-PSA · 100 downloads · 2019-07-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.